La IA es un regalo de los dioses, nos ha dado soluciones para problemas que no existen

Para los que viváis por Barcelona o alrededores, hoy a las 19:00 inauguramos la Expo Homenaje a Mai Egurza en el Centre Civic Can Verdaguer.

Mai nos dejó demasiado pronto y queremos hacer que su obra siga llegando a todo aquel que aún no la conozca.
www.instagram.com/maiegurza/

¡Os esperamos! ❤

Batalla diaria recurrente.
Equipo de traducción: Una capturita de pantalla, por caridad.
R 1: Jajá, pa que quieres saber eso?
R 2: @marujito, ¿qué dices? (bucle infinito de menciones que nunca llegan a nada)
R 3: No preguntéis cosas evidentes
R 4: [Grillos, estepicursor o lo que toque]

Valencia: vuelve el Día de Reparar Eso Que Se Te Ha Roto Con Ayuda, esta vez en el CSN. Pequeños electrodomésticos, ordenadores poseídos, cacharros que piensas tirar porque no sabes arreglarlos: este es el sitio, este es el día, combate a la Bruja Avería.

La persona que ha revisado mi último proyecto es adorable. No sé quién es, pero quiero que quede constancia. 🫶

Recordatorio de que busco:
1) piso de alquiler en Madrid (2 habitaciones, 800€ máximo). No fumo, no tengo mascotas, llevo mis muebles.

2) piso para comprar/alquiler con derecho a compra en Madrid (2 habitaciones, máximo 150 000€ porque no me puedo permitir más jejen't).

Cómo me gusta esa serie y qué bonica la canción. ♥️

La última sesión del club de lectura traducida Leer Europa, será el jueves 16 de abril a las 19 h. en la librería Olavide Bar de Libros, con Ainhoa Urquia, traductora del coreano de «Esta magical girl se retira», de Park Seolyeon.

En el súper, una madre y una chiquilla de unos tres años. La niña señala una caja de bombones Lindt.
—Pero ¿para qué la quieres?*
—Me "gutan". Me "encaaatan".

*¿Qué clase de pregunta es esa, mujeriña?

Huy, la versión "moderna" (me he quedado picueta al ver el Pegasus Fantasy en español, emberdá 🤣).

68 vai facer miña nai. Igual non che redacta correos electrónicos estelares (é o que ten limpar casas, que non lle pedían escribir nada), pero fai unha cousa moi chusca cando ignora algo: pregunta ou busca información para aprender a facelo. Que insensata, eh?

Fellow freelance creatives! Keep a list of trusted comrades to hand for the inevitable moment when a client asks you to do a job you're not available for. You can help a friend get cool work and look like a star to the client (thus ensuring future work) at the same time! Win-win!

Nosotras solemos empezar con un «yo mato a alguien» 😂, no te voy a engañar, pero sí que es verdad que a veces recibes audios bonitos, con cosas que, sin ser trascendentales, te animan el día. No sé, no les veo nada raro ni molesto. Los escuchas cuando puedes, y mola tener ahí esa voz conocida.

El nivel de desquicie de hoy respecto a mi situación habitacional es: ¿conocéis a alguien que esté vendiendo un piso, pero que se plantearía la posibilidad de un alquiler con derecho a compra?

Me limita bastante lo que puedo pagar al mes y cómo de caro podría ser el piso, pero oye, por echar redes

A tope con los audios. Mis amigas y yo los usamos a menudo, y contestamos cuando podemos. A veces soltamos rollos pseudoprofundos, y otras nos dedicamos a comentar la última jugada en el súper. No es raro que digamos «te escucho en otro momento, que ahora me pillas haciendo X», y tan campantes.

Sigo buscando piso en Madrid Capital, a ser posible, dos habitaciones (o una y un salón muy grande que pueda dividir).

Llevo mis propios muebles. No fumo. No hago ruido. No tengo mascotas. No hago fiestas. Me llevo genial con las vecinas. Arreglo las cosas que sé arreglar...

En mi casa son muy fans del «a quien por su gusto muere hasta la muerte le sabe» y del «la cabra, con el vicio, da con los cuernos en el culo» (que sospecho que es traducción directa del gallego, pero no estoy segura).

ATRAE - ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE ABRIL de 2026 Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario y muchas más actividades. Sigue deslizando para descubrir los cursos y actividades de las asociaciones

Martes, 7 de abril AICE: Protocolo para intérpretes «Protocolo internacional sin secretos: la clave del éxito para traductores e intérpretes» Hora: 19:00-21:00 Lugar: Online 7 y 9 de abril. Con Carmen M.ª Cedillo Corrochano. Miércoles, 8 de abril ATRAE: Traducción queer Curso de traducción queer y lenguaje no binario Jueves, 9 de abril Hora: 18:00-20:00 Lugar: Online 8, 15 y 22 de abril. Con Herminia Páez Prado. AICE: Protocolo para intérpretes «Protocolo internacional sin secretos: la clave del éxito para traductores e intérpretes» Hora: 19:00-21:00 Lugar: Online 7 y 9 de abril. Con Carmen M.ª Cedillo Corrochano.

