I'm sure anyone who's heard Tamaki talk will read his writing in his voice
Disclaimer: I'm not a professional translator, so if you find any errors please let me know! 🙏
#ainanaTL
www.tumblr.com/marina41tren...
Tamaki, despite what happened in your childhood, you still end up being a nice person so when they say you're kind, they do think you're kind!
If you find any errors in the RabbiChat please let me know! 🙏
#ainanaTL
docs.google.com/document/d/1...
Usually I give a brief intro of what the chat contains but I'm genuinely flabbergasted now I don't even know what to say. I Feel like Eating a Brick : The Rabbichat
Yo. Translations of Momo's 16PRODUCERS chat are up. good luck.
www.tumblr.com/hunieday/766...
#ainanaTL
SUISAI by TRIGGER Impelled by my longing, I plunge into a vortex of light¹ Becoming one with an uncontrollable, flowing urge Dizziness and elation pierce my mind, reverberations remaining As though undulating, my pulse beats a treacherous rhythm in a seesaw game sink sink sink sinking down, and then flow flow flow ascending back up whirl whirl whirl in an undefiable dream once more today I've been falling deep shiny sea Drifting along the shimmering light Upon my heart’s shoreline (suisai) Ebbs and flows, blending you and I I'm so blessed stay forever A joy akin to eternity was felt in that moment (fragile gleam) We took in that brief time as if it were love (fragile gleam… uh…)
If the lulls seem dull as you gently float through the days baby I’ll put on a rainbow over that darkness like projection mapping Within these deep grand seas resonates a growing sympathy Yet why do I alone… feel as if I’m an imposter, I wonder? stray stray stray the unease set in float float float it unintentionally flooded out cry cry cry your voices unknowingly dissolved into the dazzling night World will have its own way in all It’s as if I’m in the future I hoped for This view, painted in watercolor (suisai) Gradually spreads, blurring away So lonely, I want warmth What remains here is the truth A vague and false virtual image² (about to drown) you or you Your calls fall silent The myriads of love poured unceasingly Whether running clear or murky, they enveloped me all the same And yet, my heart’s grown cold, I can’t help what I want… My breath runs ragged Toward freedom, overflow—
sink sink sink sinking down, and then flow flow flow ascending back up whirl whirl whirl in a dream that nobody can defy I've been falling deep shiny sea Captivated by the shimmering light Upon my heart’s shoreline (suisai) I stay hidden beneath the waves I'm so blessed stay forever Let’s close our eyes to this joy akin to eternity (fragile gleam) Leaving just one thing, (the ripples) linger and dissipate (fragile gleam) We took in that brief time as if it were love (fragile gleam… uh…) Notes: ¹ https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_vortex - called 光渦 in Japanese ² https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_image - related to projection mapping
I present: my translation of TRIGGER's SUISAI! It remains my favorite song from them to this day. It's also my first serious lyric translation...
#idolish7 #ainana #ainanaTL
