www.lonelychaser-subs.net/2026/04/tong...

New fansub upload:
Episode 19 of Tongari Boushi no Memole is now up on Nyaa. Blog post is in the replies below.

A continued collaboration with the folks at @inkasubs.bsky.social & YumeHinata_Subs from Twitter

New fansub upload:
Perevodildo and I present another title, done in collaboration with each other under our "LonelyDildo" tag:

Batsu & Terry, a 1987 Sunrise movie about the misadventures of two high school delinquent baseball players—based off the manga of the same name.

Blog post can be found here:
www.lonelychaser-subs.net/2026/04/bats...

Our release contains a better encode with lossless audio, a subbed trailer for the movie that was included on the anime's LD release (which the other release omitted), and as an added bonus, we also included the first-ever public release of the movie's OST in FLAC.

"But wait, wasn't this just released recently by another group?"
Indeed it was—it's a long story, but various circumstances resulted in Perevodildo & I proceeding forward with our version while the other was still being worked on.

New fansub upload:
Perevodildo and I present another title, done in collaboration with each other under our "LonelyDildo" tag:

Batsu & Terry, a 1987 Sunrise movie about the misadventures of two high school delinquent baseball players—based off the manga of the same name.

Unless an HD remaster comes out for most of these old titles (which I doubt), these newly-revised uploads will likely be the "final" version.

I'll put up a new thread later highlighting which of these releases have new versions, once they're up.

Fansubbing status update:
Starting this month, I'm re-visiting titles that I posted onto Nyaa many years ago and working on updating them & posting new versions. Translation-wise, nothing's changing—but a lot of these uploads lacked proper QC and/or need a typesetting upgrade.

www.lonelychaser-subs.net/2026/03/tong...

New fansub upload:
Episode 18 of Tongari Boushi no Memole is now up for DL on Nyaa. Blog post is in the replies.

A continued collaboration with the folks at @inkasubs.bsky.social & YumeHinata_Subs (Twitter)

The short story has 3 chapters, but I separated them into 3 separate posts since it was too long to post into a single page.

translationmartyzone.blogspot.com/2026/03/good...
translationmartyzone.blogspot.com/2026/03/good...
translationmartyzone.blogspot.com/2026/03/good...

Enjoy!

bsky.app/profile/kona...

These scans come from a Bluesky post by Konanne—English translation was provided by @cosmicmaria.girlonthemoon.xyz

As bittersweet as the story is, I like this ending much more than the TV show's and really wish this could have been animated in some form or another.

An L-Gaim-themed special volume of Animedia was published in 1985—this is the source of the show's written short story epilogue.

It focuses on Leccee as she goes to visit Daba after the great war that occurs during the show's final episodes.

New translation blog post:
Did you know that Heavy Metal L-Gaim has a written epilogue in the form of a short story, by the show's writer Yuji Watanabe? Neither did I.

You can now read it in English for the first time! Links & more info will be in the replies below.

This idea occurred to me today, but I will now also be using this account to post any written English translations I put up on my second blog page (Translation Marty Zone). As usual, this is for more exposure since Twitter's been sucking really bad for that nowadays.

Expect a new post in a bit.

This took a bit longer than I previously wrote, so my apologies for that—but the final batch release for the Super Dimension Century Orguss 02 fansub project I've been doing with "ImAWasteOfHair" is now up for DL on Nyaa under "WastedChaser".

More info:
www.lonelychaser-subs.net/2026/02/supe...

www.lonelychaser-subs.net/2026/02/tong...

New fansub upload:
Episode 17 of Tongari Boushi no Memole is now up on Nyaa. Blog post write-up can be found in the replies below.

A continued collaboration with .@inkasubs.bsky.social & @YumeHinata_Subs from Twitter

New fansub upload:
This ended up getting uploaded a day later than I intended, but regardless...

Years ago I posted my scans of the first volume of the Dragon Quest CD Theater audio drama—years later, it's now finally subbed in English for everyone to enjoy!!
Link in the replies

[1991] CD theater Dragon Quest I (English Sub) YouTube video by MartyMcflies v2

www.youtube.com/watch?v=UUrx...

I put a lot of effort into making this happen, so please share this if you enjoyed it 🙏

New fansub upload:
This ended up getting uploaded a day later than I intended, but regardless...

Years ago I posted my scans of the first volume of the Dragon Quest CD Theater audio drama—years later, it's now finally subbed in English for everyone to enjoy!!
Link in the replies

New fansub upload:
Episode 6 of Tantei Monogatari is now up for DL at Nyaa. Blog post can be found in the replies of this thread.

Today's episode was written by Hiroshi Kashiwabara & Susumu Saji and directed by Kiyoshi Nishimura.

Enjoy!

www.lonelychaser-subs.net/2026/01/tant...

New fansub upload:
Episode 6 of Tantei Monogatari is now up for DL at Nyaa. Blog post can be found in the replies of this thread.

The Adventures of Marco Polo (1979) - Episode 41: The Bond Between Father and Son www.inka-subs.net/2026/01/the-...

Be on the lookout for two new fansubs coming out this month.

That's about everything.

The plan is to re-watch the OVA again to ensure the new raws match up with the subs just fine, but the batch should definitely be up before the end of January for sure.

Please look forward to it.

In short, the new raws are in much better quality and aim to preserve the colors as they were on the original BD.

This site might fuck up the image quality, so check here for further comparisons:
slow.pics/c/b7u6XSXX