杉並区長 岸本さとこの4年間の実績を紹介します！🌳
＼今回は【防災】について／
だれも取り残さない震災救済所 避難所に生理用品配備✨
女性・子ども・高齢者・性的マイノリティなど、災害時により弱い立場に置かれる住民も安心できる震災救済所を目指し、生理用品、間仕切りセットなどを配備。要配慮者のための「福祉級援所」、妊産婦や赤ちゃんのための「母子救援所」も整備しました。
#杉並区長 #岸本聡子 #岸本さとこ #杉並をさらに前へ #防災
アンディ・ウィアー『プロジェクト・ヘイル・メアリー（上）（下）』（小野田和子・訳、ハヤカワ文庫） #読書記録 fuyunohilibrary.wordpress.com/2026/04/19/%...
今年は野田秀樹だったのか。まぁまともなことは言っているが、これくらいのことなら私でも言える、などと不遜なことを思ってしまう。まぁでも、人選としてはいいよ。
www.u-tokyo.ac.jp/ja/students/...
全部チェーンに統合しろって考えなのか…。ファシズムを感じる。
第三エロチカ『コックサッカーブルース』
流山児事務所『悪魔のいるクリスマス86』
第三舞台『ハッシャバイ』
劇団ショーマ『バンク・バン・レッスン』
ミヤギサトシショー『小説伝』
新宿梁山泊『人魚伝説』
スリーピルバーグス『旅と渓谷』
EPOCHMAN『漸近線、重なれ』
このへんかな。『小説伝』は昨夜は挙げなかったけど、思い出した。
→同じ #EPOCHMAN 、小沢道成作・演出の『漸近線、重なれ』。これは一昨年だったかな？ あれは何というか、すごく嬉しかったな。自分が末端ながら芝居に関わり、それなりに多くの舞台を観ていた時期とは違う新しさを感じた。「今の芝居」という感じ。ちなみに、ベスト5と書いたけど、結局5本では収まらなかった。
昨日は #EPOCHMAN という劇団の『The Closet Revue』（作・演出：小沢道成）という芝居を家人と二人で下北沢ザ・スズナリで観てきたんだけど、マチネだったので、観劇後、早めの時間から二軒はしご飲みできたのが楽しかった。我々はめっちゃよく喋る夫婦なのだけど、会話の中で、これまで観た芝居の中でベスト5は何か、みたいな話になったのが楽しかった。家人は私と付き合うようになってから居を観るようになった人なのでそれほど作品数は観ていないので、それを語るのはもっぱら私。すでに存在しない劇団の作品もあるけど、二人で観た、比較的新しい作品も含まれている。その一つが、→
「品川ならこれ一択！」みたいな名物駅弁はなさそうだな…。
小倉の時は品川でおむすびを買ってから新幹線に乗ったんだよね。駅弁とは言いがたい(笑)
おぎのやの「峠の釜めし」を駅弁にカウントするべきかどうか。いずれにせよ、駅でお弁当を買って車中で、みたいなのは、最近はなかなかないよね。私は昨夏、各駅停車で東京～茅野を移動したから、乗り継ぎの甲府駅で買って車中で食べたのがいちおう「駅弁」か。
1000w弱の英文和訳が数分で終わるので、速度的にはまぁまぁだけど質が悪すぎる。
特に高性能でもないノートPC（Officeを動かす程度で、動画編集やゲームはやらない）にGemma3.4Bを入れて、ちょっと翻訳をさせてみたのだけど、さすがに使いものにならないレベルであった。
一年くらい業としての翻訳はやっていなかったのだけど、久しぶりにやったら、スピードが全然違う。速い(笑) 以前はけっこう tired だったのかもしれない。
そうか、そっちは似たような立場にある者が手を結ぶことで、それこそ「結束」や「団結」でもいい文脈ですもんね。犠牲者や遺族に対するsolidarityは、立場は違うけど「あなたたちと共にある」みたいな感じか。あまり好きな言い方ではないけど「寄り添う」みたいな。「同情」や「共感」とも違うし。
1980年代にポーランド民主化で活躍した組合、日本の報道では「連帯」と呼ばれていましたね。ポーランド語で「ソリダルノスチ」だから、solidarity→連帯の歴史はけっこう古いのかも。
業務として月に1000ワードくらいしか訳さないとすれば、その人をtranslatorと呼べるのだろうか(笑)
当時はなんて訳したんですか？ ちなみにラグビーのLaw（Ruleとは呼ばない）の冒頭には、ラグビー憲章として五つの理念が掲げられており、その一つがSolidarityなのですが、日本語版では「結束」と訳されています。
まったく別の業界で働く友人からは、「塗料・シンナーが業界内で争奪戦となり超絶品薄」という報告が。あれも石油製品だからなぁ。
プロフィールのRetired translatorからRetiredを削除しようかなぁという流れ。Sunday translatorかな(笑)
若松邦弘『わかりあえないイギリス』（岩波新書） #読書記録 fuyunohilibrary.wordpress.com/2026/04/05/%...
