トールキンの翻訳ガイドの存在は広く知られている印象があるけれど、瀬田貞二さんが『指輪物語』第一版の翻訳時にそれを参照して翻訳していたのかはわからない。でも参照していなかった可能性はある。一例を挙げれば、ガイドにBreeは「（訳さず）そのまま残す」という指示があるわけだから「粥村」ではなく最初から「ブリー村」にしていたのではないか。とすると瀬田さんは多くの地名・人名をご自身の判断でローカライズしたのかもしれない。（真相が知りたいものですねぇ）
🟢 滅びの山の出来事をどう読むか─〝偶然〟の背後ではたらく力を考える
youtu.be/BaRTSrHVOKA
一つの指輪を滅ぼしたのは誰だったのか？
「指輪物語（ロード・オブ・ザ・リング）」でもっとも重要な滅びの山でのあの場面には、目に見えたこと以上のはたらきがありました💭
金曜日に公開した動画で参考にした手紙の、動画内では言及しなかった（けれど重要な部分）について拙訳を載せました（画像にて）。2枚目のほうもぜひお読みいただきたいですね。
「フロドは全ての栄誉を受けるに値しました。なぜなら、かれは自身を運命の地まで運ぶのに……」
今回のような動画を出してもなお、フロドのことを考え直してもらうことが不可能そうなコメントを見て「へえ、遺憾なこってごぜえますが、」となっておりますね。。わたしの動画はできるだけわたしの〝解釈〟ではなく、作者であるトールキンが何を考えていたのか？に光をあてるようにしています（その過程で解釈は入りますが）。
トールキンのテキストに何が書かれているのか、をじっくり考え、味わいたい人なら、たぶん何かしら発見があると思います。
読書コミュニティになるといいなと思っているので、ぜひ遊びにきてください。
金曜日に公開した動画で参考にした手紙の、動画内では言及しなかった（けれど重要な部分）について拙訳を載せました（画像にて）。2枚目のほうもぜひお読みいただきたいですね。
「フロドは全ての栄誉を受けるに値しました。なぜなら、かれは自身を運命の地まで運ぶのに……」
ガンダルフの憐れみの実践、あるいは「指輪物語」におけるフロド・バギンズの成長
youtu.be/FGLZ_v7V01A
昨日公開の動画の中で、一緒にご覧いただきたいと紹介した動画はこちらです。
ガンダルフの憐れみの実践、あるいは「指輪物語」におけるフロド・バギンズの成長
youtu.be/FGLZ_v7V01A
昨日公開の動画の中で、一緒にご覧いただきたいと紹介した動画はこちらです。
ふだんは隔週で動画を出しているんですけど、するする作れたので今週も公開しました。
🟢 滅びの山の出来事をどう読むか─〝偶然〟の背後ではたらく力を考える
youtu.be/BaRTSrHVOKA
一つの指輪を滅ぼしたのは誰だったのか？
「指輪物語（ロード・オブ・ザ・リング）」でもっとも重要な滅びの山でのあの場面には、目に見えたこと以上のはたらきがありました💭
🟢 予言と選択─アラゴルンはなぜ荒野を彷徨っていたのか？｜「指輪物語」考察 （アーカイブより）
youtu.be/lnipvEUs494
〝しらんけど〟と書いておいてよかったです。THRがいうなら、この通りなのでしょう。WotRでHeraの名前はやや無理やり通したようだけど（5つの謎の動画で話しました）Halvardはどうなることか
‘Leo Woodall will play Halvard, another of the Dúnedain, who is joining Strider on the dangerous hunt.’
www.hollywoodreporter.com/movies/movie...
Halvard という名前は、まるで Halbrand のようでも Halbarad のようでもある。Halbaradはサロさん曰くおそらくSindarinで、 Halbrand はわたしの推測では古英語由来です（一部のSouthlandersがそのようなので／とりあえずここでHalbrandは関係ない）。Halvardはノルウェーの名前らしいので、それならこのオリジナルキャラらしき人物は、Ranger ではないのかもしれない（〝しらんけど〟といちおう書いておきます）。
「サウロンはなぜ、肉体を失った後にも再起できたのか？」をテーマに、サウロンの持つ力と資質を掘り下げた動画を公開しました。 理由は指輪以外にもあるんです。
なぜサウロンは再起できたのか？──理由と過程｜トールキン考察
www.youtube.com/watch?v=A9Q2...
