Ich lass mich ja immer darüber aus, wenn Spiele durch KI-Übersetzungen lokalisiert werden, aber vor KI waren Übersetzungen auch nicht immer Gold. In Shadow Hearts: Covenant wird Yuris „Bite me!“ (eigtl. sowas wie „Leck mich doch!“) übersetzt mit „Beiß mich!“ #jrpg #shadowhearts #lokalisierung
Neuer Artikel im Blog:
TYPO3 14.2: Pluralformen in Übersetzungen korrekt lösen mit ICU MessageFormat
wwagner.net/blog/a/typo3...
#TYPO3 #Internationalisierung #Lokalisierung
Das Bild zeigt das blaue VENRO-Logo und den Titel des Standpunkts auf Deutsch: "Mehr als ein Versprechen - Lokalisierung konsequent umsetzen"
Neue Publikation: Im Rahmen der dringend notwendigen Reform des humanitären Systems sollen lokale Akteur_innen künftig eine Führungsrolle übernehmen. In unserem Standpunkt #Lokalisierung (🇩🇪/🇬🇧/🇫🇷) zeigen wir auf, wie internationale Akteur_innen hierbei unterstützen können.
venro.org/publikatione...
Meine anekdotische Beobachtung bei OpenSource-Projekten ist, dass es zwar u. U. Minimalstrukturen dahinter gibt, die die professionelle Organisation von Programmierung, Marketing und vielleicht noch Design finanzieren, dass die #Lokalisierung aber komplett an freiwillige Teams abgegeben wird […]
Meine anekdotische Beobachtung bei OpenSource-Projekten ist, dass es zwar u. U. Minimalstrukturen dahinter gibt, die die professionelle Organisation von Programmierung, Marketing und vielleicht noch Design finanzieren, dass die #Lokalisierung aber komplett an freiwillige Teams abgegeben werden […]
Eure Website mit ChatGPT übersetzen? Glückwunsch – ihr habt gerade richtig Geld verbrannt. 🔥
Die versteckten Kosten: verlorene Leads, keine SEO, zerstörtes Vertrauen.
www.helmut-barz.com/uebersetzen-kann-das-nic...
#KI #Lokalisierung #Marketing
Wie sieht die Zukunft der Sprachindustrie aus? 🤖
Von KI-gestützter Übersetzung bis hin zu neuen Workflow-Automatisierungen – die Trends sind spannend und verändern die Branche rasant! #Sprachindustrie #KI #Übersetzung #Trends #Lokalisierung www.balticmedia.com/de/trends-in...
Das Bild zeigt den Header unserers Newsletter VENROinformiert vom September 2025 mit dem Titel "Humanitäre Hilfe im Wandel - Warum Lokalisierung jetzt zählt".
#VENROinformiert zu Lokalisierung: Lange bevor internationale Hilfe in Krisengebieten eintrifft, sind es lokale Organisationen & Bürger_innen, die unermüdlich Hilfe leisten. Wie das Hilfssystem durch #Lokalisierung effizienter gestaltet werden kann, lest Ihr im Newsletter: venro.org/serviceberei...
Das humanitäre System steckt in einer tiefen Krise und muss reformiert werden, um es zukunftsfest zu machen. Ein wichtiger Ansatz ist dabei die #Lokalisierung.
Unser Standpunkt "Mehr als ein Versprechen – Lokalisierung konsequent umsetzen": venro.org/publikatione...
In #China hedd's in den vergangena Jahra mehrere Lokalisierungswella geba. Bieded des Land überhaubd no gudde Jobs für Ausländr? Des Inderview im China.Dable 👉🏼 buff.ly/7ijWR5K #Exbads #Lokalisierung
Geklaud vo:
In #China hat es in den vergangenen Jahren mehrere Lokalisierungswellen gegeben. Bietet das Land überhaupt noch gute Jobs für Ausländer? Das Interview im China.Table 👉🏼 buff.ly/7ijWR5K
#Expats #Lokalisierung
Wir suchen ein Tonstudio, das uns bei der Lokalisierung einer chinesischen Kurzserie für den deutschsprachigen Markt unterstützt. Wenn du interessiert bist, schreib mir gerne eine DM oder markiere jemanden, der infrage kommt!
#VoiceOver #Dubbing #Lokalisierung
Die Memo-Jugendstudie 2025 zeigt auch: Erinnerungs- und Gedenkarbeit muss lokaler werden. #Lokalisierung
Viele können keine Orte in ihrem Wohnumfeld nennen.
Wenn ihr in #Leipzig wohnt, schaut doch mal in meine Digitale Karte zu Orten der NS-„Euthanasie“-Verbrechen:
padlet.com/erinnerungso...
Gemeinsam mit @help-ev.de haben wir in Kyjiw die Help Localisation Facility gestartet – ein neues Förderprogramm, das lokale NGOs in der 🇺🇦 mit Finanzierung, Beratung und Partnerschaft auf Augenhöhe stärkt.
Für wirksamere und nachhaltige #HumanitäreHilfe. #Lokalisierung #HelpHLF
🧝♂️🖖 Neuer Prototyp: Elbisch, Klingonisch & Dothraki für Ihr Corporate Wording.
Mit Sarkasmus-Erkennung & intergalaktischer AGB-Konformität. Neugierig? 😄
#EComHumor #KIÜbersetzung #B2B #Lokalisierung #AprilScherz
Hilfe zur Selbsthilfe steckt in unserem Namen und wird bei Help aktiv gelebt. Dabei sind Lokalisierung und Empowerment die wichtigsten Stützpfeiler.
Was das genau bedeutet, könnt ihr euch unter diesem Link anschauen:
www.youtube.com/watch?v=NFuv...
#empowerment #lokalisierung #humanitärehilfe
@frostedgames.bsky.social Hat gerade bekanntgegeben, dass Strategiespiel: Phoenix - New Horizon auch auf Deutsch 🇩🇪 kommen wird 🎉 (ursprünglich von @perrolokogames.bsky.social)
#brettspiel #lokalisierung #frostedgames #kennerspiel
Schon gesehen? @frostedgames.bsky.social bringt Leviathan Wilds von Mooncrab auf Deutsch 🇩🇪
🤩 #brettspiele #lokalisierung #leviathanwilds
Wie funktioniert die #Lokalisierung von Geschäftsanwendungen? Welche Schwierigkeiten können auftreten und was sind die Anforderungen an die Entwickler? Ein Einblick: http://ow.ly/QNwE30l0puY