原聖『ケルトとは何か』（講談社選書メチエ） #読書記録 fuyunohilibrary.wordpress.com/2026/04/05/%...
自分がイラストを担当した本が書店に並ぶのは当然の幸せだろうけど、デモで自分が提供したイラストのプラカが使われているのも、また格別の喜びだろうなぁ、と想像する。アクリルキーホルダーはSUZURIで注文したのだけど、ウサギではなく「裸の王様」を選んでしまった。
よほど広い歩道ならともかく、歩道を自転車が通行するのはけっこう無理ゲーだし、本来はスピードも出しちゃいけないから、リスクのわりにメリットは少ないんですよ。歩行者に犠牲を強いて暴走しているだけ。
自転車で歩道を通行する場合、写真の赤で塗られた部分を通ることはできない（道交法第六十三条の四（２））。植え込みやら電柱やらが迫っている、この狭い部分を通行するのは至難の業だと思うんだよね。
これは今回の法改正とは関係なく、今までもずーっと同じだった（けど誰も守っていない）。
車道寄りを通行しなければならない理由はおそらくシンプルで、建物や脇道から出てくる人と衝突するリスクが高いからだろう。
そして、この狭い通行可能部分に歩行者がいる場合、歩道は歩行者優先だから、ベルを鳴らして「どかす」ことは許されない。「すみませ～ん」と声かけするくらいなら問題ないと思うけど。
脱クルマ社会に向けて自転車利用をどーんと拡大していくべきなんだけど、現状、自転車ユーザーはあまりにもルールを知らなすぎる（「マナー」ではなく、ルール）。ルールに無頓着な自転車が大量に車道に出現したら、たとえクルマが減っても阿鼻叫喚の状態になる。ルール周知という意味では、今回の動きは悪くないんじゃないかな。
実際、自転車通勤をしていても、ヒヤッとする経験の多くは対クルマではなくて対自転車なんだよね…。
昨日、令和8年度第1回区議会定例会が終了しました。私の閉会の挨拶です。
予算特別委員会の中で、田中ゆうたろう議員が質問中に演台を叩きました。同議員は昨年も同様のことを行っており、区議会は6月に懲罰を科すことを賛成多数で可決、さらに12月に警告決議が可決しました。
今回の行為に対し、問責決議案が出され、杉並区議会は賛成多数で可決しました。
問責決議の可決を受け、区長として閉会の挨拶を述べました。「区政を預かる私としても区民の信託に応えるため、行政と議会がそれぞれの役割を尊重し、お互いに敬意を持ちながら、建設的な議論が行われることを改めて強く望みます」と述べました。
杉並区長 岸本さとこ
この標識は徐々に撤去されているらしいのだけど（自転車は「原則として」車道なので）、とはいえ、この標識がなくても歩道通行が認められる例外はいくつもあって、それは4月以降も変わらない。
実際のところ、「うわ、ここの車道を走るのは怖い！」と思える状況なら、たいていは歩道を通行しても大丈夫。でも↓にあるように、あくまでも「歩行者に配慮しながら通らせてもらう」。あと、歩道の中央より車道寄りを通行するのがルール（建物とかに近い側は通らない）。
ともかくも、「媚びる」がつらい。日本のトップになるためには、権力を手にするには、権力側にいるには、アメリカと共にあるには、「媚びる」。そうでなきゃ私みたいにはなれない、という感じが強く伝搬されるつらさ。しかもこの方、自分が格下と思った人、礼は不要と思った人には不必要にイキる。威張る。無礼にふるまう。人によって態度を変える人が社会のトップじゃいかんよ。当たり前のことだが言い続けなくちゃいかんと思う。しかし本当にこの高市総理の言葉（動画見てください）、本心なら劣悪すぎるし、わざとなら醜悪にすぎる。
x.com/FoxNews/stat...
渡辺祐真・編『みんなで読む源氏物語』（ハヤカワ新書） #読書記録 fuyunohilibrary.wordpress.com/2026/03/22/%...
＞武力や強制、一方的な現状変更の試みに「反対」する姿勢を明確にした。
「反対」となっているのは、「中東での行動と矛盾してない？」という福味なのかな。それとも原文でそうなっているのか。
