Lo bueno es que si te sale feo, el no lo va a ver.

Serafín Zubiri.

Ya @bisepunk.bsky.social y yo estamos en Torrevieja.
Hoy y mañana estamos en La Comarcon, en la ciudad deportiva, y con entrada gratis.
Pasad a vernos!!!

#eventos #lacomarcon #fanmerch

A ver, Iván. Te estás pasando el juego esta temporada... 🥰

¡Ese Iván! Lo veré fijo y además tranquilo sabiendo que la tradu estará hecha con mimo 🥰

¡Qué interesante! ¡Gracias!

Yo estoy un poco triste porque pronto termino la serie 🥲

Por curiosidad... ¿Sueles consultar el manga a la hora de traducir (si es que existe editado en castellano) o prefieres no "contagiarte"? Lo digo sin ninguna pega a las dos opciones. Y por alabar también la tradu de Gorka en el manga 😊

¡Anime de primavera al canto! 🌸

Ya se ha estrenado en Netflix, con mi traducción para subtítulos…🥁

💥 Rompiendo el hielo 🧊

Shojo de Kocha Agasawa publicado por @normaedmanga.bsky.social. Dramedia de amorío, amistad y ansiedad social cuya prota es tó bonica #MustProtect con una animación preciosa 🥹

¡Anda! El manga lo estoy rotulando yo... Tengo mucho cariño a esta pandilla 🥰 ¡Y muchas ganas de ver el anime!

Trans day of visibility guys! 🏳️‍⚧️
Go support trans artists!

Go buy!
Go commission!
Leave comments!
Leave reviews!
Share posts!
Go hug your trans pals 🫵🏻

bisepunk.etsy.com

¡Feliz Día de la Visibilidad Trans! 🏳️‍⚧️
Si buscas una biografía de una persona trans y no binaria con un mensaje bonito y esperanzador, dale una oportunidad a Homebody 💜
Pídelo en tu librería o en: www.ediciones-tomodomo.com/product-page...
#díadelavisibilidadtrans #transgénero #nobinarie #lgbt+

Green muppet called Oscar that has a grumpy face and wears a trash bin lid as a hat

ABCfanart template. Has all the slots from A to O filled. On the thread you can find a proper alt-text describing each character in their proper slot.

The P slot in the old challenge was for Pepper Ann. A red haired teen with glasses and colorful clothes that is showing a confident attitude.

For the O I drew #oscar from #sesamestreet as suggested by @pickchickbymec.bsky.social.
Now my dear readers (no need to follow me) if you can answer this post for a character for the P slot that isn't #pepperann you'll make me happy.
#abcfanart #art #fanart

Qué raro ese póster de Project Hail Mary...

Project Hail Mary (2026) 🎬

Yo me lo he leído hace nada y me ha gustado mucho. Tengo mucha curiosidad sobre cómo adaptarán ciertas cosas, pero tengo el hype a tope...

He puesto (quizás) demasiadas esperanzas en que esta peli me va a salvar la semana.

Confirmado: Sigue siendo tremendo peliculón.

A ver qué tal está esta peli de Your name...

[La ha visto un trillón de veces]

Btw, no es EXACTAMENTE este tropo, pero probablemente si os gusta este tropo como a mi, este libro también os gustará: El ritual, publicado por @ediciones-tomodomo.com

Además la edición es bellísima, y tiene unos dibujos hermosos.

Totalmente. No he podido verla de adulto siquiera...

Comic Barcelona said: here you go 🫴 cartell. Tot a punt: entrades la setmana vinent. Gràcies per l'art, @natachabustos.bsky.social 💌

44 #ComicBarcelona
15 · 16 · 17 / MAIG / 2026
Fira Barcelona Montjuïc (Palau 8)
🤸🤸🤸🤸🤸

comic-barcelona.com/ca/inici.cfm

Esos archivos existen. Estoy seguro al 99,9%. Pero no nos los pasan 🥲

Buena fuente, sí señor. La compré cuando empecé en esto de rotular (algún buen compi la recomendó en su día 😉) y la tengo en la colección para fuentes principales. Pues mira, probaré a ver con alguna de estas series de esta semana a ver si encaja...

a young boy in a blue shirt is talking to a woman in a parking lot ALT: a young boy in a blue shirt is talking to a woman in a parking lot

Jajaja. Jajaja. Sí.

Sí, a ver. Lo de las demografías es todo un melón. Por supuesto hay shonen más cute que le va mejor una fuente más femenina. Y luego si es más fantasía, misterio o depende del género le puede ir mejor una u otra...

Comicraft tiene alguna fuente más estrecha que suelo usar bastante en estos casos. Por ejemplo la Marian Churchland o la Samaritan Tall. Pero no siempre las aceptan y optan por fuentes de cómic más clasicas (tipo WildWords)

Eso es. No gusta que se modifique nada del original (ni siquiera el bocadillo). En cambio, parece que no les importa que rehagamos una mano entera porque se niegan a pasarnos las ilustraciones por capas y te las dan con el texto incrustado 🤷🏻‍♂️. Y sí, para manga con bocata estrecho, mejor condensed.

También cuando subtitulas onomatopeyas, que vayan acorde al tipo de trazado. Si son brochazos, más redondeaditas, más cuadradas... Suelo tener 2-3 por cada obra que voy eligiendo según la ono. Hay que intentar integrarlo lo más posible al estilo original. Tampoco es cosa de recargar con fuentes...