Ya se ha convocado el premio de #cómic Valencia 2026.
- Puedes presentar tu cómic desde cualquier lugar del mundo.
- El premio es de 10.000 € + contrato con Grafito.
¡Que corra la voz!
Más información en:
www.grafitoeditorial.com/nuevos-premi...
Quería lanzar varios recordatorios importantes, que pueden resultar de interés para gente nueva en la traducción, y en concreto en la audiovisual:
1. ¡Preguntad! No os cortéis y preguntad dudas sobre tarifas (sí, en privado se puede y, es más, se debe para que no nos toreen) y sobre cualquier tema.
Aquí dejo los tomos de manga que se publicarán con mi traducción este abril/mayo.
Hoy:
- Los problemas de Atami 2 (de 5, abierta).
7 de mayo:
- Persona 5: Mementos Mission 1 (de 3, cerrada).
- Caminando con la muerte 2 (de 4, cerrada).
21 de mayo:
- Clumsy Love Step (tomo único).
De todo traigo.
Una sugerencia para los medios (y para el mundo en general): dejar de hablar de “prioridad nacional” y empezar a decir “discriminación por origen”. Que las batallas contra el fascismo también se dan en el lenguaje.
¡Mañana celebramos Sant Jordi en Barcelona firmando ejemplares de Okaasan y Eterno Yoshio!🌹📚
¡Os espero a todxs! 🥰
Podría rendirme, pero no me apetece la verdad.
El árbol no deja de crecer aunque le corten las ramas.
Os vuelvo a enlazar el YES ALL MEN, compañeros.
Que ya está bien de jugar a cuántos tarados violentos a nuestro alrededor son tolerables.
👩 Cover Debut! - A Timid Lady Was Turned into an Ugly Cat, but on the Verge of Fainting Is Picked Up by the Most Fearsome Military Duke, Vol. 1 🙀
Marie’s life as a viscount’s daughter is snatched away when her own sister curses her to become a cat...and then steals her betrothed!
Me están dando ganas de volver a esgrima 🫣
Y supongo que te pasa parecido a mí cuando vuelvo a una serie después de mucho tiempo y tardo días en recordar cómo iba todo 😂
Hace un par de meses rescataron a 70 gatos de una casa en Valencia. En el vídeo les veis bien porque la asociación llevaba semanas cuidándolos, pero los encontraron en un estado horrible. Han conseguido que adopten a la mayoría, pero todavía quedan 20.
Se encarga TRAMUSSETS DAIMÚS.
Yo estoy de vacaciones por el sur con la familia, así que lo veré el lunes cuando vuelva ☺️
Otro como yo xD mucho ánimo y espero que se pase pronto 🙏
When I was about fourteen, I read Dana Lewis and Toren Smith’s masterful translation of Blade of the Immortal and thought, “I want to do that.”
This month, I celebrate ten years as a professional translator. In that time, I’ve translated ~230 volumes of manga and over a hundred light novels. (1/2)
typesetting (only one part of lettering) is not just "put in text". you need to know what looks good and stupid AI does not know that! and every attempt at this has always been something ugly as hell, disrespectful af, that someone in my position has to clean up!! wasting everyone's time and money!!
Real talk, 10 years ago, I didn't even know lettering was a job (and an artform), let alone how important good lettering is in comics.
Lettering is one of those aspects of localization that is easy to forget about if it's good, but bad lettering can completely ruin your immersion.
Un día tendríamos que hablar TODOS muy explayadamente sobre qué se puede o debe hacer contra el tipo de persona que clama por el respeto y en contra del bullying, pero a la par se crea cuentas y usuarios falsos para difundir mentiras, hostigar y perseguir a otras personas.
Reese Witherspoon? The NFT evangelist?
Yesterday Bluesky went down. @eurosky.social servers worked but we couldn't communicate as we don't have an app.
Our next step is to build everything we need to operate without Bluesky. We're raising €100,000 to build a European app backend supporting 100k+ users.
Let's do this
fund.eurosky.tech
localizers are artists. letterers are artists. translators are artists.
the dehumanization of localizers by this industry is shameful.
¡Felicidades Cosmo! ♥️
it's #portfolioday !
hi, i'm a freelance manga letterer who has worked on multiple volumes, doujinshi and one-shots of a variety of genres, from BL to battle shounen in the last year 💬
i love experimenting with drawing SFX and learning new things everyday!
rutelettersthings.carrd.co
Dragon Ball Super vo
It's #portfolioday! I'm a freelance manga letterer who has lent his design skills to the art of localization on close to 300 books. You might recognize a few of the things I've worked on!
🔍 Enjoying the Killed Again, Mr. Detective anime? The mystery continues in the manga! 🔍
Start the case and read here: buff.ly/ujQ9BLr
Sí.
👩 Cover Debut! - A Timid Lady Was Turned into an Ugly Cat, but on the Verge of Fainting Is Picked Up by the Most Fearsome Military Duke, Vol. 1 🙀
Marie’s life as a viscount’s daughter is snatched away when her own sister curses her to become a cat...and then steals her betrothed!
