Récemment, Crunchyroll diffusent en VF les séries "Go for It, Nakamura-Kun" et "Tsugai Daemons of the Shadow Realm" en VF.
Est-ce que la qualité de celles-ci sont au rendez-vous ? Jugez-en par vous-même !
Un constat sans appel.
La dégradation des conditions de travail et de rémunération des traducteurices qui œuvrent sur du documentaire et de la télé réalité.
Étude à lire ici : www.ataa.fr/blog/article...
Rappel des faits : l'IAG, en matière culturelle, repose sur un pillage à grande échelle. Sans ces données, les machines ne peuvent rien faire.
www.radiofrance.fr/francecultur...
Les premières infos sur la VF de Scarlet et l'éternité.
Pas de Hervé Icovic et/ou de star talent à l'horizon, contrairement à Belle 👏
Info doublage VF du film Scarlet et l'éternité.
Directeur artistique : Virginie Mery
Adaptation : Bob Yangasa
Source : Sony Pictures France
Photo de Éric Peter. Source : Son agence artistique, Caronova.
J'apprends avec effroi, ce matin, le décès de Éric Peter.
1ère voix de Kratos dans les jeux God of War, et surtout DA sur énormément d'animés pour Kazé/France Film Productions, dont sur GTO, où il interprétait également diverses petits rôles et ambiances.
Qu'il repose en paix ! 🙏
Bande annonce VF de l'adaptation live de "5cm par seconde".
Le film sera proposé au cinéma le 25 février prochain, et sera distribué par Eurozoom...
La direction artistique est de Vanina Pradier.
Carton de doublage. Source : @startalentbeurk.bsky.social
Carton de doublage du film Ella McCay dont la sortie cinéma a été annulée. Le DA et l'adaptateur ne sont pas sur le carton.
Carton de doublage de The Darkness. Source : @startalentbeurk.bsky.social
Carton de doublage de la série The Darkness adaptée par Laetitia Morfouace / Jessica Bluthe et dirigée par Cyrille Artaux chez Libra Films. Ivana Coppola retrouve Lena Olin.
Voici la bande annonce 🇫🇷 de Lupin III - La lignée immortelle, avec le retour de Maxime Donnay sur Lupin III, et d'Audrey Devos sur Fujiko !!! 🤩
(cc @tmsanime.com)
Carton de doublage des deux premiers épisodes de NCIS Tony & Ziva. Source : @startalentbeurk.bsky.social
Carton de doublage des 2 premiers épisodes de NCIS : Tony & Ziva dirigés par Laura Préjean chez Transperfect. Xavier Fagnon et Cathy Diraison rempilent sur Tony & Ziva.
Carton de doublage du film « The Convert : Aux confins du monde ». Source : @startalentbeurk.bsky.social
Carton de doublage du film The Convert : Aux confins du monde dirigé par Fanny Gatibelza chez Audioprojects.
Triste doublage barcelonais pour le dernier film du regretté Lee Tamahori. Disponible chez Condor, donc aucune surprise...
Carton de doublage du film 6 de Détective Conan : Le Fantôme de Baker Street. Montage réalisé à partir de l'article d'AnimeLand par @startalentbeurk.bsky.social
Carton de doublage de Détective Conan : Le Fantôme de Baker Street.
Globalement la même équipe que celle chargé du doublage du film 28. On retrouve nos comédiens préférés avec quelques autres que l'on avait pas vu sur la licence depuis longtemps, en compagnie des comédiens luxembourgeois habituels.
Bonne année 2026 à tous. C'est pas toujours facile de relayer les actualités sur le doublage, et notamment les cartons, mais nous essayerons de faire mieux cette année.
Prenez soin de vous, et à bientôt pour de nouvelles infos.
Affiche du film. Source : Nautiljon
Carton de doublage (1/3)
Carton de doublage (2/3)
Carton de doublage (3/3)
Carton de doublage de Hyaku m. (100 mètres), dirigé par Stéphane Oertli chez Khobalt, et adapté par Bruno Mullenaerts.
Carton de doublage. Source : @StarTalentBeurk
Carton de doublage du film Nutcrackers adapté par Ghislaine Gozes et dirigé par Laura Préjean chez Dubbing Brothers.
Disponible sur Disney +.
Carton de doublage du film, avec l'ensemble de l'équipe technique. Source : @StarTalentBeurk
Carton de doublage du film Honey Don't! adapté par Garance Merley et dirigé par Pauline Brunel chez Deluxe.
Barbara Probst retrouve Margaret Qualley qu'elle avait déjà doublé l'année dernière dans Drive-Away Dolls du même réalisateur.
Carton de doublage. (Merci @StarTalentBeurk pour le montage).
Carton de doublage du film La Fabrique des Monstres adapté par Isabelle Audinot et dirigé par Alexandra Correa chez Audi'Art.
On notera la présence de Joan Faggianelli (de Gulli), sans qu'il n'y ait eu promotion concernant ce star-talent.
Carton de doublage du film Alice au pays des merveilles : Dive in Wonderland. Source : Compte X de ADN.
Carton de doublage de Alice au pays des merveilles : Dive in Wonderland, dirigé par Alan Aubert-Carlin chez Time-Line Factory.
Au cinéma à partir du 14 janvier (avec des AVP à partir du 11).
(Cc @adnanime.bsky.social ^^)
J-2 avant le VF de SUPER CUBE 🇫🇷
Voici le casting et toute l'équipe derrière les voix françaises de ce donghua 👇
VF TOUGEN ANKI 🇫🇷
Les épisodes 1 à 6 de TOUGEN ANKI arrivent en VF le 13 novembre !
Voilà à quoi ressemble le casting 👇
Affiche de la série.
Carton de doublage (1/2)
Carton de doublage (2/2)
Carton de doublage de "Jojo's Bizarre Adventure - Diamond is Unbreakable", disponible depuis quelques jours sur Netflix France.
La version française est toujours dirigé par Alan Aubert-Carlin, chez VSI Chinkel !
A défaut de carton, voici quelques reconnaissances sur le premier film Watchmen sorti l'année dernière. La moitié du casting du film live rempile (Kramer, Josso, Morvan) et l'autre change (De Bodinat, Maréchal, Allouf). A prendre avec des pincettes, il peut y a voir des erreurs.
Rebelote, carton de doublage du premier épisode de Ninja vs Gokudo adapté par Sabrina Belhouari et dirigé par Fabienne Pothion chez Transperfect au Maroc. Le prochain animé sera envoyé à Londres si on poursuit la boucle ? Disponible sur la plateforme économe Prime Vidéo.
Nouveau soldat tombé au combat, Emmanuel Jacomy retrouve Mel Gibson dans une mascarade londonienne pour le film Monster Summer. Attention à l'IA bien sûr.
Carton de doublage du film Good News adapté par Carsten Toti et dirigé par Bruno Méyère chez VSI. Disponible sur Netflix. Dommage de ne pas retrouver Bruno Mullenaerts sur Takayuki Yamada mais bon c'est doublé en France, logique donc.
Coup de coeur du jury à Voix d'étoiles 2025, carton de Falcon Express dirigé par Barbara Tissier.
Voici la bande annonce VF de Détective Conan : La Mémoire Retrouvée, qui sort au cinéma le 12 novembre prochain chez Eurozoom.
