ESTRENOS DE SOCIES DEL 14 AL 20 DE MARZO: FILMIN: - 'La dona danesa', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig MOVISTAR+: - 'Los que sobrevivieron', traducida para doblaje por Olga Parera NETFLIX: - 'Beauty in black' (T2, parte 2), con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Detox de plásticos', subtitulada por Tatiana López - 'El origen de los Red Hot Chili Peppers: nuestro hermano Hillel', subtitulada por Victoria Díaz - 'Furias' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera y con SPS por Tatiana López

ESTRENOS DE SOCIES DEL 14 AL 20 DE MARZO: NETFLIX: - 'Peaky Blinders: el hombre inmortal', con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset, subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella TVG: - 'Unha boa persoa', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez

¡Viernes! Antes de apagar el ordenador (o de tirarlo por ventana, si ha sido una semanita™), echad un ojo a los #EstrenosATRAE de socies como
@anaismint.bsky.social @olgaparera.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @cadianalobec.bsky.social o @vdwords.bsky.social ¡Buen finde para todes! 🕺💃

ESTRENOS DE SOCIES DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO CINE: - 'Primate', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón - 'Hellboy: El hombre retorcido', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: - 'Ella McCay', traducida para doblaje por Dani Solé MGM+: - 'Vanished', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín NETFLIX: - '¿Es una tarta? Edición San Valentín', con revisión de la audiodescripción por Aida Chueco Ochando - 'Brillantina y oro: Danza sobre hielo', subtitulada por Tatiana López - 'El abogado del Lincoln (T4)', subtitulada al gallego por María López y con revisión de subtítulos al castellano por Sole Etchemendy

ESTRENOS DE SOCIES DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO NETFLIX: - 'La investigación sobre Lucy Letby', traducida para voces superpuestas por Diego Parra y con audiodescripción por Patricia Bejarano Hernanz - 'La reina del ajedrez', traducida para voces superpuestas por Yeray García - 'Las leonas', con subtítulos y SPS por María López Lozano, audiodescripción por Patricia Bejarano Hernanz y con revisión de subtítulos y revisión de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Unfamiliar', traducida para doblaje por Diego Parra SKY SHOWTIME: - 'Star Trek: Academia de la flota estelar', traducida para doblaje por Nacho López (Cheve) STAR CHANNEL: - 'Will Trent, agente especial' (T4), traducida para doblaje por Yeray García WARNER TV: - 'The Rookie' (T8), traducida para doblaje por Olga Parera

La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)

ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE ENERO MOVISTAR+: - 'El turco', traducida para doblaje por Carmen Menéndez NETFLIX: - 'Agatha Christie: las siete esferas', traducida para doblaje por Olga Parera, subtitulada al gallego por Noe Collazo y subtitulada al catalán por Adán Cassan - 'Can This Love Be Translated?', con revisión de subtítulos y revisión de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El botín', subtitulada por Victoria Díaz, con revisión de subtítulos por Iván Fraile Ramos, subtitulada al catalán por Adán Cassan y con revisión de subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar - 'Una última aventura: Así se hizo Stranger Things 5', subtitulada por Raquel Uzal y con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE ENERO PRIME VIDEO: - 'Almas marcadas: Rule+Shaw', traducida para doblaje por Diego Parra - 'UCO: Las horas clave', subtitulada al catalán por Sònia Llena Hurtado - 'Vieja loca', con subtítulos y SPS al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian TVG: - 'O cliente', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez VIDEOJUEGOS: - 'The Drifter' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez

Si enero os está costando como a nosotres, aquí van #EstrenosATRAE de socies como @olgaparera.bsky.social @adantrad.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @vdwords.bsky.social @ivaframos.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cfernandez.me o @diegojparra.bsky.social ❤️‍🩹🫶

Olga Parera on Instagram: "Llega fin de año y toca hacer balance. 8 pelis, inglés, francés, alemán, comedia, acción, thriller… Gracias por un año de cine y por la confianza a todos mis compis de proye... 5 likes, 0 comments - olga_parera on December 27, 2025: "Llega fin de año y toca hacer balance. 8 pelis, inglés, francés, alemán, comedia, acción, thriller… Gracias por un año de cine y por la confian...

Showreel Doblaje 2025 Películas: www.instagram.com/reel/DSx3n2E...

Olga Parera on Instagram: "Policías, ricos, cantantes, galos, soldados, inuits, y muchas adaptaciones literarias. Los Ángeles, Edimburgo, París, Sídney, San Francisco, Marsella, Nueva York, Londres. P... 2 likes, 0 comments - olga_parera on December 30, 2025: "Policías, ricos, cantantes, galos, soldados, inuits, y muchas adaptaciones literarias. Los Ángeles, Edimburgo, París, Sídney, San Francisco, Ma...

Showreel Doblaje 2025 Series: www.instagram.com/reel/DS4g9rX...

Imagen en blanco y negro del "calvo del anuncio de la Lotería" (con logo de ATRAE), que abre la mano y sopla burbujas (con el texto "ESTRENACO") que vuelan hacia ti.

ESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE CINE: - 'Avatar: fuego y ceniza', traducida para doblaje al castellano y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval DISNEY+: - 'Percy Jackson y los dioses del Olimpo' (T2), subtitulada por Moisés Pindado FESTIVAL INCLÚS: - 'Les petits monstres', con subtítulos al catalán para personas sordas y audiodescripción en catalán por Clara Anush del Rey Adanalian MOVISTAR+: - 'Una Navidad diferente', traducida para doblaje por Olga Parera NETFLIX: - 'Miss Carbón', con revisión de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Asesinato en Mónaco', subtitulada por Cristina Vidal Sales - 'Emily en París' (T5), con audiodescripción por Alicia Borràs y subtitulada al gallego por Abraham Díaz PRIME VIDEO: - 'Fallout' (T2), con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra y subtitulada al gallego por Abraham Díaz - 'La sospecha de Sofía', subtitulada al gallego por Clara Dacosta Seijo

Si el lunes no cantáis Gordo, recordad que al menos tenéis salud y la suerte de poder ver estos #EstrenosATRAE de socies como @jllurba.bsky.social @moisespindado.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @olgaparera.bsky.social o @adiaztrad.bsky.social.

Si el año pasado traduje el documental sobre David Beckham, ahora es el turno de la Sra. Beckham. 3 episodios en los que se profundiza en su transición de Spice Girl a diseñadora, que no fue nada fácil. Ya disponible en @netflix.com con mi traducción para voces superpuestas. @atrae.bsky.social

Regresa Morgan Gillory, la asesora de la policia con más estilo e ingenio para resolver casos. En esta 2ª temporada, más crímenes, más pistas sobre el padre de su hija y un nuevo capitán. #HighPotential ya disponible en @disneypluses.bsky.social
con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social

Thank you, Cookie! Made my day! : )

He's been on fire!! So happy for him!

Scotland is definitely being so generous with me this year. Today, unexpectedly, once again, just magical. Eternally thankful to @asgoodeasgold.bsky.social for little piece of heaven from a true angel! xxx

A little interview from last year talking about translating Asterix & Obelix: The Middle Kingdom. Gracias, chicos : )

Por fin llega la segunda temporada de “Mi vida con los chicos Walter” con un nuevo curso en el insti, nuevos retos y la continuación del triángulo Jackie/Cole/Alex. Pronto llegará la tercera temporada, pero mientras tanto, disfrutad de esta en @netflix.com con mi traducción para doblaje.

✝️ Muere la actriz y directora Verónica Echegui a los 42 años

La actriz, que saltó a la fama a mediados de los años 2000 por 'Yo soy la Juani', estuvo nominada en cuatro ocasiones al Goya. Lo ganó con el corto 'Tótem loba'

🔗 kinotico.es/actualidad/2...

Yep, superthrilled! 😊❤️

Edinburgh, you have been wonderful with me once again. A full circle to me receiving the news of the renewal of Dept. Q in the city where DCI Morck lives and works. Also biggest of thanks to the Edinburgh TV Festival for an amazing programme. Over and out! Barcelona, I am coming home!

Sylvia y Will regresan con más aventuras alocadas entre San Francisco y Los Ángeles en la segunda temporada de “Platónico”, protagonizada por Rose Byrne y Seth Rogen. Ya disponible en Apple con mi traducción para doblaje.

Guess where? Full circle for me. Translator goes to origins 😎❤️

ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE JULIO CINE: - 'Elio', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval - 'La acusación', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos NETFLIX: - 'Too much' (T2), subtitulada al español de Latinoamérica por Sole Etchemendy, con subtítulos (ES LATAM) revisados por Estefanía Giménez Casset, con audiodescripción de Aida Chueco y con subtítulos en inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Soleil Noir', subtitulada al gallego por Abraham Díaz López - 'Una boda en las Bahamas con Madea', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'El verdadero Proyecto X', traducida para voces superpuestas por Ángel Domínguez FILMIN: - 'Después de la fiesta', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris

ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE JULIO PRIME VIDEO: - 'Ballard', traducida para doblaje por Olga Parera APPLE TV: - 'Fundación' (T3), traducida y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval DISNEY PLUS: - 'Tiburón: La historia definitiva', subtitulada por Facundo Ortiz HBO MAX: - 'Chico Bestia: Lobo Solitario', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

¡Viernes = #EstrenosATRAE! 🤲🤲🤲

Socies como @jllurba.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @abrahamdilo.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @ahe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social nos traen unas excusas geniales para no pisar la calle hasta el lunes.

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa

It's English and French for me, they are the ones I feel most comfortable working with. German and Italian are for special occasions only.

7 years of German, but I don't use this language often. Needed some dust off. We get the script in English as a bridge, but we also get the German, so with that, I can see where the English script needs to be polished for a better Spanish translation, closer to the German one. It's a puzzle, LOL

He desempolvado mi alemán temporalmente tras muchos años en modo durmiente para esta peli sobre un misterioso muro que aparece y encierra a los residentes de un bloque de pisos de la noche a la mañana. “El muro negro” ya está disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.

Si hace unos meses dije adiós al Det. Bosch, ahora doy la bienvenida a otro gran personaje del universo Michael Connelly, la Det. Reneé Ballard. Seguimos en Los Ángeles, pero centrados en casos abiertos y no homicidios. Ya tenéis disponible #Ballard en Primevideo con mi traducción para doblaje.

Thx!! Hopefully soon!

Cheers!!! ❤️

❤️

❤️😘

😘

Sweet Film Memories Options Biopic of U.K.’s First Female Racing Driver Dorothy Levitt (EXCLUSIVE) Dorothy Levitt, the UK’s first female racer, will be the subject of a new miniseries highlighting her trailblazing life and societal defiance.

Sure! Yes, been a producer for a year and a half with my production company. I'm actually developing her story so it becomes a miniseries. variety.com/2025/tv/glob...

Bridging Cultures In today’s world of global storytelling, we’re seeing more exciting collaborations between international creatives showing different cultures.

So I wrote a little something about being an international producer in the UK and bridging cultures while developing my miniseries there.

raindance.org/bridging-cul...