中国語、子育てでちょっと使うだけでも全然維持に役立つんやなと実感してます。込み入った話はしないしできないけど、瞬発力が鍛えられる。絵本は朗読の練習になるし。

英語の /ɚ/ の言い方がだんだんわかってきた気がする。これは BoldVoice の判定わからないから、ちゃんと人間に見てもらいたいな… BoldVoice は結構判定甘い時とめちゃ厳しい時があるからよくわからない。

英語ネイティブの同僚や友人何人かに「アクセント矯正始めまして…」と言うと「えっ、ちゃんと話せてると思うけどどうしてやろうと思ったの？」みたいなリアクションだったので、社交辞令もあると思うけど少し自尊心を取り戻した。

自己評価、「日本人の第二言語話者としてはそこそこ話せてる」から、「日本語が滲み出た英語を話している」に変更です。

軽い気持ちで始めたアクセント矯正、筋肉を正しく動かす前に自分の訛りを認識するところから始まるので、精神的にとても来る。まあこれはどこかで自分が「割とちゃんと話せてるはず」と思ってたからショック受けてるんやろな… 全然そんなことなかった…

自分の英語、ピッチが日本語っぽくなっているという事実に向き合っている。 録音をよく聞いたら、 technically を TECHnically じゃなくて TECHNIcally と読んだりしてた。全く気づいてなかった。そして意識しても違う単語に出会うとうまくできない。かなり凹んでいる。これ直すのには毎日ちゃんと練習して、半年とか1年とかかかるらしい… うう…

軟口蓋意識して過ごしてるけど、これもうどっちかというとボイトレと変わらない。まさか英語の発音のためにボイトレすることになるとは…

that が /vǽnt/ と判定される問題、謎すぎたので Claude 先生に方言指導の専門家として聞いたところ

- /ð/ と /v/ は両方摩擦音で実はとても近い。たぶん空気の量が足りてない。そうすると /v/ に近づく。
- /n/ は余分な音というより、 /ǽ/ が鼻音になっている可能性が高い。英語の母音は基本的に oral で、 /n/, /m/, /ŋ/ の前だけ鼻音化する。 cat は口、 can は鼻。

という大変的確な指摘と、練習方法を教えてもらえました。軟口蓋(velum)が下がる癖がついてるっぽい。

/ɑ/ と /ʌ/、 YouTube で minimal pairs 使ったクイズを探してやったら普通に全問正解したので、単語に入ったときは前後の繋がりとかで聞き取れてるっぽい。なのであんまり心配しなくても良さそう。そうなると聞き取れないケースがあるのはやはり L と R… まあこれもほぼ聞こえてるから、たまに練習するくらいでいいかな… それより口の筋トレしよう。

Claude に「Japanese, ESL とか入れた瞬間にバカにした答え返ってくるのどうしたらいいの？」って聞いたら、その二つは初心者から中級者向けの内容を返すフラグになるから、もう純粋に演技とか言語学とかそういう程で、ESL としての質問にしない方がいいと言われた… 人間だったら普通に喋れてる人に「リンキングを意識して！」とか言わないけど、 LLM バカだから、とのこと。

日本語母語の人にとって聞き分けが難しいのは L と R というのは迷信で、それより難しいのは /ɑ/ と /ʌ/ ということを Claude 先生が言うので、EAC で試してみたら L と R は9割聞き分けれてるけど /ɑ/ と /ʌ/ は7割みたいな散々な結果になりました。辛い。ランダムで5割なのでほぼ聞き取れていないことが発覚。

Gemini 先生が英語の話したとたんにすごい馬鹿にした感じで初心者向けの話してくるから、どうしたらいいか聞いたところ「言語学者/音声学の専門家として答えてください、と入れると、一般的な英会話の話が入る可能性が減ります」と言われて、実際入れてみたら効果てきめんだった... うーむ...

Steam たまたま開いたら PRAGMATA の宣伝があったのでトレイラー見たら、キャラかわいいけどアクションかー、買ってもクリアしなさそうーってなってる...

