ヒメレンジャクもそろそろ北へと渡っていく。
でも仲間と一緒に旅立つことはない一羽が裏庭で眠っている。
ある日、ガラス窓に追突したのかパティオで息絶えていた。
近づけば素早く飛んでいきそうなほど綺麗な姿。
この不憫な小鳥を埋葬したところで、実はこの出来事は終わらなかった。(続きは明日）

マザーグースは胸元のダウンを抜いて卵や雛達を寒さから守る
本来の目的がジャケットや寝具ではないことを目の当たりにする

Mother Goose plucks the down from her chest and wraps and shields the new life from the cold
It’s a stark reminder of its true purpose, not for jackets or beddings

#Birds #CanadaGoose

クーパーハイタカが見つけづらくて撮りにくいところに巣を作ったようだ
ミミズクママさんの巣は見つけづらいが撮りやすい

A Cooper’s Hawk has built a nest that’s hard to find and difficult to photograph.
Mama GH owl’s nest, while also hard to spot, is easier to photograph.

#Birds #BirdOfPrey #Cooper'sHawk #GreatHornedOwl

日曜日の朝
ミミズクママさんの安眠妨害をしたのは間違いなく私のカメラ音のようだ
私達の10倍の聴力があるのですって

Sunday morning
I'm sure the click of my camera disturbed the GH Mama Owl’s peaceful slumber
Supposedly, their acute hearing is 10 times sharper than ours ever could be

#GreatHornedOwl #Birds

😊✨😸✨🦉💕

Happy Caturday!

モデルさんになれるくらいポーズが板についた猫ちゃん達
穏やかな土曜日の朝、ミミズクママさん、メンさんの巣にも優しく時が流れる

With such a natural flair for posing, these cats could be professional models
Time drifts gently through the nests of both Great Horned and Barn Owls

#Caturday #Cats #GreatHornedOwl #BarnOwl #Birds

色とりどりのアイリス
自分の家の庭に植えるとしたらどの色がいいかすごく迷うと思う

Colorful irises utterly take your breath away.
If I ever plan to plant them in our garden, I would have a difficult time choosing the best color.

#Iris #Flowers

長くても24時間も保たないエキノプシスの巨大な花
いつもの道を通っていたら出逢うことはなかった
今朝のミミズクさん

The gigantic flowers of the flying saucer cactus last less than 24 hours
Had we taken our usual route, we’d have never had a chance to admire them
GH Owl this morning

#FlyingSaucerCactus #Flowers #GreatHornedOwl #Birds

ミケ姐さんの話を少し
生後間も無く箱に入れられて置き去りにされ、二人の子供達と大きなジャーマンシェパードのいる賑やかな家族に保護される
数年後、家族は犬を連れテキサス州に引っ越してしまう
すぐに迎えにくるからそれまでご飯をあげる様にお隣の初老の紳士に託して
それから今年で3年になる

#Cat #Calico

そろそろクーパーハイタカも抱卵し始めたかな
2年連続で子育てをした巣を見に行ってみた
あ、いるいる
あれ、違う、住居者はクーパーさんではなくてアメリカワシミミズクでした

A great horned owl has claimed the very nest where a Cooper’s hawk couple raised their young two years in a row.

#BirdOfPrey #Birds #GreatHornedOwl

昨日の夕刻と今朝の太陽
マザーグースもメンさんも迷うことなく一つの重要な役割を果たしている

The sun yesterday evening & this morning
Mother Goose and Ms. Barn Owl are engaging in, with no hesitation, one of life’s greatest responsibilities.

#MotherGoose #BarnOwl #Birds

悪天候で朝散歩は中止
2年前の今日、雨こそ降ってはいなかったが、その日撮った光景は今日の代用に使えそうだ

The bad weather convinced us to call off our morning walk
Two years ago on this very day, there was no rain, but the scene I captured then should work as a substitute for today

#Mockingbird #Birds #Squirrel

二重の虹のかかった昨日の夕刻
ガンのお母さんは昨年と同じ場所で卵を温め
他のペアは飛び去っていった

A double rainbow was such an unexpected gift at dusk yesterday.
In the very spot she chose last year, a mother goose nestled over her eggs, while another pair took off and flew away.