今回の動画は、未邦訳文献も広めに参照しており、日本に入ってきていない（日本語訳が出回っていない）内容もいれているので、目新しい話もあると思います。よかったらお付き合いいただけるとうれしいです。
動画のあるコマのスクリーンショット。出典を入れたサンプル。
できるだけ動画の左上に出典を入れるようにして作っています。「その話、どこで読めるっけ？」とか「初耳！」って思ったものはそこから調べてもらえると思います。どの本かなどは、動画の説明欄に書いています。
「サウロンはなぜ、肉体を失った後にも再起できたのか？」をテーマに、サウロンの持つ力と資質を掘り下げた動画を公開しました。 理由は指輪以外にもあるんです。
なぜサウロンは再起できたのか？──理由と過程｜トールキン考察
www.youtube.com/watch?v=A9Q2...
承前）今こそ『指輪物語』も読んでみてほしい、と書いたものの、読んだことのある方にことお付き合いいただけたらなあと思う動画です。
新作に関する不安というのは、LOTRでフロドとゴクリ、そしてサムのキャラクターアークが大きく変えられ、中心人物だけに物語の本質も変わってしまったと思っている身としては、これから何を描くのだという不安なのですが、おらのいうことわかってくださるだか。必要なのはサイドストーリーよりもフロドをもっとわかってもらえるものだと思うんですよねえ……という気持ちで非力ながら作った動画をよかったらご覧になってみてください。そして今こそ『指輪物語』も読んでみてほしい（順番逆ならなおおすすめではあるのですが）
youtu.be/FGLZ_v7V01A
ネン・ヒソエルの畔で〈旅の仲間〉が離散した後に起きた、アラゴルン、レゴラス、ギムリによる6日間で200km超の強行追跡劇を、地図とビデオゲーム「The Lord of the Rings Online」のローハンの風景で体感しながらご覧ください。
youtu.be/cY6OUIV0E8E
ネン・ヒソエルの畔で〈旅の仲間〉が離散した後に起きた、アラゴルン、レゴラス、ギムリによる6日間で200km超の強行追跡劇を、地図とビデオゲーム「The Lord of the Rings Online」のローハンの風景で体感しながらご覧ください。
youtu.be/cY6OUIV0E8E
Happy #TolkienReadingDay !
Today is #TolkienReadingDay!
Founded by the Society and held on 25 March, the date the Ring was destroyed, Tolkien Reading Day is an opportunity to read your favourite #Tolkien passages. This year's theme is "Unlikely Heroes". But what will you be reading? www.tolkiensociety.org/2026/03/toda...
トールキンを「読む」日を営利企業の発表の日に使うのをやめてほしい。
🟢 ゴンドールの言葉の地層──エルフ語と忘れられた言葉の歴史
www.youtube.com/watch?v=2di4...
第二紀の終わりから第三紀の初頭にかけ、ゴンドールの地にヌーメノール人が入植し、エルフ語（シンダリン）で地名の命名が行われていきました。その背景で忘れられていった言葉の存在とは？ #トールキン
年初に伊藤尽先生のエルフ語入門の講座を受講して、トールキン作品における言語の重要性を改めて感じさせていただくものでした。それで言語をテーマにした動画をお届けしたいと思い、あれこれ考えてみて、今回はゴンドールの地に埋め込まれた、忘れられた言語に光を当てました（十分にはわからないのですが）。
主に未邦訳の文献を参考にしているので、おもしろい話もあると思います。お時間のある時にごゆるりとご覧いただけたらうれしいです。
年初に伊藤尽先生のエルフ語入門の講座を受講して、トールキン作品における言語の重要性を改めて感じさせていただくものでした。それで言語をテーマにした動画をお届けしたいと思い、あれこれ考えてみて、今回はゴンドールの地に埋め込まれた、忘れられた言語に光を当てました（十分にはわからないのですが）。
主に未邦訳の文献を参考にしているので、おもしろい話もあると思います。お時間のある時にごゆるりとご覧いただけたらうれしいです。