英語の発音オタクになりつつある。

辞書とかに載ってる発音記号が発音のカテゴリを表すだけで実際の発音はもっと多様って誰も教えてくれなかった気がするんだけど… 考えたら当然か… /l/ もそうだし… 私がそう思い込んでただけで実際はちゃんと教えられていた？ あかん、急に自信がなくなってきた。 /t/ とか違う音に聞こえるけどとか思いながらでも発音記号同じだから同じ発音しないとだめ？とか思ってたんだよね… 私だけ？

発音記号(IPA)同じでも発音違わない？？？と長年思ってて、私の耳がおかしいのかと思ってたんですが、 Claude 先生曰く「そうだよ」とのこと。

/t/ だけでも

• Top → aspirated [tʰ], with a puff of air
• Stop → unaspirated [t], no puff
• Button → glottal stop [ʔ] for many speakers
• Butter → flap [ɾ]
• Cat → sometimes unreleased [t̚]

/t/ はカテゴリを表すだけ、とのこと。なんやそれは… 騙されてた

発生じゃなくて発声

IPA 同じでも厳密には違う音とかあって泣けてきてる。

調べてみました。舌の位置が近いんですね。ただ laminal か apical で微妙に違うっぽいです。apical で発音するように特訓中です…

最近知った発音関係の英語

Alveolar 歯茎音
Laminal 舌の表面で出す音
Apical 舌先で出す音
Aspiration 発生の時に出す息
Flap T アメリカ英語の water とかの日本語のら行の音に近い音
Uvular 口蓋垂音
Glottal stop 声門破裂音。発音記号 ʔ

… 日本語も知らんわ…

Can とかは きゃぬ ってことですか？ th th th はよくわからないです…

R-colored vowels を直すのは時間がかかりそうなので、 /n/, /l/, /s/, /z/, /ð/, /θ/ と、舌をちゃんと前に動かさないと発音できない音をまとめてやっつけてる。子音がある程度正しくなったら母音やるぞ。母音は難易度高い。

zero ってちゃんと発音できなかったんですけど、 /z/ の舌の場所を直したら割と近い音で、しかも以前よりスムーズに発音できるようになって感動しています。

ウィスラー、宿は Four Seasons に泊まりました。めちゃくちゃ良かったです。最高でした。スタッフがみんな親切。途中、スキーコンシェルジュが私の運動靴をなくす、ということがあったのですが、スリッパ持ってきてくれて、車でホテルまで送ってくれて、お詫びに $200 のクレジットつけてくれました。靴は翌日に見つかりました(クレジットはそのまま)。チェックアウトした後もプールの横の更衣室でシャワー浴びれて着替えられたし、部屋も快適だし、高評価も頷けます。 Chase 経由で取ったので朝食無料 & $100 クレジット付きでした。

ウィスラー、日本からのお客さんなのかバンクーバーとかに住んでる人なのかわからないけど、日本語ちょいちょい聞こえて、さすが大規模リゾートと思いました。 Crystal Mountain で自分たち以外の日本語聞いたことない気がする...

ウィスラー、4月のこの時期になるとお客さんも減るので、インストラクターが講習や資格試験を受けるのが増えるそうです。昨日の Blackcomb はお客さんとインストラクター半分ずつぐらいだったのではないかと思うぐらい... お給料も資格レベルで決まるらしいので、来年もインストラクターしようと思う人はこの時期にがんばると言われました。

ウィスラーのインストラクター、めっちゃ指導が的確でよかったので、さすがだなぁと思いました。高いけど、3日連続のレッスンで明確に上達を実感できました。リゾート全体で1,500人ぐらいインストラクターいるらしいです。そのうち大人のレベル6クラスを教えるのは20人ぐらいと聞きました。なので同じインストラクターになることは全然あるとのこと。レベル6は生徒のレベルにすごく差があって、一緒になる人によって全然雰囲気が違いました。1月のグループは生徒に別のリゾートからのインストラクターがいたり、今週最終日だと私が一番スムーズに滑れる場面があったり。日数滑ってる人多いので会話も楽しかったです。

なぜか韓国系だと思われてた

レッスンで一緒になった中華系の人に普通話披露したら「えっ、話せるの？まじで？」ってリアクションになった。一人にはめっちゃ喜んでもらえた。

White Rock のお寿司さんに立ち寄った。あと2時間でシアトル！

明日はパウダーで楽しいだろうなというような天気ですが私は今日で終わりです。一晩で溶けて凍ってガリガリになっててすごく練習にはなりましたが、楽しいかというとあんまりそうでもない感じでしたw 今日のグループはバンクーバーに住んでる中華系の方と一緒でした。