#love to say #Jesus aka #Yeshua aka #Christ "hung out with #fishermen" & "multiplication of #fishes & #loaves". FYI fishes is a #mistranslation from the #Greek & was originally #fish #weed aka #seaweed. Want to think about this further in a thought provoking #critical #thinking #session? Im on deck!

今日のAIの「英語直訳」　#NLP #mistranslation

「コレクションの順序ミラーリングはオンです」

原文はおそらく "Collection order / Mirroring is on" だが、Collection orderは「コレクションの順序」は直訳で意味不明。正しくは「コレクションに登録された順」または「追加順」。Mirroring is on → 「ミラーリングはオンです」も同様。これは並び替えの方向（昇順・降順の反転）のこと。正しくは「逆順で表示中」「並び順を反転しています」のこと。「コレクションに登録した順番で表示していて、かつ逆順に反転している」という状態

Did a mistranslation create "Martians"? When Giovanni Schiaparelli wrote canali to describe Mars, the world read "canals" instead of "channels." That one word sparked a century of alien theories.

Don't let your meaning get lost in space.

#mistranslation #mars

genuinely how do you translate「嗚呼、今なお熱いものがこみ上げてくる……！どうだい、共に汗を流さないか！？」without making it the weirdest dialogue ever cus it ends up looking like this #mistranslation

Ugly sweater season, but make it a mistranslation.
Angry pens everywhere ✏️😡🎅

#mistranslation #happyholidays

Okay, very serious topic, but someone in the PMO needs to tell the translation algorithm that President Putin's name does not need to be translated into Québécois Française.

#putinnotpoutine #mistranslation #hessortofapotato

#Mistranslation because we are commanded to put our trust in the #SonofMan.

The gory history of Europeans eating mummies for health Here’s why medieval Europeans believed medical cannibalism was a cure-all.

Eating #mummies may sound repulsive, but medieval Europeans once believed that #medical #cannibalism could cure a number of ailments, such as #headaches, #stomach issues, and even #cancer. So, what started this gory trend? According to historians, it all began with a #mistranslation.

This was well said and well done.👍🏼

Thanks to @tompowelljr.bsky.social &
@crystaldawnalchemy on TikTok.
🏳️‍🌈🏳️‍⚧️

#humanrights
#mistranslation
#lgbtqiarights
#transrights
#genderfluidity
#loveislove

youtu.be/PCkBaHyiBho?...

Mildly amusing #mistranslation. It's misreading 사제총 because 사제 can apparently mean priest (司祭, manager + worship) but also "hand made" (私製, personal + make) as in this case of a homemade gun.

Hackers' Pub의 게시글에 번역 힌트 주기 Hackers' Pub은 단문(note)과 게시글(article) 기능이 따로 분리되어 있습니다. 그 중에서 게시글은 LLM을 이용한 번역 기능을 사용할 수 있는데, 이 때 LLM 번역이 오역을 할까 걱정될 수 있습니다. 그럴 때 LLM에게 번역에 관한 지침을 따로 줄 수 있는 방법이 있습니다. 정식 기능은 아니지만, Markdown이 HTML 문법을 허용한다는 점과 HTML 주석 기능을 활용한 것인데요. 본문 맨 위에 `<!--`와 `-->` 사이에 LLM을 위한 지침을 써 두면 됩니다. 예를 들어, 〈“조용한 연합우주” 문제를 해결하는 두 가지 접근법: 대화 백필링 메커니즘〉 같은 경우 제가 영어와 일본어 번역을 위해 다음과 같이 지침을 써 두었습니다: <!-- For English translators: - The title should be: Two Approaches to Solving the “Quiet Fediverse” Problem: Conversation Backfilling Mechanisms - It should be noted that @julian@community.nodebb.org's original article is written in English, and this article summarizes, is supplemented with additional analysis, and translates it to Korean. 日本語翻訳者へのお願い： - 「연합우주」は韓国でのみ使われる表現ですので「フェディバース」と翻訳してください。 - 「@xxx@yyy.com」のようなメンション構文の前後にはスペースを入れてください。 --> 위와 같이 아예 제목을 수동으로 지정할 수도 있고, 특정 번역어를 사용하라고 지시할 수도 있습니다. LLM 번역이 아주 훌륭하긴 하지만 맥락이 주어지지 않았을 때는 사람 번역가든 LLM이든 여전히 오역을 할 수 있죠. 저자가 직접 맥락을 제공할 수 있다면 오역을 피하는 데에 도움이 될 겁니다.

so my suggestion is a bilingual #mistranslation, with #Schanze sounding like #Schwanz, and #Katze a possibly humorous re-reading of Est. #Kaitse, ‘defense’, so just a plain old defensive bastion.
#BubbleBurst #MulliLõhkemine
#QED
5/5

free rider 自由騎士？
雖然好聽，還是錯很大
#mistranslation

Meaning of #mistranslation poorly made or unfaithful translation, incorrect ( taken from the great dictionary CUYÁS ).. mistranslation

Significado de #mistranslation traducción mal hecha o infiel, incorrecta (tomado del Gran Diccionario CUYÁS).. mistranslation

My oldest son recently purchased this fishing Advent calendar for his brother. I couldn’t help cracking up over this mistranslation!

I won’t repeat where my head went!

#mistranslation #fishing #adventcalendar #psychicmediumkevin

youtu.be/FN4pVp6lNJ0?...
#bible #mistranslation #misogyny #rib #tsela

biblehub.com/hebrew/6763....

"Konto entstören" ist auch lieb, aber mein Favorit ist eindeutig "Neuer Posten". Allerdings sorge ich mich ein bisschen um die Entwickler. Wenn die um die Grenzen automatischer Übersetzung nicht wissen, wie sieht es bei anderen relevanten Themen aus. #bluesky #german #mistranslation #babel