Cubierta de «The Amusement», un montaje onírico en el que los rostros de la protagonista y su padre sobre una isla que alberga un parque de atracciones de principios del siglo pasado.

Ayer Bluesky estaba caído CLARAMENTE debido al exitazo arrollador de @theamusement.bsky.social, un jueguito de RV ambientado en tiempos de la Gran Guerra. Una narrativa enternecedora, escenarios preciosos y rompecabezas que te meten más aún en la trama. ¡Con traducción de este viejo marionetero! 🧐🎡

Es un rollo, la verdad, porque, una vez más, nos toca pringar a los de abajo. :(

(Perdón por los errores, que acabo de ver que se me han colado algunos, ha sido el mal rato de ver que voy a cobrar menos, amigas).

En fin, le he dejado caer lo que me han dicho desde la plataforma porque entiendo que esto le afectará a todos los freelance de la empresa, pero ya me veo que la respuesta será que no van a hacer nada porque ya bastante pagan ellos (a la plataforma).

Claro, el cliente ya me paga con una tarifa bastante decente y ya paga los gastos de gestión, si encima le pido un aumento, creo que me va a enviar a paseo y no me lo puedo permitir, así que todo pinta a que voy a ganar un 4 % menos por mi trabajo.

Bueno, pues un cliente (muy bueno) me paga a través de una plataforma y asume él las tasas. Hasta aquí todo ok, pero la plataforma ha decidido por la cara ponerle una tasa del 4 % a los freelances porque sí y la única solución que me da es que le pida un aumento a mi cliente para compensarlo.

¡Gracias, Jesús! Es que llevo una racha de encadenar virus + alergia que pfff. Espero que estés muy bien. ¡Un abrazo!

Últimamente no paro de pillar virus y ponerme pachucha y creo que es del estrés, que me tiene las defensas pochas. 😢

Lunes.

No jodas. Me doy con un canto en los dientes entonces. Pfff.

A ver si entre la arena y la lluvia intensa se genera hormigón y se me arreglan las goteras solas y me ahorro empeñar un riñón.

Hombre, a ver: esto lo llevamos explicando varios años, pero se ve que hasta que no le toca a la gente que importa en este mundo (los señores desarrolladores), nadie se quiere enterar. Los traductores en concreto hemos sufrido este tipo de trato (como autónomos) desde antes de que existiera la IAG.

Alucina pepinillos.

Por fin un día en el que consigo tachar todas las tareas de la lista que tenía en la agenda. Bueno, siempre me queda una pendiente, pero a ver si avanzo con ella pronto.

He descubierto que estas flores se llaman leche de pájaro o leche de gallina y estoy flipando bastante con el nombre.

Yo estoy a tope con el copywriting (y tampoco me quejo porque me encanta y me está dando de comer).

Y por eso llevo un montón sin aceptar proyectos de subtitulado... 🥲

Sigo buscando piso en Madrid Capital, a ser posible, dos habitaciones (o una y un salón muy grande que pueda dividir).

Llevo mis propios muebles. No fumo. No hago ruido. No tengo mascotas. No hago fiestas. Me llevo genial con las vecinas. Arreglo las cosas que sé arreglar...

Dos dientes de león. 🏵️🐶

Bon, la CAF a décidé de me rendre la vie *misérable* donc si vous avez du travail pour une traductrice (anglais-espagnol-danois > français), relectrice (les mêmes + norvégien, suédois, néerlandais > français et > anglais) ou encore une coordinatrice/ gestionnaire de projets culturels…

Si 1000 personas hacen bien una operación matemática, habrá 1000 resultados iguales, usen una calculadora o la hagan a mano.

Pero si 1000 personas escriben un texto, pintan algo, o incluso sacan una foto sobre un mismo tema, habrá 1000 obras diferentes.
Que nadie te diga que perder eso es progreso.

Si un pequeño autónomo factura 85.000 euros, yo soy microautónoma. Autónoma liliputiense. Autónoma minúscula. O, tirando de DLE, autónoma insignificante...

Fun fact: el salario mínimo por hora en España en 2026 son 9,55 €.

Yo sé que el modelo uberizado de la industria del entretenimiento hace que tampoco tengamos mucho recurso legal contra estas cosas, pero un poco de difusión/solidaridad fuera del gremio se agradecería.

Ya leí de pequeña un libro que hablaba sobre esto y, para sorpresa de nadie, salía mal.

De verdad que ya no puedo más.

Definitivamente, las encuestas no me funcionan en LinkedIn. 😆

Creo que en Cataluña se utiliza mucho. Yo (Andalucía) lo escuché por primera vez cuando fui con la ONG que trabajaba a una casa de colonias para hacer un encuentro.

Yo también llevo mucho sin hacer nada con ellos y me da pena porque al menos mantenían una tarifa decente, pero es lo que tú dices, ni te contestan, ni sabes si te va a llegar el trabajo el día acordado...

¿Son muy visuales? A mí también me han estado llegando correos de se nos viene la locura de trabajo encima, socorro, necesitamos traductores/Qcers y aunque contestes en menos de 1 minuto, silencio total.