Kagi ofreix una extensión pa navegadors (translate.kagi.com/extension) que permite traducir webs mientres las visitas, y mesmo traducir mensaches d'os rez socials.
Vet aquí la traducción d'una publicación en bsky d'o Europarlamento (en anglés) y d'una noticia d'o Franfkurter Allgemeine Zeitung
No sabemos dende cuán, pero la plataforma de traducción de kagi.com tamién incorpora l'aragonés. La podez prebar aquí: translate.kagi.com
En o pantallazo tenez las mesmas frases que en o tuit anterior, pa fer comparanza con deepl.com u apertium.org.
La plataforma comercial de traducción DeepL ha incorporau 70 nuevas luengas, entre ellas l'aragonés y lo catalán (deepl.com/es/translator). La hez prebada? Qué tos pareix?
Aquí femos una comparanza con Apertium softaragones.org/traductor/in... (dos tecnolochías diferents de tot).
Fa bella semana l'@aal-academia.bsky.social publicó lo primer numero d'a suya revista con OJS, un sistema emplegau per mils de revistas academicas de tot lo mundo.
revistas.academiaaragonesadelalengua.org/raal/an/abou...
La versión en aragonés ye disponible dende estianyo gracias a Softaragones.
Amás d'un corpus de parla leyida, tamién replegamos un corpus clamau "de parla espontania". Pa participar-ie, nomás has de gravar-te respondendo librement a bella pregunta en a tuya variedat d'aragonés.
Pareixeba difícil, pero ya hem blincau las 10 horas de voz en aragonés. Arribarem a las 20? Que l'aragonés no quede dezaga!
Participa con a tuya voz en commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
La tuya voz importa! Lo nuestro corpus tiene frases en totas las variedaz.
Si no tiens seguranza leyendo frases en atras variedaz, preta lo botón blincar (abaixo a la dreita) las veces calga dica que i salga frases que puedas leyer.
commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Lo somos fendo! Ahier va estar un día muit activo en CV! Tenemos ya 7 horas d'audio, gracias a 26 personas que han colaborau con a suya voz.
Charras aragonés? Participa-ie! Fe-te una cuenta y grava-te leyendo las frases que te i saldrán:
commonvoice.mozilla.org/an/speak
+ info: t.co/QsCDm4tbsB
Muitas gracias a toz los voluntarios y voluntarias que soz donando las vuestras voces a lo prochecto common-voice en aragonés. Ya hemos arribau a las 5 horas d'audio. Au a conseguir-ne 10 entre toz!
commonvoice.mozilla.org/an
Ahier de tardes se van rechistrar ~500 frases y mas de meya hora d'audio. Agora lo conchunto de datos tiene 3.8 horas. Nos aduyas a arribar a las 5 horas este cabo de semana?
commonvoice.mozilla.org/an/speak
#commonvoice #aragonés #latuyavoz
Charras aragonés? Nos aduyas?
1) (opcional pero recomendable) Fe-te una cuenta en commonvoice.mozilla.org/an/about y anyade-ie l'aragonés. Indica la tuya variedat.
2) Rechistra la tuya voz en commonvoice.mozilla.org/an/speak
+info: drive.google.com/file/d/107qu...
Si tiens garra duda, pregunta-nos!
🗣️Per que la IA y las tecnolochías d'a voz nomás funcionan en uns pocos idiomas?
👩💻No podem deixar que la tecnolochía deixe dezaga l'aragonés!
🎙️Dende la comunidat, podem crear los conchuntos de datos que fan falta pa que l'aragonés no pierda este tren.
#commonvoice #aragonés
Common Voice ye una plataforma d'a Fundación Mozilla, pa crear conchuntos de datos libres per parte d'as comunidaz lingüisticas.
Pa que l'aragonés no quede dezaga, @aal-academia.bsky.social y Fund. Mozilla treballan en chunto pa crear un corpus libre en aragonés.
commonvoice.mozilla.org/an/about
Fe sentir la tuya voz!
Si charras aragonés, colabora gravando-te con un móbil, tableta u ordinador. Tamién puez colaborar ninviando mas frases. Dica hue s'ha replegau mas de 10.000 frases en totas las variedaz d'aragonés.
En esta guía trobarás mas información: drive.google.com/file/d/107qu...
Hue lo BOA publica l'anuncio sobre la incorporación de Marta Marín Bráviz como academica de numero de l'AAL.
www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA...
Patrimonio y futuro. Las nuestras luengas son lo nuestro millor present. En 2025 seguiremos treballando en chunto pa fer-las creixer.
Buen Nadal y feliz anyo nuevo!
#BuenNadal #AAL #aragonés #català
Ya fas servir Bluesky en aragonés?
Puez achustar l'idioma de l'interfaz en o menú Achustes -> Idiomas.
Si trobas garra fallo, fe-nos-lo saber pa correchir-lo en a siguient versión.
Per agora, una primer versión pa prebar y trobar-ie fallos que s'irán correchindo 😊
Buen día! Notaz bella cosa rara hue en Bluesky? @softaragones.bsky.social
Pos a emplegar-lo ya mesmo en aragonés (dica agora lo teneba en catalán). Muitas gracias por o treballo! 👏👏
Novedat!! Dende hue, Bluesky ye disponible en aragonés, tanto l'aplicación web como las aplicacions pa Android y iOS. Ye lo primer ret social con interfaz en aragonés!
Si trobas cosas sin traducir, erratas u tiens garra sucherencia sobre la terminolochía propia d'este ret, fe-nos-lo saber per aquí.
Buen día, mundo! U buena nueit!
Ya somos tamién per aquí!