#DoubleRainbow #Mothergoose

車をちょっと走らせるとこういう景色が広がる土地に長く住むということは全く想定外だった
ここには4年間、そのあとレキシントン(ケンタッキー州)かロンドンに引っ越しする計画だった
色んな意味でどの選択をするのが良いのか、良かったのか、そういう結論は存在しないだろうなと思ったりする

ブラックウィドーが蜘蛛の巣にひっかかった獲物をまさに仕留めようとした時、娘が救助したのがこのオスのクマバチ
毒牙にやられていないか様子を伺う
しばらくして元気に飛び回るところを確認してから散歩を再開
猛毒のあるブラックウィドーは昆虫だけでなく人間も細心の注意が必要です

#CaliforniaCarpenterBee #BlackWidow

「人生って本当にでこぼこだよね」
友人の一人が言った言葉
そんなことを思い返しながら口数の少ない朝の散歩だった

“Life is such a bumpy journey, isn’t it?”
That’s what one of my friends once said.
Reflecting her words, it was rather a quiet morning walk.

#Flowers

センダンの花が満開
上を見上げてみるとベージュ色の丸い実が落ちることを拒否するかのようにまだぶら下がっていた

Chinaberry flowers are in full bloom.
Looking up the tree, its round beige berries are still clinging to the branches, as if refusing to fall.

#Flowers #Chinaberry

パティオで遅い朝のお茶
駆け回っていたリスさんが太い枝の上でパタリと止まって寝そべった
そして静かに目を閉じて眠ってしまった

Late morning tea on the patio
An active squirrel suddenly stopped and lay down on a thick branch.
He slowly closed his eyes and fell asleep.

#Squirrel

Happy Easter!

イースターバニーは現れず
代わりにイースター猫ちゃん、リスさん, メンさん
そしてイースターハーベスト

No Easter bunnies are in sight
Instead, a joyful Easter appearance of a cat, a squirrel, and Ms. Barn Owl
And yummy Easter harvest

#HappyEaster #Cat #Squirrel #BarnOwl

Happy Caturday!

甘えん坊の猫ちゃん達
なぜかみんな男の子

Sweet and affectionate cats
For some reason, they are all boys

#HappyCaturday #Cats

おまけ

Bonus photos

#Cats #GrayTabby

遠くに見える猫ちゃん
もしかしたら…
やっぱりそうだ！
すごくお久しぶりだね, ハンサム君！

The cat in the distance
Could he be who I think?
Yes, I knew it!
It’s been an incredibly long while, Mr. Handsome!
What a happy surprise!

#Cats #GrayTabby

ミケ姐さんの住む家の片隅にひっそりと咲くブラックベリーの白い花
でも蔓には確かな存在を主張する鋭い棘が並んでる

Tucked away in the corner of Ms. Calico’s house, the white blackberry blossoms do not catch much attention.
Yet along the vines, sharp thorns make a clear statement.

#BlackberryBlossoms #Flowers #CalicoCat

普段は探すのに苦労するキツツキさん
今朝はこの真っ赤な帽子がはっきりと見えた
メンさんも変わらずお元気の様子

Spotting woodpeckers around here is not that easy, but this morning, that crimson cap was hard to miss.
Ms. Barn Owl, too, appeared in good spirits.

#Birds #Woodpecker #BarnOwl

雨季がもう直ぐ終わろうとする頃、思い出したかのように雨が降る
明後日から乾季が正式に始まりそうだ

Just as the wet season is about to end, the rain returns as if it recalls it’s not over yet.
The dry season seems to officially start the day after tomorrow.

#WetSeason #Birds #CaliforniaScrubJay #WhiteCrownedSparrow

太陽が西の地平線に沈み始める時、北に向かって見るフィールドは黄金の海
3月の終わり、日没が7時半近くになった

As the sun sets on the western horizon, we turn northward to the field, and a sea of gold appears.
At the end of March, the sunset is pushed to almost 7:30 p.m.v

#Sunset #GoldenHour #SeaOfGold

シリコンバレーに住んでいた時のお隣さんから頂いた「ビッグレッド」と呼ばれる蘭
今年もまた素晴らしい花を付けてくれた

Once again this year, an orchid, called “Big Red,” presented stunning blossoms.
It was a gift from our former neighbor in the Bay Area, a place we used to live.

#Flowers #Orchid

Happy Caturday!

今朝で会ったサバトラちゃん
とっても甘えん坊で人懐っこい可愛い男の子でした

The tabby cat we met this morning.
He was a cute little boy, so sweet and affectionate.

#Caturday #TabbyCat

Plums

Plums

Prunes

Prunes

散歩中に見かける梅とプラム
食べられるまでに育つことの方が世情よりも遥かに確証があると思ったりする

Plums and prunes catch our eye during our walk
The fact that these fruits will grow to become ripe and ready to be eaten is so much more certain than what might happen in the world

#Plants #Plums #Prunes

薄紫の小さな花から花へ優雅にそして素早く舞移る一匹の蝶々
飛び回るこういう生き物を写真に収めるのは本当に難しい

A butterfly elegantly but swiftly dances from one tiny light purple flower to the next.
Trying to capture these flying creatures is always a true challenge.

#Butterfly #FlyingCreatures