Everybody is in jail

Bu defa "davaesk" bir hikâye. bianet.org/yazi/everybo...

Bekleyenler birer birer. O zaman dans. 💃🕺

Nehir Kıyısında Bir Buluşma Nehir Kıyısında Bir Buluşma, kardeşler arası rekabet, dünyevilik ve maneviyat üzerine, mizahı elden bırakmayan bir roman.

Nehir Kıyısında Bir Buluşma çıktı. Sonunda "Isherwood keşke yaşasaydı da bunun devamını yazsaydı" dediğim, okumalara ve çevirmelere doyamadığım.
www.yapikrediyayinlari.com.tr/nehir-kiyisi...

Çevirmen nüshaları gelmiş bu mutlu çevirmen de kimmiş? Aa benmişim.

Bu yazının ilham perisi benim, çünkü haberleri seyrederken canımdan bezmiş bir sesle "I’m sick and tired of the United States" demiştim.
bianet.org/yazi/im-sick...

"Sonra, ikiliklerini kaynaştırıp tek kıldılar ve böylece bir orman yarattılar."
Irena Rey'in Yok Oluşu'na göz atmak için link aşağıda. Bu arada "çevirmenin notu" kısmındaki çevirmen ben değilim. Çevirmenin dipnotları da benim değil. (Bilmece bildirmece.)
tudem.com/urun/kultur/...

"Türkiye'de Bir İngiliz" bunu beğendi.

Irena Rey'in Yok Oluşu Irena Rey'in Yok Oluşu - DELİDOLU - Jennifer Crof - Gerçeklik çeviri ve anlatı üzerine katmanlı bir kurgu. Uluslararas�

Olga Tokarczuk'un ödüllü çevirmeni Jennifer Croft'tan bir çevirmen hikâyesi, benim çevirimle.
www.kitapyurdu.com/kitap/irena-...

Oh! What a lovely war Some people are very happy with this "lovely war."

David yazdı: Bombaların bir sonraki hedefi siz olabilirsiniz, çünkü yeter ki savaş makinesi işlemeye devam etsin.
Oh! What A Lovely War
bianet.org/yazi/oh-what...

"Çeviriyi hemen ver, bugün ver, geçen hafta ver, geçen ay bitirmezsen yazar seni gebertçek, adam tutmuş ayağına kafana sıktırcak" baskısıyla boğazımı sıkan yayınevinin iki aydır kapağı yaptıramaması müthiş ya.

Galatasaray v Liverpool: A joyless win It’s only a football match, said my wife on the eve of the game, as we both said that both our teams would lose, we’ll live. I’d had nightmares the previous night.

Belki bilirsiniz, 1969'da Honduras'la El Salvador arasında futbol yüzünden savaş çıkmıştı. O kadar ciddi değil belki ama bu da bizim evdeki futbol savaşı. Bir nevi küçük kıyamet. David yazdı: Sevindirmeyen Bir Galibiyet.
bianet.org/yazi/galatas...

Kitapta baba, oğullarının omzunu dürterek konuşma huyunda. "Hollow of their shoulders." Karşılığında şunu mu desem bunu mu desem diye düşünürken, meğer bir yandan kendi omzumu dürtüyormuşum iyi mi. Ağrıyınca aklım başıma geldi. Nelere katlanarak yapılıyor bu çeviriler afhshf.

The death of humanity Iranians were and are stuck between a rock and a hard place, be killed by their own regime or USA and Israel

"Bugünler geçecek. Geçmek zorunda."
The Death of Humanity
bianet.org/yazi/the-dea...

Arkadaşlar Türkiye'de Bir İngiliz artık Penguen Mağazaları'nda. Yakınınızda varsa, ki vardır mutlaka, duyurmuş olayım. Best feel good book ever.

A life in a day of Mesut Aydın “Hi I’m Can, it was me who called the police. He won’t open for me, just calls for you, will you tell me what you find?”

Mesut'la bir gün daha.
bianet.org/yazi/a-life-...

Bugün size Kefenli Kadın öveceğiz arkadaşlar.
goodreads.com/review/show/...

Mad, bad, good to know Opening his first beer around mid-day, flicking through the endless gossip channels before settling for the news ones of which there were about 10.

