Mercredi prochain, le 29 avril, à 19h, rendez-vous à Bordeaux à la librairie La Machine à Lire pour le lancement du roman "Notre Sœur Rabat-Joie" d'Ama Ata Aidoo.
En partenariat avec Afrolitt' et l'Institut Culturel Africain.
Entrée libre !

@guillaumecingal.bsky.social @hobodiffusion.bsky.social

Merci ! 🧿

Nos nouveautés du printemps, en librairie depuis hier !

@hobodiffusion.bsky.social @guillaumecingal.bsky.social

Pas pour l’instant ! #Honte

Pour la sortie en librairie du roman "Notre Sœur Rabat-Joie" d’Ama Ata Aidoo, les éditions Ròt-Bò-Krik vous proposent une série de rencontres avec les traducteurices de l’ouvrage, Patricia Houéfa Grange et @guillaumecingal.bsky.social, et des chercheuses invitées.

Impatience de vous y retrouver !

[À PARAÎTRE LE 17 AVRIL]
« Fantômes de la révolution noire : Une histoire culturelle transatlantique », de Grégory Pierrot
France - États-Unis, Essai / Histoire culturelle, 2026
352 pages, 17€
Diffusion : @hobodiffusion.bsky.social

👏🏽👏🏽👏🏽
Ama Ata Aidoo's novel *Our Sister Killjoy* (1977) is a cherished classic from Ghana. We can never forget Sissie's journey to Germany and the interactions in terms of internalised colonisation and diasporas.
The novel's translation into French publishes 17th April 2026. Lucky francophones.

[À PARAÎTRE LE 17 AVRIL]
« Notre Sœur Rabat-Joie : Méditations obliques d’une Noire », d’Ama Ata Aidoo
Ghana, ​​​​Littérature / Roman, 2026 (1977)
224 pages, 15€
Traduction de Patricia Houéfa Grange et @guillaumecingal.bsky.social
Diffusion : @hobodiffusion.bsky.social

1/2

Patricia Houéfa Grange et votre serviteur écumeront la France à compter du 29 avril pour parler avec vous de ce grand texte afroféministe-et-pas-que.

Le roman paraît le 17 avril : pré-commandes possibles (voir post 2/2)

@lamalembouchee.bsky.social
@chrabier.cpesr.fr
@rotbokrik.bsky.social

Voici un aperçu des prochaines émissions du podcast. Des livres stimulants chez @anamosa-ed.bsky.social @passescomposes.bsky.social @editions-puf.bsky.social Tallandier @edladecouverte.bsky.social @rotbokrik.bsky.social

Ce week-end, c’est le Salon du livre africain de Paris, au Réfectoire des Cordeliers ! Retrouvez-nous (comme d’habitude…) sur le stand d’Ici Sont Les Lions. Avec cette année, Ayoh Kré Duchâtelet en signature !

"L’Afrique dans le temps du monde" de Mamadou Diouf, que nous avons publié en octobre 2023, vient de sortir en arabe dans une édition coordonnée à Rabat par Souffles Monde, dans une traduction de Sabri Al Asri. Quelle joie !

Demain, samedi 14 mars, rendez-vous toute l’après-midi au Lavoir moderne parisien pour le festival Africultures, avant la conférence performée de @elarabertho.bsky.social et Hakim Bah. Entrée libre !

Nouveautés — Printemps 2026 : on est presque prêt (plus que 11825 cahiers à plier).

Merci à toute l’équipe de l’imprimerie Présence graphique (et tout particulièrement à Franck.)

#backstage

Mercredi à Lyon, rendez-vous à la librairie Ouvrir l’œil pour une discussion entre Ayoh Kré Duchâtelet et Oulimata Gueye autour du roman "La grotte aux poissons aveugles".
Entrée libre !

« Fantômes de la révolution noire » de Grégory Pierrot, en librairie le 17 avril.

(8/8)
[img : Robert Carl Cohen, Portrait de Robert F. Williams, alors réfugié à La Havane, 1964]

Il s’agit d’entendre les voix de la révolution qui hantent nos passés et notre présent.

