Ya son tres mis traducciones que llegarán a la gran pantalla:
UNA LLAMADA INESPERADA, de B. K. Borison (Titania)
UN PRÍNCIPE ENCANTADOR, de Alison Cochrun (Titania)
A OSCURAS, de Navessa Allen (Ediciones B)
Qué maravilla. 😍 #traductororgulloso #proudtranslator
Este año que en breve empieza va a traer muchas sorpresas. Entre ellas, mi primera traducción para Edhasa. 🧡 Quién me iba a decir a mí que acabaría traduciendo para una de las editoriales de novela histórica más prestigiosas. ¡Ojalá sea el primer encargo de muchos! 😊
Mensajes de editoras que te alegran el día, la semana y el mes, si me apuras. 🥹🥹
Qué rabia me da tener que rechazar una traducción que me hace una ilusión enorme porque me ofrecen un plazo de entrega ridículo e inviable. Ya es la segunda vez en dos semanas. Un poco de empatía y de organización, editoras mías, por favor. 🥺
Estoy traduciendo una novela romántica en la que aparece una cafetería que celebra el «anti San Valentín». He puesto que celebran el Día de Sin Valentín. 🤭
Hoy ya no es el Día del Libro, pero ¡las librerías siguen abiertas! Autores, editores, traductores y demás profesionales del sector necesitamos que no solo se compren libros un día al año. 😌
Una máquina no es capaz de entender matices, captar ironías, adaptar juegos de palabras, adecuar registros ni resolver un sinfín de cuestiones relacionadas con la traducción literaria. No a la inteligencia artificial en sustitución de profesionales de la traducción. #YaBasta
Estar traduciendo la tercera parte de una saga y ver cómo se cumple algo que llevabas dos libros esperando leer es 😍😍😍😍.
La Pelirroja siempre. 🤩
Cuando entregué mi última traducción, propuse a la editora que incluyesen un mapa en la versión española porque es una saga de fantasía, y ayudaría a los lectores a ubicarse. Pues bien, me lo acaban de mandar para traducirlo. 😍 Va a quedar muy chachi.
Si leéis un libro y os parece que está muy bien escrito es por:
1-La autora escribe muy bien.
Pero además:
2-La editora (o traductora si es extranjero) ha hecho su trabajo.
3-Y la correctora también.
Trabajos invisibles que merecen ser reconocidos. ✨
No sé si es cosa de la edad, pero cada vez me parece más necesario tener siempre a mano una lista con los libros que todavía no he comprado. Ya son dos las veces que me llevo a casa uno que ya tenía. 🙃
¿Hay en la sala alguna traductora jurada que pueda traducir del francés al catalán un certificado de capacidad matrimonial de una sola página? Tengo los MD abiertos. ☺️ Se agradece un retuit. ¡Muchas gracias!
El personaje no merece menos: ¡un gato detective!
Hoy sale a la venta este librito tan simpático y entretenido, traducido por un servidor, donde conoceréis (entre otros) a un gato llamado Félix Felínez, nombre inventado por mí del que estoy muy orgulloso. En català, es diu Mateu Marrameu. 😻 #MurdleJúnior
Libro Hasta que caiga la luna de Sarah A. Parker
Ya tengo en casa Hasta que caiga la luna del sorteo de @xavierbeltran.bsky.social
¡Es una preciosidad!
Yo no conozco a ninguno de los dos. ☺️
Ser traductor autónomo significa lidiar con la incertidumbre y aprender a organizarte a partir de los berenjenales en los que tú mismo te has metido al acumular encargos. Más vale tarde que nunca. 😂
¡Al final las conseguí! ¿A ti te falta algo? Por si te apetece visitar mi isla. ☺️
Está muy bien que aplaudamos la pluma de un autor, pero, cuando se trata de una traducción, está mejor aún que recordemos el papel de esa otra persona al plasmar la pluma original en español.
I'll welcome you with an apple pie. 🤭
I have now all the fruits! You can come visit my island any time you want. 😊
I have them at last! 🍎 Once they grow, you can come pick some any time you want. 😊
Your island is sooo cute! 😍 I've picked a few apples. Thank you so much!
Do you have apples? If you do, I would love to visit your island. ☺️
Do you have apples? If you do, I would love to visit your island. ☺️
¡Hola! ¿Tienes manzanas en la isla? Si es así, me encantaría hacerte una visita. ☺️
Do you have apples? If you do, I would love to visit your island. ☺️
Do you have apples? If you do, I would love to visit your island. ☺️
Do you have apples? If you do, I would love to visit your island. ☺️