Pedotraducciones

Otra bloqueada 👀

«Creo firmemente que vendrán días mejores, siempre y cuando tomemos conciencia y no nos quedemos de brazos cruzados ante las condiciones tan nocivas e inaceptables que nos imponen. Mi intención (...) es defender los derechos de quienes traducimos y denunciar estas prácticas lamentables».

Aplauso.

portada del libro de Albert Camus L’étranger de la Editorial Gallimard, cuya única ilustración consiste en dos líneas rojas que forman en unos rectángulos dentro otro con una línea negra.

Cierto.

‘Los Juegos del Hambre’ no terminan y realizan una última cosecha que denuncia la manipulación informativa La adaptación de la última novela de Suzanne Collins sobre la saga, ’Amanecer en la cosecha’, ha enseñado las primeras imágenes de su adaptación cinematográfica

Bluskis, por fin os puedo pasar este artículo tan majo sobre Amanecer en la cosecha, en el que además se cita a la traductora (¡yo!). «Suzanne Collins tiene la virtud de saber acompasarse con los tiempos: detrás del relato de Haymitch, dispara rotunda al presente». www.eldiario.es/cultura/libr...

Recordemos 95 años después que los derechos nunca están garantizados: se conquistan y se defienden.

Cada vez que se ve hay que difundirla. Yo no hago las reglas.

Un expolio franquista de “importante” valor artístico a dos parroquias: Cultura devuelve a dos pueblos de Guadalajara obras incautadas durante la guerra El ministerio dirigido por Ernest Urtasun restituye a las iglesias de Yebes y Pareja un lienzo y una tabla de los siglos XV y XVI. Ambas piezas estuvieron depositadas durante décadas en el Museo del Prado

Cultura restituye a las iglesias de Yebes y Pareja un lienzo y una tabla de los siglos XV y XVI. Ambas piezas estuvieron depositadas durante décadas en el Museo del Prado

Lo único que tiene que hacer Alquiler Seguro es pagar la multa y cumplir la ley. Fácil y sencillo.

Por favor, hablen con propiedad. La IAgen no es IA es LLM y no es ética.

No sé vosotros, pero yo creo que esto se merece un efecto Streisand como una catedral y que rule el documental por todos los rincones de Andalucía.

Si no quieren que lo veamos, por algo será.

No, no eres el único.

No permitamos que Palantir se expanda por Europa Una poderosa empresa de espionaje estadounidense, dirigida por multimillonarios, colabora en el genocidio en Gaza, la separación de familias migrantes por el ICE y la guerra de Trump contra Irán. Ahor...

Una empresa de espionaje estadounidense vinculada al genocidio en Gaza, las deportaciones del ICE y la guerra de Trump contra Irán se expande por Europa infiltrándose en hospitales, policía y sistemas de datos. Hay que exponer sus prácticas para detenerla. action.wemove.eu/sign/2026-03...

El filósofo francés Éric Sadin, voz de referencia en la resistencia ante el cambio tecnológico desbocado, cree que la IA es una catástrofe: amenaza la creatividad, el talento y el intelecto, es decir, las bases de la civilización humana. Lee la entrevista social.elpais.com/jmr…

Concha Cardeñoso, traductora de ‘Hamnet’: “He tardado muchos años en saber lo que es ganar dinero por un superventas” La responsable de las adaptaciones al español de Maggie O’Farrell está actualmente trabajando con el próximo título de la irlandesa. Lleva tres décadas dedicándose a un oficio que ama y que ve amenaza...

Mi ilustre paisana y compañera 💘

La IA no duda.
El #intérprete sí.
Y por eso acierta.

Dos soldados caminan por una ciudad destruída por la guerra y uno de ellos dice: "Hay que ver lo que nos está costando convercerles de que somos los buenos" Y el otro le responde: "Sí"

Siempre Forges

Au Canada, un zoo fait venir un interprète pour venir en aide à un ours polaire québécois Le parc canadien de Calgary, dans l’Alberta, a fait venir un ancien membre de l’équipe francophone de soigneurs du plantigrade pour lui permettre de comprendre ses nouveaux dresseurs, anglophones.