(7/8)
[img : David Fenton, photographie d'Elbert “Big Man” Howard et Jean Genet à l’université de Yale, 1e mai, 1970)

Le monde créé à la croisée de ces chemins individuels et collectifs aura fourni le vocabulaire par lequel la libération noire s’exprime jusqu’aujourd’hui.

(6/8)
[img : Affiche de l’OSPAAAL, publiée dans la revue Tricontinental n°10, 1969]

(...) les images de Melvin Van Peebles, Sarah Maldoror ou Med Hondo, les sons de Sun Ra, Albert Ayler ou Archie Shepp.

(5/8)
[img : Affiche du film "Sweet Sweetback’s Baadassss Song" de Melvin Van Peebles, 1971]

(...) dans un espace délimité et ouvert par les mots de Lorraine Hansberry, Amiri Baraka, Jean Genet, Daniel Boukman ou Sonia Sanchez, (...)

(4/8)
[img : David Hattie, portrait de Lorraine Hansberry, New York, 1959]

Dans "Fantômes de la révolution noire", Grégory Pierrot fait une histoire du Pouvoir noir à travers ce que le mouvement a laissé, entre objets culturels et trajectoires militantes, (...)

(3/8)
[img : Affiche suédoise du film "Attica" de Cinda Firestone, 1974]

Menace perpétuelle à l’ordre mondial, le Pouvoir noir s’est construit autant dans l’imaginaire qu’en action, militantisme et art s’inspirant l’un l’autre sans respecter de frontières nationales ou linguistiques.

(2/8)
[img : Alan Copeland, portrait de Kathleen Cleaver, San Francisco, 1968]

"Black Power" : un slogan, un mouvement, une décennie de plomb et d’espoir liée à l’histoire et à la politique des États-Unis. Mais la lutte pour la libération noire a toujours concerné l’entièreté du monde moderne, produit du colonialisme et de l’impérialisme.

(1/8)
[img: Brochure du SNCC, 1966]

Œuvre fondamentale du féminisme et de la littérature africaine moderne, "Notre Sœur Rabat-Joie" est enfin traduit en français et sera dans vos librairies le 17 avril. (6/6)

[Couverture de la première édition de "Our Sister Killjoy", éditions Longman, Londres, 1977]

Aidoo pose les principes d’une posture politique qui inspirera plus tard la chercheuse Sara Ahmed et son féminisme rabat-joie : sortir de l’assignation au silence, ne pas s’excuser de percuter l’ordre des évidences, en finir avec les asservissements. (5/6)

[Ama Ata Aidoo par David Sandison, 1991]

Par le biais du parcours individuel de sa protagoniste, Ama Ata Aidoo construit un puissant récit de formation féministe qui dresse aussi un bilan lucide des relations post-coloniales entre l’Afrique et l’Europe. (4/6)

[Paul Strand, portrait d’Anna Attinga Frafra, Accra, 1964]

Alors Sissie casse l’ambiance, gratte le vernis européen et dissèque les complicités de ses camarades de la diaspora. Ce roman raconte le refus de devenir objet de consommation sur le marché de la fascination européenne. (3/6)

[Colin Jones, image de la série "The Black House", Londres, 1973]

Dans ce vieux monde si bienveillant en surface, la jeune narratrice croise des regards qui cherchent à la capturer en tant que femme, en tant que Noire, et se voit confrontée aux manifestations explicites et souterraines du néocolonialisme et du patriarcat. (2/6)

[img : Bundesarchiv, Berlin, 1960]

Dans "Notre Sœur Rabat-Joie", la romancière Ama Ata Aidoo nous raconte les aventures de Sissie, une jeune étudiante ghanéenne qui voyage à travers l’Europe de l’Ouest à l’aube des années 1970. (1/6)

[img : James Barnor, portrait de Rema Nelson, Battersea Park, Londres, 1960]

Demain à Poitiers, à l’Espace Mendès France, @elarabertho.bsky.social et Hakim Bah interprèteront "Une histoire panafricaine", une conférence performée autour de la vie et de l'engagement en Guinée du couple Miriam Makeba et Stokely Carmichael.

Entrée libre sur réservation : emf.fr/event/une-hi...