‘Samahani’, una novela africana sobre la imposibilidad de perdonar y el deseo de venganza Historia, aventuras, amor, huida, metamorfosis... Los mimbres de la novela de Abdelaziz Báraka Sakin se despliegan en un lenguaje hipersensible y lustroso

Dan muchas ganas de leer "Samahani" del sudanés Báraka Sakin, reseñada por Marta Sanz, pero si habla de "lenguaje hipersensible y lustroso", ¿por qué no menciona al traductor, Salvador Peña? elpais.com/babelia/2026... a través de @el_pais
@acetraductores.bsky.social

Concha Cardeñoso, traductora de ‘Hamnet’: “He tardado muchos años en saber lo que es ganar dinero por un superventas” La responsable de las adaptaciones al español de Maggie O’Farrell está actualmente trabajando con el próximo título de la irlandesa. Lleva tres décadas dedicándose a un oficio que ama y que ve amenaza...

Concha Cardeñoso, Hamnet y el oficio de traducir. ¡Gracias, Concha!
elpais.com/smoda/placer...

Razones y mecanismos para evitar la uberización de la industria editorial De no establecerse algún tipo de control, nada impide que se agraven las condiciones imperantes en la industria editorial. En un contexto de desigualdades crecientes, generadas por fantasmas pasados y...

La uberización en el mundo editorial, según Javier Roma, qué interesante artículo: www.eldiario.es/cultura/libr...

Estupendo texto, Núria.
@acetraductores.bsky.social

Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España Tarifas estancadas desde hace veinte años fuerzan el pluriempleo de los traductores literarios en un sector editorial en plena bonanza.

Así está la traducción literaria: www.publico.es/sociedad/tar...
@acetraductores.bsky.social

“Los niños y la mujeres son quienes más sufren los embargos, la guerra y la dictadura” Periodismo libre y de servicio público. Contexto y acción. Suscríbete y defiende la prensa independiente

"Bagdad fue una de las primeras ciudades de Oriente Medio en tener cines. Es algo que la gente no sabe".

Jesús Cuéllar entrevista a Hasan Hadi, director de la película 'La tarta del presidente'.
ctxt.es/es/20260201/...

“Los niños y la mujeres son quienes más sufren los embargos, la guerra y la dictadura” Periodismo libre y de servicio público. Contexto y acción. Suscríbete y defiende la prensa independiente

“Los niños y la mujeres son quienes más sufren los embargos, la guerra y la dictadura”.

Entrevista de Jesús Cuellar Menezo a Hasan Hadi, director de 'La tarta del presidente', película que recuerda la infancia del cineasta durante la dictadura de Hasam Husein


ctxt.es/es/20260201/...'

“Toda obra literaria tiene un punto de irrealidad” Periodismo libre y de servicio público. Contexto y acción. Suscríbete y defiende la prensa independiente

“Toda obra literaria tiene un punto de irrealidad”
ctxt.es/es/20260201/...

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

“Los niños y la mujeres son quienes más sufren los embargos, la guerra y la dictadura” Periodismo libre y de servicio público. Contexto y acción. Suscríbete y defiende la prensa independiente

“Los niños y la mujeres son quienes más sufren los embargos, la guerra y la dictadura”
ctxt.es/es/20260201/...

MATADOR: YASMINA REZA Revista de cultura, ideas y tendencia.Un creador, un universo. Cada año, un nuevo volumen En este número participan:Gilles Lipovetsky, Javier Gomá, Alberto García-Alix, Diane Arbus, Garry Winogrand, R...

En este precioso número de MATADOR: YASMINA REZA share.google/sSmm5RXRvV6e...
hay dos traducciones mías que me hacen mucha ilusión: un inédito de F.S. Fitzgerald y un cuento de Woody Allen.

@yolandadiaz.bsky.social
Sra Ministra, tome nota, por favor.

“En la Cañada Real quería hacer una película junto a la comunidad. No sobre la comunidad” Periodismo libre y de servicio público. Contexto y acción. Suscríbete y defiende la prensa independiente

Mi última entrevista para CTXT: Guillermo Galoe, director de la magnífica "Ciudad sin sueño": ctxt.es/es/20251101/...
@ctxt.es
@madavenuepr.bsky.social