Serei palestrante na Bienal do Livro RJ 2025. No dia 17/06, às 16h, estarei no estande Casa Dark, da @darksidebooks falando de tradução literária.

Na inversão eu ainda sofro um pouco com o scorpion e a maldita trava de joelho.

Butterfly

Aqui é basicamente só o meu backup em caso de falha no Twitter. Mas nem lá ando muito ativa, na verdade. Tenho trabalhado muito, viajado muito e também meio sem saco para redes sociais ultimamente.

Se quiser trabalhar com editorial ou tradução, é mais negócio cursar jornalismo. É um curso com um leque mais amplo de oportunidades. Trabalhar com tradução compensa, sim, mas a grana de verdade só vem depois de uns dez anos de carreira.

E agora?! É coach? É igreja? É Hinode?

By the age of 30, you should have:

- a Bluesky account
- a favorite spoon
- an account on Twitter that you can't quite bring yourself to delete but you know in your heart that the site will most likely get seized by an international agency at some point & get closed completely
- back pain

mas as pessoas têm uma ideia completamente torta do q é produzir conteúdo pra internet. esse negócio de ganhar muito dinheiro, gente, é pra muito pouca gente. muito pouca. e essa realidade se reflete entre os divulgadores. é uma porcentagem ínfima q ganha dinheiro com isso. o q dirá muito dinheiro.

Eu não fiz nada, não, seu moço.

Tem hora que acho que as pessoas não leem os posts que comentam. Você fala X e chega o Fulano: "Não, mas porque Y...". Que Y, meu camarada?!

E se alguns conseguiram subir fazendo "nada", eles são parte exatamente do grupo que citei no terceiro quadro ("(...) o 'não conteúdo' só funcionou para uns poucos pioneiros, que abocaram a pequena fatia que existia do nicho.") A thread é sobre quem ainda tá tentando e morrendo na praia.

Absurdo!!!

Mas esses canais tiveram foco. Não sei quem é o bilionário gringo dos games a quem você se refere, mas eis aí o foco dele: games. O FN começou com uma pauta chamada "Não faz sentido", na qual ele falava de coisas que, na concepção dele, não tinham lógica. Isso por si só já era uma pauta.

Devo ficar mais por aqui também. Mais bem estruturado. E tem muita gente que eu gosto de seguir (além dos perfis gringos) que não foi para o Blue Sky.

Hahahahaha 😘

Vocês não são amargurados. É que tem muito conteúdo ruim e a gente já está de saco cheio. Principalmente porque a gente tenta fugir deles e não consegue. Estar on-line é ter conteúdo ruim esfregado na cara o tempo todo.

Acho que para o apresentador suplantar o conteúdo fraco de um canal, ele precisa ter muito, muito, muito carisma. Isso é raríssimo.

Tava toda hora aparecendo o banner de uma série na Netflix chamada "Amor Traiçoeiro". Eu jurando que era a Kim Cattrall na foto. 😂

O Twitter vai ficar para divulgações e comentários inofensivos. O Blue Sky vai ficar para a fofocas de público restrito. Hahahaha 🤐

Um monte de social media respirando aliviado hoje.

Acho que isto também se dá porque tem gente demais fazendo a mesma coisa. Se eu quero a receita de um bolo de chocolate, só preciso de uma (ou no máximo umas três para compará-las). Se o algoritmo me oferece 1.500 delas, é inútil. Vence quem souber usar melhor as ferramentas de SEO.

Vou comprar essa bagaça. Hahahaha

A Nintendo anunciou o "Nintendo Sound Clock: Alarmo", um despertador interativo com tema Nintendo. Basicamente ele consegue ver seus movimentos na cama e o despertador parande tocar ao levantar. São vários temas baseados em franquias Nintendo e sai por 99 doletas nos EUA

Mas como a pessoa não teria acesso aos outros canais...? Já não está tudo ali na internet para ela buscar?

Já perguntaram também por que não crio um canal de tradução literária... Porque tudo o que tem de ser dito sobre o assunto já está sendo dito. Não preciso ser só mais uma para ficar de blá-blá-blá sem acrescentar nada de novo. Se não tenho algo revolucionário a dizer, é inútil. Ter canal só por ter?

E se até pra quem tem talento tá difícil, imagine para quem não tem...! Uma vez uma amiga perguntou por que eu não fazia um canal de maquiagem. Simples: porque eu gosto de me maquiar e sei fazer algumas coisas, mas isso não significa que eu esteja à altura de criar um canal só disso.

E no fim também tudo se resume a querer ficar ganhando coisas sem trabalhar. Uma conhecida minha queria ser influencer de "arrumação de casa" (que entra no nicho do "nenhum talento específico"). A coitada ficava mancando marca de detergente, doida pra ganhar uma amostra grátis. Nunca deu em nada.

E é claro, para a surpresa de ninguém, o canal não emplaca. Esse tipo de "não conteúdo" só funcionou para uns poucos pioneiros, que abocaram a pequena fatia que existia do nicho. Tudo o que vem depois é uma imitação que consegue ser pior do que os originais.

A pessoa não tem um foco. Ela não sabe se mostra maquiagem, se fala de maternidade, se ensina receita, se fala do Felipe Neto... No fim das contas, esse tipo de abordagem esconde a ausência de um talento específico para segurar um canal. E aí ela vai tateando para ver onde consegue cliques.