Auf der Leipziger Buchmesse habe ich mit meiner fantastischen Kollegin Anja Truong (Look Back, Psycho-Pass: Providence) darüber unterhalten, was eine gute Manga-Übersetzung ausmacht und warum sich die Branche ändern muss.
#FairWagePerPage #NametheTranslator
www.youtube.com/watch?v=34xN...
… zuhören konnten, doch das Publikum stellte viele wichtige Fragen zu Berufsverbänden, Verträgen und Kl und geht nun informierter über diesen Beruf, der oft im Schatten steht, in seinen Alltag zurück.
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen
#Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ
#FrankfurtAmMain #FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur #TranslatorsOfInstagram #NameTheTranslator #Bookstagram #BookstagramGermany #MangaBusiness
Diese und kommende Woche informieren unsere Kolleg*innen bei öffentlichen Veranstaltungen über unsere prekäre Arbeitssituation.
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung
#VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung
#Übersetzung #Weltliteratur #NameTheTranslator
#MangaBusiness
Wir möchten die Verlage sowie künftige Übersetzende über die Gegebenheiten und Anforderungen unseres Berufs aufklären. An Erstere richtet sich außerdem der Appell, unsere Situation und unsere Forderungen ernst zu nehmen und mit uns gemeinsam bessere Bedingungen zu erarbeiten.
#FairWagePerPage
Verglichen mit anderen selbstständigen Berufen sind unsere Ausgaben wohl eher gering, aber sie sind nicht gleich null.
#FairWagePerPage
Was ist der größte Fauxpas, der dir mal passiert ist? Was wolltest du schon immer mal über das Manga übersetzen wissen? Stell deine Frage in den Kommentaren oder in der Story. #FairWagePerPage, Verdi Logo, VdÜ-Logo
Die Rede war mal von Arbeitsmaterial. Was benutzt ihr denn noch außer Adobe und Word?
Wie oft am Tag schlägst du Wörter nach?
Was war der größte Fauxpas, der dir mal passiert ist?
Diese und weitere Fragen stellen wir heute in unserer Reihe »Frag die Mangaübersetzenden«.
Was wollt ihr sonst noch über das Mangaübersetzen wissen? Schreibt's in die Kommentare.
#FairWagePerPage #MangaUbersetzen
#Kulturgewerkschaft
Der große Vorteil?
Ein einheitliches Abrechnungssystem macht den Vergleich von angebotenen Projekten verschiedener Verlage einfacher. Die Normseite ist ein etablierter Standard der Buchbranche. Eine Abrechnung auf ihrer Grundlage ist für alle Beteiligten fair.
#FairWagePerPage
(3/3)
Auf der Leipziger Buchmesse haben wir Flyer verteilt, mit den Besuchern ein Quiz gespielt und in Podiumsdiskussionen über Qualitätskriterien beim Übersetzen sowie die prekäre Lage in der Branche aufgeklärt.
Wir danken allen, die unserem Anliegen aufmerksam zugehört haben!
#FairWagePerPage
Fordern Manga-Übersetzende in ihrem offenen Brief an die deutschsprachigen Verlage zu viel? In diesem Text wird sich ausführlich mit dieser Frage auseinandergesetzt. #fairwageperpage
medium.com/@yarigaisaku...
Halt mal wieder ein Argument für #fairwageperpage 🥲
Beschreibung Aktion Leipziger Buchmesse wie im Text
Jan Lukas Kuhn, Anja Truong und Julian Müller halten am Sonntag um 14 Uhr am Schwarzen Sofa eine Diskussion zum Thema: „Manga-Übersetzer:in – ein Traumberuf?“.
Wir freuen uns darauf, euch zu sehen!
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ
um unsere unverändert prekäre Arbeitssituation langfristig zu verbessern.
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Honorarehoch #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt
Welchen Mehraufwand haben Manga-Übersetzende und warum sollte der vergütet werden? Neben der eigentlichen Übersetzungsarbeit fallen beim Manga-Übersetzen zahlreiche zusätzliche Arbeitsschritte an. Finanzielle Kompensation für diese Zusatzarbeiten gibt es bei deutschen Manga-Verlagen nicht oder sie fällt so gering aus, dass sie den Aufwand nicht ausgleicht.