Martes, 14 de abril AATI: Transcreación Estrategia de marca, lenguaje comercial y creatividad para la traducción en marketing y publicidad Hora: 19:00-21:00 (GMT-3) Lugar: Online 13, 20, 27 de abril y 4 de mayo. Con Paula Safar. Asetrad: Búsqueda de clientes «Los 5 errores que (posiblemente) estás cometiendo en la búsqueda de clientes y 5 claves para solucionarlo» Con Diana Gordaliza. Miércoles, 15 de abril Hora: 18:00-19:30 Lugar: Online ATRAE: Traducción queer Curso de traducción queer y lenguaje no binario Hora: 18:00-20:00 Lugar: Online 8, 15 y 22 de abril. Con Herminia Páez Prado.

Jueves, 16 de abril Día Mundial de la Voz El Día Mundial de la Voz se celebra desde 1999 y fue decretado por la Federación de Sociedades de Otorrinolaringología con el objetivo de crear conciencia sobre la importancia que tiene la voz, así como los cuidados que las personas deben tener para evitar problemas relacionados con las cuerdas vocales. La voz es una herramienta fundamental para la comunicación, la expresión y la comunicación social, pero también es una herramienta de trabajo de intérpretes profesionales. Jueves, 16 a viernes, 17 de abril XXIII ENETI XXIII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación Lugar: Universidad de Murcia, Campus de la Merced, C. Santo Cristo (Murcia) Lunes, 20 de abril Día de la lengua china Día escogido por la ONU en homenaje a Cang Jie, figura mítica que se presume inventó los caracteres chinos hace unos 5000 años.

La formación es imprescindible y en @redvertice.org lo saben: aquí os dejamos un resumen de las actividades de la red a lo largo de abril 📖🗣️

¡Wiiii! 👏 ¡Ole tú!

Genchi, les dejo este bonito glosario trilingüe de ciclismo (FR-EN-ES) para dar por iniciada la carrera (ejejej) de esta semana.

Aquí van a encontrar el enlace para descargar el pdf. 🚴‍♂️🪄 Son 91 páginas de puras frases y términos especializados.

publications.gc.ca/site/eng/290...

El triunfo de la imbecilidad radica en que parece inofensiva.

Foto de un letrero, con el cielo de fondo, que pone: "Perigo indeterminado".

Ahí, manteniendo la intriga.

Tú imagínate, le has soltado a un tío 86.000 euros en una década a cambio de que te deje vivir en un puto zulo de 35 metros cuadrados, que eso básicamente es un trastero con un váter y una campana extractora, y ahora viene el mamarracho de los cojones y te dice que está perdiendo dinero contigo.

«Perder dinero» cuando quiere decir «dejar de ganar», el «conceto».

Localización de videojuegos. Curso impartido por Felipe Mercader Lunes 27 de abril de 2026 de 18:00 a 20:00 y lunes 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30

Abrimos inscripción para el «Curso de localización de videojuegos», con Felipe Mercader Martínez. @nextlevelfelipe.bsky.social #ATRAE_Videojuegos
📍 27 de abril de 18:00 a 20:00, 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30
🐣 Early bird hasta el 12 de abril.
ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-loc...

Mi madre: Menganito ahora trabaja en la oficina del Ku Klux Klan, la que está en la calle...
Yo: ...
Mi madre: Sí, mujer. En la zona donde vive Zutanita.
Mi hermana: La oficina de Kutxabank, mamá.

No es ningún chiste malo, palabra. A veces cuesta seguirla en una conversación.

Aunque a no ser que se me arregle ✨lo del piso✨, igual lo mejor es que tenga el mínimo tiempo posible por salud mental.

¿Conocéis a alguien con un piso cerrado en Madrid ciudad?
No fumo, no hago ruido, me llevo genial con las vecinas, no tengo mascotas, arreglo lo que puedo y pago puntualmente =)

Ayuda con @primevideo.bsky.social: tengo una TD Systems y Prime Video siempre ha funcionado. Ahora me he dado de alta a través de Lowi y no funciona porque dice que no hay red. Mi red actual es 5G y aunque intento meterla manualmente no la reconoce. AYUDA. Snif. 🥲

Sí, sí. No lo decía por mí, pero si alguien copipegó la traducción de otro, a menos que renunciase a "firmarla", su nombre va a salir al final por defecto (cosas de la plataforma).

(Ojo, que no estoy defendiendo esa práctica ni mucho menos).