Recently, Fangamer asked me to make a post in Japanese regarding the translation of OFF. Well...in the responses to that post, I noticed some frustration from Latin American fans. Let me address a few of those issues now. 1. There is an officially licensed UNDERTALE concert series that unfortunately has no shows planned in Latin America. I did retweet its schedule on request, but I have hardly any involvement with the concert series and no input on where they perform. But, the organizers have heard the enthusiasm from Latin America, and I personally think it would be great to have performances there. I hope it works out! 2. Fangamer’s shipping costs to Latin America are prohibitively expensive. As just one of Fangamer’s clients, I am aware of this problem and I’ve asked them about possible solutions before. I think it would be amazing if they could find affordable shipping to Latin America (and other affected regions), but they have expressed that it’s a huge logistical hurdle. The other shipping methods they’ve tried had a lost package rate of over 50%… Still, I think Fangamer is interested in finding solutions, so I hope that we can figure out some way to get affordable merch to Latin American fans. Fangamer is very easy to work with and truly passionate about the things they make. I really trust them and would prefer to collaborate exclusively with them on merch.

3. Unfortunately, there are no translations for UNDERTALE into other languages besides Japanese. That includes Spanish and Brazilian Portuguese, but also every other language – Chinese, Korean, Russian, French, German, Italian, and more. I know it sucks that there are no other official translations for UNDERTALE. But I want to make it clear that this isn’t because I have a grudge against other countries. It’s because, if I release something official, I want it to match my vision. I was only able to do this for the Japanese version because I know Japanese myself, and I worked very closely with our brilliant translator to thoroughly check the text. I am not against official translations for other languages if we could make it work the same way… In the past I have looked into various options with my publisher, 8-4, but nothing has come of that yet. Maybe I should try a different approach. I’m very happy that there are unofficial translations on PC. Considering I don’t understand other languages, letting fans interpret the game without the burden of being “officially” perfect is amazingly helpful. As for DELTARUNE, it’s just not feasible from a development standpoint to support other languages right now, since it would make the game take longer to come out... --- I’m honored to have many fans across the world, and of course that means Latin America too. I don’t want anyone to feel left out. I’m sorry if my silence made me seem like I was ignoring anyone.

A message for my fans in Latin America.

(plain text is in the image alt-text if you need it for translation.)

No worries man you fine, thanks for talking about this! Brazilian community loves you!

I'm so thankful for @tuyoki.bsky.social . She draws so much amazing arts all the time for my game. She draws almost everything. Even boring stuff like chairs. I don't want to draw a chair.

Oh nice, take your time buddy.

The professional testers are familiarizing themselves with the game now. They begin formally testing on April 1st.

Japanese translation quality assurance is projected to be completed in April.

Outside of addressing bugs and translation, most of the development team has moved on from Chapter 5.

Got an idea, gotta put in practice ho ho.

make sans shaking his bones

My account only has toby fox tweets now oh lmao

Need to post some shit here sometimes.. ho ho.

Add me on discord toby

huh

there was more that I forgot to post

Yes yes.

guy who pronounces ".png" as "dot pinge"

Tenna offering a present

DELTARUNE WINTER Newsletter Time! We're sending it out now, but it takes a good while to process hundreds of thousands of emails. Fortunately there's a cheat code to look at it whenever you want. Ha ha ha ha.

toby.fangamer.com/newsletters/...

I finished annotating (most of) the translation with 8-4's assistance. I skipped a couple unfinished parts, but it's enough for the translator to properly start work on Monday! Yay!

Now that's Winter, I'm thinking about NEWSLETTER. But I haven't written anything for one yet...

Right now, my energy is going towards preparing Chapter 5 for localization. The translation process begins next week. We have extracted all the English text and we are now annotating it.

Perhaps you say... ho ho ho...

My friend said this affectionately as a joke and perhaps it doesn't have a deep meaning. They liked the game.

I showed another friend.

Their testimonial was "What's the opposite of 'I miss Tenna?'"

Best smears effect addon ever.

Hey Toby let's be friends :)

I had a friend play through an early unfinished version of Chapter 5!

Their testimonial was "I am still thinking about it a lot and want to play it more and it's kawaii when toby is worried about if it's good enough"

of course.

newletter...

hope you get better soon man

UNDERTALE 10th Anniversary Stream Event UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone.

For UNDERTALE's 10th anniversary, we are going to do 2 consecutive days of streams where we play through the game!

The event will be run across two days at 4PM PT on September 20 and 21.

You'll be able to watch it here.
undertale.com/10/

@pedromanx89.bsky.social it was his birthday a few days ago! so heres deh peak :D

Made in GMOD