Yo qué sé.

Dungeon Crawler Carl RPG + Unstoppable Get ready to enter your very own World Dungeon! Play as a familiar face, such as 🧨 Carl, 👑🐈 Donut, 🐊 Florin, 🐐 Prepotente, or build your own unique crawler, complete with a customizable class and race...

Proud to be the 18,307th crawler 😎 on @BackerKit Crowdfunding for Dungeon Crawler Carl RPG + Unstoppable! www.backerkit.com/c/projects/r...

Gracias por el apoyo. Está claro que tengo que estar al día con la franquicia para hacer un buen trabajo. *saca la cartera*

Si le meto toda la pasta, se puede considerar trabajo, ¿no? 🤔

Yo siempre lo intento, no lo dudes :) En español saldrá seguro, viendo esas cifras, pero a ver si me dejan ayudar 😁

Exacto. La gente no tiene criterio ninguno. Que es normal porque no saben de traducción, pero ojalá pensasen con un poco más de cabeza lo que están diciendo.

«¡Oh! ¡Oh! ¡Otro comepinga!».

Como diría una foca cubana a la que estoy traduciendo ahora mismo:

Y esto no va por mí, pero llevo años viendo cómo randoms y no tan randoms atacan a compañeras por hacer su trabajo y estoy bastante harto, la verdad.

Quéjate de que no revisen o de que paguen una mierda a los colaboradores, pero ¿de usar IA cuando tienes ahí a una persona que se habrá pegado meses trabajando? Lo peor es que esa gente después escribe que parece una traducción directa del inglés y no sabe detectar un calco.

¿La gente que acusa a la primera de cambio de usar IA en traducciones no se para a mirar que tiene ahí el nombre de la persona que lo ha traducido, por muy mal (¿?) que te caiga la editorial? ¿Tampoco se da cuenta de que un fallo de ortotipo es la peor prueba de uso de IA que existe?

Es que a ver 😍

Dungeon Crawler Carl RPG + Unstoppable Get ready to enter your very own World Dungeon! Play as a familiar face, such as 🧨 Carl, 👑🐈 Donut, 🐊 Florin, 🐐 Prepotente, or build your own unique crawler, complete with a customizable class and race...

Madre mía lo del juego de rol de Carl. Casi 4 millones y medio en un día www.backerkit.com/c/projects/r...

En la web del Templo 🏛️📚 tenéis los cinco libros de Carl el Mazmorrero (3 ya a la venta y 2 en preventa) y los podrás leer antes de la visita al Festival Celsius de @mattdinniman.bsky.social con la traducción de @squallido.bsky.social (edita @novacifi.bsky.social).

gigamesh.com/autor/matt-d... 👑🐱🦶🏼💣💥

Curioso que haya diferencias. A ver si le echo un ojo.

¡Gracias! :D

Qué raro. Lo hace siempre. Creo que hay unas pocas frases de cada libro en las que no, pero es adrede. ¿Es en el ebook?

Sí, sí, escribe en mayúsculas, claro 🤣

Qué penita me ha dado esto 😑

Tenéis hasta las 19:00h de hoy para disfrutar de un descuentazo del 67% (9,56€) en #TheStoneOfMadness, título que sacamos el año pasado en @thegamekitchen.com... ¡que no todo va a ser Blasphemous! 😁

Por si no lo conocíais, os dejo aquí unos videos resumen en la cita y el link a STEAM. 💗

🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽

¡Toma! Esto marcha :)

Neurosis, Truckfighters, Monolord... ¡Pedazo de año! 😍

Owlcat Games introduces gameplay and companions in The Expanse: Osiris Reborn: www.rpgsite.net/news/19979-owlcat-games-...

Reseña de EL LIBRO DE COCINA DEL ANARQUISTA DE LA MAZMORRA de Matt Dinniman @mattdinniman.bsky.social y publicada por Nova @novacifi.bsky.social (2026) | Ep. 13×022 | "El tercer libro de la saga pisa el acelerador con trenes, trampas y conspiraciones galácticas...": distopolis.com/resena-de-el...

En una sala de conferencias llena, se lee proyectado en una pantalla: CISAC European Committee, celebrating 100 years

Cuando me matriculé en Traducción no imaginaba que 20 años más tarde pasaría la mayor parte de mi tiempo, en vez de traduciendo, defendiendo los derechos de las creadoras humanas porque al parecer el mundo valora cero la creatividad, la cultura y el lenguaje que, precisamente, nos hacen humanes.

Lluvia, rayos, truenos, nuevo disco de Neurosis y leyendo lo nuevo de [redacted]. Tarde perfecta.

Si os gusta leer fantasía, ci-fi y terror, apuntaos al censo para votar vuestros favoritos de 2025. Y no os olvidéis de votar también las traducciones que más os gustaron para el premio Matilde Horne 😊

Portadilla en Word de la quinta novela de Carl el mazmorrero. Dice: LA MASCARADA DEL CARNICERO Matt Dinniman Traducción de David Tejera Expósito

Portadilla en Word de la sexta novela de Carl el mazmorrero. Dice: EL OJO DE LA NOVIA FRENOPÁTICA Matt Dinniman Traducción de David Tejera Expósito

Traducción terminada / Traducción empezada.

¡Seguimos!

Resumen semanal de entradas✍️

🔹La ciudad de las luces muertas👉🏻 boywithletters.blogspot.com/2026/03/a-ci...

🔸¿Qué es la LitRPG?👉🏻 goo.su/pH9oo

🔹Carl el Mazmorrero 3👉🏻 boywithletters.blogspot.com/2026/03/libr...

🔸Guía FNAF👉🏻 goo.su/jzdmnA

From the DungeonCrawlerCarl community on Reddit: Finale song at Edinburgh Dungeon Crawler Carl event 2026 - Wondercrawl Explore this post and more from the DungeonCrawlerCarl community

Matt Dinniman y Jeff Hayes (narrador de los audiolibros) tocando y cantando una versión de Wonderwall (la canción favorita de Dónut) en un evento en Edimburgo: www.reddit.com/r/DungeonCra...

Parece que ahora sí que sí :)

An Undying Love For A Burning World, by Neurosis 8 track album

Ayer Neurosis anunciaron y colgaron en digital un nuevo disco por la cara. Y el nuevo cantante es Aaron Turner de Isis, así que supongo que yo ya tengo disco del año neurosis.bandcamp.com/album/an-und...