今日の #スペイン語 ～🌼♪

quedar (けだーる) = ～を残す、留める、置いておく、～のままで居る
quedarse = 残る、留まる、居る、(風・波が)止む

命令形だと「¡quedo! (けど!)」 = そっと!、ストップ!、気を付けて!、の意味に。

「けど!」って言われたら、絶対 聴き間違えるなぁ…💧。
#言語 #語学 #日本語 #FalseFriend

Ach, "touchy" heißt in Wirklichkeit "empfindlich"? Das ist ja mal ein #falsefriend

From the worldnews community on Reddit: Trump calls for Ukraine to be carved up with Russia after tense meeting with Zelenskyy Explore this post and more from the worldnews community

#FalseFriend. “47 calls for #Ukraine to be carved up with #TrumpRussia after tense meeting with #Zelenskyy”

www.reddit.com/r/worldnews/...

Hoekstra The Hypocrite.
He's insulted by Canada's response to America.
#peterhoekstra #trump #trumpedo #pedophile #aaronparnas #krassenstein #epstein #epsteinfiles #automotive #gaza #palestine #israel #America #falsefriend #keitholbermann #canada #robertreich #USA #felon #dictator

HORIZONT - Plattform für Marketing, Werbung, Medien & Agenturen Lesen Sie hier immer top-aktuell alle wichtigen Nachrichten und Hintergründe aus Marketing, Werbung, Medien, Tech und Kommunikation!

Mal wieder einen kapitalen #falsefriend entdeckt:
🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 to spend
🇩🇪 spenden
Wenn man nicht aufpasst, kommen dann bei horizont.net die "Top 20 Werbespender" heraus.

Seit wann lässt der Duden eigentlich das Wort “literarisch“ als Synonym für “buchstäblich“ zu? #literally #falsefriend

Das “macht keinen Sinn“. 😎

(As a sidenote:
Ich finde es immer spannend, wenn ein Lehnwort im entlehnten Sprachgebrauch etwas anderes bedeutet, als im neuen… schließlich heißt „Statement“ übersetzt „Aussage“.

So wie ein komplexer #FalseFriend.

Wie bspw ignorant = eng. unwissend vs = deu. mutwillig unwissend)

Guardiola: "I'm happy [the hearing] starts on Monday and I know there will be more rumours about the sentences that come up and we're going to see." He's not expecting them to be found guilty, just mistranslating "sentencia", which is any final judgment. (A sentence is a "condena".) #FalseFriend