Textkachel von contrapunto.com: "La ballena jorobada que llevaba tres semanas encallada en la costa alemana del mar Báltico, en la bahía de Wismar, en el estado federado de Mecklemburgo-Antepomerania y que los medios locales han apodado Timmy, ha vuelto a nadar este lunes 20 de abril después de liberarse aparentemente por sus propios medios tras subir el nivel del agua unos 70 centímetros."
Wenn die Story mit dem Wal in der "Bahía de Wismar" etwas Gutes hat, dann dass ich auf einer venezolanischen Nachrichtenseite gelernt habe, wie sich Vorpommern wörtlich ins Spanische übersetzen lässt, und zwar "Antepomerania". Hatte ich tatsächlich vorher nie gesehen.
contrapunto.com/actualidad-3...