Du Mardi gras louisianais à l’Acadie: une tradition festive aux racines profondes présentée à la Rive-Sud 🎤
#Mardigras #louisianais #Acadie #présentation #festives #RiveSud #lecourrier #avecnoscommunautés
➡️ LIEN: lecourrier.com/nos-communau...
Voici une phrase (un SN) en #créole #louisianais du 18e siècle que j'aime bien:
«domestique nomme la jéne fille la té lainmin»
Ça se trouve dans le livre #Louisiana #Folktales, recueillis par Alcée Fortier. Voici une autre #orthographe et puis une #traduction:
«domestique homme-la jeune […]
Une bonne indication que le participe «été» représente vraiment le participe du verbe «aller» pour quelques #Louisianais et pas du verbe «être». Dans le livre Graines de parasol par Jude Chatelain:
«Les deux vieilles femmes s'ont dit bonjour et chacune s'en a été dans une différente direction.» […]
Une case de Tintin éoù on dit «Fortes piqûres de guêpes à chevrette bleue.»
L'un des exemples qu'on donne souvent pour une différence entre le #françaislouisianais et le #françaisstandard est que les #Louisianais dit "chevrette" et les #Français "crevette", mais voici "chevrette" dans #Tintin en 1958 parce que c'est pas une sorte de #métathèse […]
[Original post on h4.io]
