Isn't the ultimate pay-as-you-go subs just using the API?

Yeah, it's many times more expensive. That's just the true cost of running those models.

The subscriptions are priced based on a usage distribution with first party tooling. They can have very high limits because very few people hit it.