Mesut'u tanıyorsunuz bir kısmınız, tanışmayanlar da şimdi tanışabilir zira haftaya kendisinin yeni maceraları gelecek.
Mad, Bad, Good to Know
bianet.org/yazi/mad-bad...

Müthiş bir kitap çeviriyorum.
Ölüm denen şeyin muhteşem bir yönü var, her şey duruyor ve sensiz yapılamayacağını zannettiğin ne varsa hiçbirinin en ufak önemi kalmıyor. Kocan çocukları doyurabilir, yeni fırını kullanmayı becerebilir, buzdolabındaki sosisleri bulabilirmiş meğer.

Only you can stop him People still protest via social media and at rallies but sometimes just voicing your own opinions in local neighbourhoods can be even more effective.

David dünyanın halini yazdı.
Maybe there is an answer, YOU. Only you can stop him.
bianet.org/yazi/only-yo...

Valla demin merak edip baktım, 700'den fazla noktalı virgül eklemiş ayrıca.

Bir haftadır metinden editör virgülü ayıklıyorum. Yazık bana ama artık ya.

Dokuzuncu macera Medusa'nın labirentlerinde gezindiğim sırada sekizincinin çevirmen kopyaları geliverdi.

Ve Sonra Ölürsün / Bir Komiser Zen Macerası 8 Ve Sonra Ölürsün / Bir Komiser Zen Macerası 8 - ALFA YAYINLARI - Michael Dibdin - Aurelio Zen şezlongunda ölü gibi uyuyordu. Bir sonraki şemsiyeni

Gelmiş geçmiş dedektiflerin en jantisi, en afilisi, en antikahramanı, en ağzının tadını bileni, en oburu, en saman altından su yürüteni Aurelio Zen.
www.kitapyurdu.com/kitap/ve-son...

It’s the end of the world as we know it (and I feel fine) The media whilst questioning Trump’s move in Venezuela, still does not go out and call if for what it is.

David yazdı ve güzel yazdı, buyurunuz.
"STOP. I’m not taking this anymore, that’s what they all want you to do, live in fear, blank out any beauty in the world and in you."
bianet.org/yazi/its-the...

Karşınızda enişte! Türkçesini ilerletiyor, ilk defa bir videoda birkaç kelime de olsa Türkçe konuşmak istedi. Bakalım nasılmış diyenler aşağıya tık tık:

Dokuzuncunun çevirisi de bugün yarın biter.

Kefenli Kadın Kefenli Kadın - DEDALUS KİTAP - Maria Luisa Bombal - Latin Amerika edebiyatının unutulmaz klasiklerinden Kefenli Kadın Maria Luisa Bombal’ın kısa

Yeni yıl bana gelmiş anlaşılan, çünkü şiirli dilini tutturacağım diye can vereyazdığım Kefenli Kadın da sizlerle. Kapağın güzelliğine dikiz:
www.kitapyurdu.com/kitap/kefenl...

Ve Sonra Ölürsün / Bir Komiser Zen Macerası 8 Ve Sonra Ölürsün / Bir Komiser Zen Macerası 8 - ALFA YAYINLARI - Michael Dibdin - Aurelio Zen şezlongunda ölü gibi uyuyordu. Bir sonraki şemsiyeni

Aurelio Zen sekizinci macerasıyla karşınızda: Ve Sonra Ölürsün.
www.kitapyurdu.com/kitap/ve-son...

2025 Edebiyat Soruşturması: Seda Çıngay Mellor - Parşömen 2025’te hangi kitapları okuduk? İz bırakan olaylar nelerdi? Edebiyat kamuoyunda neler gündem oldu? Bu yıl da okurlara, yazarlara, yayın emekçilerine, şairlere, çevirmenlere ve akademisyenlere yöneltti...

Parşömen'e bu seneden bahsettim birazcık, çok azıcık.
parsomenfanzin.com/2025/12/29/2...

Çevirdiğim kitaplar genellikle o kadar kıyıda köşede kalıyor ki yıl sonlarında hep içim buruk oluyor. Bugün en sevdiğim kitaplardan biri için "balon" nitelemesi yapıldığını gördüm, benlik bir şey yok ama nedense çok üzüldüm. Taş çatlasa 500 satmıştır, balon olacak kadar sükse yapsaydı keşke.