Ausführlicher Repost:
Neben der eigentlichen Übersetzungsarbeit fallen beim Manga-Übersetzen zahlreiche zusätzliche Arbeitsschritte an. Das beginnt oft mit der Beschaffung des japanischen Originalbandes, physisch oder digital, wobei physische Ausgaben noch gescannt werden müssen.
#FairWagePerPage
Ich bin zwar schon mal nach Anregungen für einen Titel gefragt worden, aber ich bin ganz froh, dass die Verlage das selbst festlegen. Mir Titel (oder auch Kapitelüberschriften) auszudenken, liegt mir nämlich absolut nicht. xD
#FairWagePerPage
Das heißt, wenn das Interesse an der Reihe nachlässt oder sie nicht mehr nachgedruckt wird, werden auch bei mir kaum noch nennenswerte Tantiemen ankommen. (2/2)
Deshalb: #FairWagePerPage
Allerdings kann ich bei den aktuellen Honoraren aber ohnehin niemandem ruhigen Gewissens empfehlen, Manga-Übersetzy zu werden. (3/3)
Deshalb #FairWagePerPage !
Man sollte
1. Ausgangs- & Zielsprache sicher beherrschen u. über ein gutes Sprachgefühl verfügen.
2. Ein gewisses Organisationstalent mitbringen.
3. Ein finanzielles Polster, ein zweites Standbein o. einen gut verdienenden Partner haben, solang sich an den Honoraren nichts ändert.
#fairwageperpage
Zeit für eine neue Runde „Frag die Manga-Übersetzenden“! #fairwageperpage
Aufgrund dieser Unvorhersehbarkeit ersetzen sie kein gesichertes Einkommen. Deshalb muss das Basishonorar wenigstens hoch genug sein, um den Lebensunterhalt davon bestreiten zu können. (6/6)
#fairwageperpage #Honorarehoch #LightNovel #WirübersetzenLiteratur #VdÜ
Unsere Forderung: Faire Tantiemenregelungen
Wir verlangen eine Beteiligung ab dem ersten verkauften Exemplar ohne Verrechnung mit dem Basishonorar (in Anlehnung an die Gemeinsamen Vergütungsregeln des VdÜ).
#FairWagePerPage (1/6)
Um auch in Zukunft Light Novels für den deutschen Markt übersetzen zu können, braucht es dringend bessere Honorare!
#fairwageperpage #Honorarehoch #LightNovel #WirübersetzenLiteratur #VdÜ
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur #TranslatorsOfInstagram #NameTheTranslator #Bookstagram #BookstagramGermany #MangaBusiness
schrieb eine Reviewerin, dass man den Übersetzerwechsel gar nicht gemerkt hat und das für die Qualität der Übersetzung spräche. Da war ich schon etwas stolz. (2/2)
#FairWagePerPage
Das gilt prinzipiell aber für alle Werke. Ich gebe nichts ab, wo ich nicht dahinterstehen kann. Teile mir aber leider mit Verena das Los der Perfektionistin. Der Gedanke "besser ginge immer" lässt nie los. Mehr Zeit und Geld wären da auf jeden Fall eine Hilfe! #FairWagePerPage
Wie geht ihr mit japanischen Wortspielen um? Übersetzt ihr die wörtlich oder ersetzt ihr sie?
Wortspiele, Albtraum meiner schlaflosen Nächte. Ich versuche eigentlich immer, was Deutsches zu finden, aber bei manchen Sachen muss auch ich die Segel streichen (looking at you, Chiikawa). Mehr Zeit und Geld wären sehr hilfreich! #fairwageperpage
Auf welches Werk bist du besonders stolz?
Stolz bin ich … auf jedes Werk ;) Und sei es auch nur darauf, dass ich pünktlich abgegeben habe. Bin halt leider zu sehr Perfektionistin 🥲 #fairwageperpage
Arbeitet ihr freiberuflich bzw. selbstständig oder angestellt?
Ihr habt uns Mangaübersetzenden neue Fragen gestellt.
Frage 1: Status! In 99% der deutschen Fälle freiberuflich. Also selbst und ständig. Auch deswegen braucht es #fairwageperpage
Die Übersetzung soll dem Original entsprechen und sich natürlich lesen, ohne übersetzt zu klingen. (5/5)
#FairWagePerPage #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur
