Las rodillas no se equivocan.
Para equivocarse hay que decidir o elegir.
¿Cómo decíamos _equivocado_ antes de decir _equivocado_?
✅ la rodilla que no era
✅ la rodilla sana
✅ la rodilla que no tocaba
✅ … se equivocaron al examinarme la rodilla…
#correccióndetextos #calco
❌ Resueno con esa historia.
❌ Me resuena esa historia.
Esa historia me…
✅… motiva.
✅… estimula.
✅… espolea.
Con esa historia…
✅… me identifico.
✅… simpatizo.
✅… comulgo.
✅ Me reconozco en esa historia.
#falsoamigo #calco #correccióndetextos
¿Que por qué? 👇
Pues parece que se ha colado el calco
⚠️ índice de criminalidad
y que
✅ tasa/índice de delincuencia
ya no sirve.
¡Con lo útil que era precisar si hablamos de crímenes o de delitos!
#correccióndetextos #calco
Anda que no hay términos para evitar el #falsoamigo de _to escalate_.
(¡Ojo!, que el _Seco_ ya lo registra).
#correccióndetextos #calco
El corto viaje de un #calco
– Unos humanos manejan en inglés la palabra _metrics_.
– No buscan un término equivalente en español o no lo conocen.
– Lo españolizan y lo dicen mucho.
– Los medios de comunicación lo repiten.
– Caen en desuso _medida_ y _parámetro_.
#correccióndetextos
¿Por qué ponerte (en) los zapatos de nadie cuando puedes ponerte/meterte en la piel/el pellejo de otra persona? Además de ser mucho más expresivo (la piel siente; los zapatos no), evitas un #calco del inglés.
#correccióndetextos #corremásuncalcoqueungalgo
Bueno termine XD solo aclaro esto es mame no hay intención alguna de una superioridad moral ni nada solo me quise burlar de que en serio mamen con el tono de piel y otros temas mas que estan camuflados Xd ¿Sera que si se entienden los mensajes? #drawing #calco #digitalart
