Ya tenéis en Crunchyroll el episodio 3 de la temporada 4 de Re:Zero y, bueno, BUENO, agarraos fuerte, que vienen curvitas peligrosas.
Con mi traducción para doblaje.
Creo que vais a flipar mucho con el nivel del doblaje de este episodio, que ya de por sí siempre es top, pero ya veréis, ya.
La gente vendería su privacidad, sus datos y hasta a su abuela por una lata de cocacola, es digno de estudio.
Ahora que hay datos oficiales de lo de cierta web de manga piratona cerrada:
"habrían obtenido beneficios superiores a los 4.000.000 de euros"
Yep, por amor al arte lo hacían, por la cultura y todas esas cosas, ¿eh?
A veces me cansa ser persona y solo quiero ser una planta rodadora en pleno desierto a merced del viento.
Pero qué personajes tan sinvergüenzas y, sí, esclavistas, tenemos en el sector de la traducción audiovisual española. Es una cosa increíble.
Te imaginas? JAJAJA. Nah, es la energía de ese gif
Ya estoy harto del calor y es abril. No sé dónde me voy a meter en verano XD
Me duele en el alma porque adoro a Hanae, pero es que el doblaje castellano es TAN bueno!!!!!!!
Eso que llamáis izquierda, aunque no tenga sentido que se siga etiquetando así, no acaba de cuajar porque la peña es más pesada que un chon en brazos queriendo ser más papista que el papa, pero sobre todo por recurrir a los más burdos ardides propios de un fachalerdo para fragmentarla aún más.
En serio, es un arte que se cague en los muertos de Subaru de forma tan elegante XDDDDDD
Soy fan de Re:Zero desde hace muchísimos años y lector de las novelas (tanto en japonés como en español)
Sinceramente, la traducción de @ivaframos.bsky.social y la caracterización de los personajes es un 10 como una catedral.
Destacaría a Ram, formal pero sin descuidar el tono "criticón" con Subaru.
HOY ES SÁBADO DE NEEDY!!!!
Eso sí, tened en cuenta que los últimos... 2-3 capitulos (ahora no recuerdo bien) no los hice yo porque estaba en Japón. Pero vamos, que me cuentan por pinganillo que la tradu estuvo igual si no mejor que la mía!!
Asumirlo, dejar de perder el tiempo en buscar culpables y esforzarnos en buscar soluciones.
Porque menudo percal tenemos, queridas, y menudo percal y expectativas de futuro tiene la juventud.
De nada sirven mil bluits diciendo "qué vergüenza que le acompañe su madre a su edad" y payasadas de estilo.
No podemos educar en el hogar y en los centros educativos a individuos frágiles y dependientes en extremo y pretender que al cumplir los 18 eso se arregle por arte de magia, porque no funciona así.
La sociedad en conjunto es responsable (hoy y siempre) de cómo es la chavalería y hay que asumirlo.
Dejadme decir una verdad como un templo. Si ha arrasado, ha sido, en parte (y no pequeña), gracias a la tradu de @kihruali.bsky.social. Al estudio, a la autora, a Suwabe o a Sawashiro y demás, igual no podéis darle las gracias de forma directa.
A Pedro sí, y bien que se las merece y las agradece.
Esa esa. No sé cuándo habrá sido, pero la gente lo está hablando ahora
Me voy a Venus!!!!
Necesito días con más horas. A quién hay que votar para eso?
Hoy he aprendido lo que es el QWW y la URSS
Yo tanto ni de coña. A lo sumo compro entradas el día de antes. Lo que sí miro es en qué cines dan la peli que me interesa, para decidir si voy o no XDDDD. Si la dan en mi cine, voy. Si no... mucho me tiene que gustar.
Por eso es el ángel de la red.
En relación a la web que han tumbado? Jssjs
Paso por aquí para decir:
Qué buena es No te rindas, Nakamura.
Es que es básicamente una comedia romántica BL con un toque a Ranma1/2 en lo que respecta a la locura de humor que tiene a veces (en el buen sentido). Por no hablar, claro, del estilo ochentero del dibujo.
En Crunchyroll la tenéis.
Mamdani: When I ran for mayor, I said I was going to tax the rich
Well, today we're taxing the rich...