L'ours vient du Zoo Sauvage de Saint-Félicien au Québec, où l’équipe soignante a travaillé avec lui en français. Il va devoir comprendre ses nouveaux dresseurs, anglophones.

Marca Player 109: Pokémon una franquicia atemporal - Marca Player T&P - Podcast en iVoox Escucha este episodio de Marca Player T&P gratis en iVoox. - Marcos Carou y María Herrero nos acompañan para hablar de la franquicia Pokémon, una franquicia atemporal que se extiende por todo el trans...

Aprovechando el 30.º aniversario de Pokémon, la semana pasada tuve el placer de acompañar a @ramonmendez.bsky.social y María Herrero en Marca Player T&P para charlar sobre su historia, su actualidad y nuestro propio pasado con estos juegos. Podéis escucharlo aquí: go.ivoox.com/rf/169588045

Convocan un premio a la traducción de cómics en la UPO, de Sevilla. ¿Te animas a participar? ¡Venga!
asociacionculturalte...

Les traducteurs d’Arte dénoncent la destruction de leur métier par l’IA La chaîne franco-allemande fait de plus en plus appel à la machine pour créer les sous-titres en sept langues de ses programmes. D’ici à la fin de l’année, 50 % de son catalogue sera traduit par IA, …

En première ligne face à la vague de l'IA, les traductrices et traducteurs voient leur métier être détruit à une vitesse sidérante. Les adaptateurs et adaptatrices des sous-titres d'Arte sont concerné.es au premier chef
www.mediapart.fr/journal/econ...

🕯️ No olvidamos cuando asesinaron a Shireen Abu Akleh, ni cómo atacaron su funeral y golpearon a quienes la despedían. Ni siquiera el duelo frenó la violencia.

Si publicáis o conocéis gente que publique o haya publicado artículos académicos, de investigación, papers, TFGs, TFMs, etc relacionados con videojuegos, por favor invitadlos a conocer la nueva sección de "Artículos Académicos" en @devuego.es

www.devuego.es/bd/articulos...

Alumnos que dan miedo

OPINIÓN | "Cuando una profesora tiene miedo, ya hemos perdido", por Cristina Fallarás

dozz.es/ckrcl2

Lista de obras nominadas.

Ya tenemos las nominaciones al 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción 💫 que acoge en su tercera edición @comicbcn.bsky.social.

¡Enhorabuena, Esther Cruz, @montsemeneses.bsky.social, Eva Reyes y @gemonthemoon.bsky.social! 👏🏼🎊🗨️

#quiéntraducecómics

Podcast – IA et masculinisme, anatomie d’une bromance

🎙️ PODCAST. La journaliste Pauline Ferrari décortique dans ce nouvel épisode de «IA qu’à m’expliquer» la manière dont les mouvements masculinistes mobilisent les systèmes d’intelligence artificielle générative pour amplifier leur...

Lo resubo con alt y con censura woke, porque me gustaría mucho que esto saliera adelante.

El derecho a no creerles La obligación moral de desconfiar de los motivos de una guerra

Frente al ingenuo y servil "si lo hacen, será por algo", la obligación moral, avalada por la memoria histórica, de desconfiar de los motivos de una guerra iniciada por el más fuerte.

Mi artículo en CTXT.

"El derecho a no creerles" ctxt.es/es/20260301/...

Cinco jugadoras de la selección de fútbol de Irán huyen del equipo en Australia tras sufrir amenazas por no cantar el himno Las futbolistas han realizado señales con las manos para pedir ayuda después del último partido en la Copa Asiática Femenina. Ahora están bajo la protección de la policía

¿Puede España ofrecerles asilo @ministerioexterior.bsky.social ?

elpais.com/internaciona...

Olivier Le Lay : «Une traduction n’est jamais qu’une interprétation, au sens musical du terme» Entretien avec le traducteur des «Buddenbrook», saga familiale de Thomas Mann, dont l’œuvre est entrée dans le domaine public en janvier.

Olivier Le Lay : «Une traduction n’est jamais qu’une interprétation, au sens musical du terme»

Entretien avec le traducteur des «Buddenbrook», saga familiale de Thomas Mann, dont l’œuvre est entrée dans le domaine public en janvier :