🗣️ Die Schweiz ist ein mehrsprachiger Staat – dennoch bleibt das Italienische als Rechtssprache oft unbeachtet.

Prof. Iole Fargnoli stellt das neue Institut für #italienische #Rechtssprache der Uni Bern vor &unterstreicht die Bedeutung der Stärkung der italienischen Rechtssprache.

shorturl.at/JyExt

Sonder-E-Info zur Weiterbildung: #deutscheRechtschreibung, #deutscheGrammatik, #Einstergerwebinare #Rechtssprache und mehr...
Außerdem #Kollegentreffen per Zoom.
adue-nord.de/c/adue-nord-...

Webinarreihe zur deutschen Rechtssprache

#Webinar-Reihe vermittelt grundlegende Kenntnisse für Übersetzerinnen und Dolmetscher, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen lassen möchten. Vorbereitung auf die #Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen #Rechtssprache. Anmeldung adue-nord.de/weiterbildung/

Live-Online-Ausbildung zum Übersetzer (m/w/d) und Weiterbildung „Deutsche Rechtssprache“: Digitaler Infoabend am 11.7.24 Die Dolmetscherschule Köln informiert über ihre Live-Online-Ausbildung Übersetzer (m/w/d) und das Online-Seminar „Deutsche Rechtssprache“.

Über ihre Live-Online-Ausbildung zum #Übersetzer (m/w/d) und das kompakte Online-Weiterbildungsseminar „Deutsche #Rechtssprache“ informiert die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln am Do., 11.7.24 um 17.30 Uhr. Der Informationsabend findet in Zoom statt.
www.polgar-stuewe.de/live-online-...

Online-Infoabend Sprachen am 13.6.2024 über digitale Aus- und Weiterbildungen: Live & Online zum Übersetzer (m/w/d) und Seminar „Deutsche Rechtssprache“ Im Online-Infoabend Sprachen informiert die Übersetzer- und Dolmetscherschule am 13.624 über ihre digitalen Aus- und Weiterbildungen.

Im Online-Infoabend #Sprachen informiert die #Übersetzer- und www.dolmetscherschule-koeln.de am 13. Juni 2024 um 17.30 Uhr über ihre Online-Kurse zum staatl.geprüften Übersetzer (m/w/d) in 6 #Fremdsprachen und das kompakte Online-Seminar #Deutsche #Rechtssprache
www.polgar-stuewe.de/online-infoa...

Weiterbildung Weiterbildung Erweitern Sie Ihre Fachkompetenz in Seminaren, Workshops und Webinaren Wählen Sie eine Veranstaltung aus der Tabelle unten aus und melden Sie sich einfach online oder per Mail an. Seminare Bei unseren Präsenz-Seminaren erwartet Sie neben fachlich kompetenten und erfahrenen Referenten eine angenehme Lernatmosphäre und eine Rundum- Betreuung: helle, freundliche Räume mit moderner technischer Ausstattung, […]

#Weiterbildung im ersten Halbjahr, ein vielfältiges Programm mit #Rechtssprache, #Urkundenübersetzen, #Finanzplanung, #Word, #LeichteSprache. Vorzugspreise für Mitglieder in @fit_ift-Verbänden, #Existenzgründern. #cpd Schaut 'rein. adue-nord.de/weiterbildung

Im Romanistik-Blog stellen wir kurz ein Spezialwörterbuch vor für Recherchen zur spanischen #Rechtssprache, den «Diccionario panhispánico del español jurídico», zur Verfügung gestellt von @RAEinforma: https://t.co/ilQAV2vwRK #Spanien #Wörterbuch #Recherche

Twitters, ich brauch schon wieder Hilfe!

Wie nennt man es bitte in der #Rechtssprache, wenn sich die Punkte eines Vertrages inhaltlich widersprechen?

z.B.

~Tomatenvertrag~
1. Tomaten müssen rot sein.
2. Händler Schulz darf rote und gelbe Tomaten führen.

Inkohärenz quasi #Jus