Au chapitre des mots qui me font marrer depuis que je me suis remis à l'allemand dans Duolingo, il y a le verbe schwänzen, que l'app traduit par "sécher". Sauf que pour moi, sécher, c'est (ab)trocknen. Parce que le français de schwänzen, ben, c'est schwänzer 🤷♀️
#MotSuisseDuJour
Du coup, on a eu un débat à #LeTravail : sont-ce on ne sont-ce pas des tatouillards ? #MotSuisseDuJour
(Le tratouillard, c'est le gros flocon de neige de printemps qui tombe comme un lourdaud et qui ne tient pas au sol)
(C'était aussi le titre du journal du Carnaval de La Tchaux, jadis)
En ma qualité d'experte es #MotSuisseDuJour, un gâteau, c'est une tarte, donc les chips ne peuvent pas en être.
Idem avec les serviettes. Pour moi, une serviette, c'est soit un cartable (dans un sens vieilli là où j'habite, mais pas partout en Suisse romande) ou alors le truc qui permet de s'essuyer à table.
Pour la douche, le bain ou la plage, c'est un linge. #MotSuisseDuJour
En marge du #MotSuisseDuJour, il y a des mots courants en France et que je suis incapable d'utiliser. On cherchait un synonyme à séance. Je sais qu'en France, vous appelez ça réunion, mais pour moi, le sens n'est pas le même.
On fait une réunion Tupperware, mais au boulot, ce sont des séances.
Je joue au #MotSuisseDuJour aussi, tiens, parce que notre hôtesse a très justement parlé du linge, mais pas de la serviette.
(Elle doit être trop jeune.)
C'est un cartable.
Un #MotSuisseDuJour en passant.
Un taguenet : individu bête, mais pas méchant, plutôt gentil et naïf. Equivalent du bobet ou du toyet dans certains cantons.
#MotSuisseDuJour
Une peignette : une personne tatillonne ou avare.
"J'veux pas jouer les peignettes, mais ça fait une heure qu'on attend d'être servi."
#MotSuisseDuJour
La Feuille officielle (ou FO pour les intimes) : publication hebdomadaire des avis officiels. Elle est publiée par les cantons. La publication lance les délais référendaires ou d'opposition.
#MotSuisseDuJour
Un ballon : petit pain de forme sphérique.
"J'ai mangé un ballon et une barre de choc aux 9 heures."
Un ballon, c'est aussi un verre de vin, sens connu en France. En Suisse, il a la particularité d'être un verre d'un décilitre.
"Un ballon d'Féchy et la feuille officielle !"
#MotSuisseDuJour
Un niquet : une petite sieste.
"La séance était tellement chiante que j'ai fait un p'tit niquet discrètement."
Un #MotSuisseDuJour découvert ce matin quand Outlook a souligné le mot en rouge dans un courriel.
Timbreuse : pointeuse, badgeuse.
"Les RH ont fait une mise à jour de la timbreuse, il n'y a plus rien qui marche."
Un grand classique pour le #MotSuisseDuJour
Le natel : le téléphone portable.
Le mot se perd un peu depuis l'avènement du Smartphone, mais reste utilisé quand même.
"J'ai oublié mon natel chez la moutre. Il a dû rester sur le tablard de la salle de bain."
On reste dans le canton de Vaud pour le #MotSuisseDuJour
Un·e batoille : une personne bavarde. Le mot se prononce BA-TO-ILLE.
"J'ai failli raté mon train. Je suis tombée sur le voisin de pallier, est c'est une de ces batoilles !"
Pour le #MotSuisseDuJour, une expression bien vaudoise.
Être déçu en bien : être agréablement surpris.
"J'étais sûre qu'il allait rater son examen, j'ai été déçue en bien."
#MotSuisseDuJour
Pécloter : mal fonctionner, tomber en panne, mais aussi être en mauvaise santé, être patraque.
"J'ai changé mon natel, l'ancien commençait à pécloter."
#MotSuisseDuJour
Un tablar : un rayon d'une étagère.
"Le Betty Bossi de la cuisine italienne est sur le tablar du haut."
Sous forme d'adjectif, signifie taré, un peu con, etc.
"T'es complètement tablar !"
#MotSuisseDuJour
Mailler : tordre, fausser.
"Ça ne rentrait pas, j'ai dû les mailler pour les mettre en place."
Mailler signifie aussi râler, se plaindre pour rien.
"Arrête de mailler, on a compris que t'étais pas content."
Pour le #MotSuisseDuJour, deux grands classiques, qui sont aussi des #MotBelgeDuJour
Septante : 70.
Nonante : 90.
Dans une partie de la Suisse romande, on dit aussi huitante : 80.
En revanche, après presque 50 ans de vie en Suisse, je n'ai JAMAIS entendu octante. Jamais.
#MotSuisseDuJour
Cailler :Faire très froid.
"Ça caille ce matin."
Se cailler : s'endormir.
"Je me suis caillé devant le téléjournal hier soir."
#MotSuisseDuJour
Une gouille : une flaque d'eau.
Par extension, s'utilise aussi pour nommer le Léman.
"J'ai fini les deux pieds dans la gouille, j'étais fin trempe."
Il en a fallu du temps, mais le revoilà. C'est le retour du #MotSuisseDuJour, avec un mets de saison : le papet.
Le papet est un plat traditionnel vaudois, à base de poireaux, patates et saucisson.
Le mot est utilisé dans l'expression "ne plus pouvoir dire papet" = avoir trop mangé et trop bu.
(Et je m'aperçois que j'ai écrit "signofil". C'est le #MotSuisseDuJour pour clignotant, si jamais)
C’était forcément de @madamepoppins.bsky.social et ses #motsuissedujour (mais elle est peu présente ici)
Si je relance le #MotSuisseDuJour, ça intéresserait quelqu'un·e ?
tu pourrais faire le #motbelgedujour 1 peu comme @pikatchoune.bsky.social avec le #motsuissedujour ?
ARRÊTEZ TOUT !
Il existe un #Sutom du parler romand !
Pour voir si vous aviez bien tout suivi du #MotSuisseDuJour, c'est par ici :
Point #MotSuisseDuJour
A chaque fois que j'écris l'expression "sans autre" dans un courriel, Antidote me dit qu'il ne comprend pas la phrase.
#motsuissedujour : "Genferei"
Il y a des mots, comme linge, qu'on utilise tellement au quotidien qu'on oublie que ce sont des #MotSuisseDuJour. Jusqu'au moment où ton interlocuteur te regarde avec des yeux de merlan frit et te demande pourquoi tu prends ton linge à laver à la plage.
