Industrie du mariage avec les Occidentaux Introduction à De l'industrie du mariage avec les Occidentaux, un reportage de l'écrivain Vietnamien Vu Trong Phung (1912-1939)

Retrouvez sur Lettres du Vietnam la traduction intégrale du célèbre reportage de Vu Trong Phung : De l'industrie du mariage avec les Occidentaux.
lettresduvietnam.fr/2025/09/28/i...
#vietnam #indochine #vutrongphung

Extrait d'un article en 2 parties sur l'art du reportage chez Vu Trong Phung.
Lire l'article sur Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.fr/2025/12/20/r...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

Extrait d'un article en 2 parties sur l'art du reportage chez Vu Trong Phung.
Lire l'article sur Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.fr/2025/12/20/r...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

roman-reportage-roman – Partie 2 - Lettres du Vietnam Voici la deuxième et dernière partie d’un article consacré à l’art du reportage chez Vu Trong Phung, qui clôt notre campagne de traduction consacrée à De l’industrie du mariage avec les Occidentaux. S...

La deuxième partie de l'article consacré à l'art du reportage chez Vu Trong Phung est en ligne !
lettresduvietnam.fr/2025/12/20/r...

#kynghelaytay #vutrongphung #vietnam

Extrait d'un article en 2 parties sur l'art du reportage chez Vu Trong Phung.

Lire l'article sur Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.fr/2025/12/13/r...

#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

Extrait d'un article en 2 parties sur l'art du reportage chez Vu Trong Phung.

Lire l'article sur Lettres du Vietnam :

lettresduvietnam.fr/2025/12/13/r...

#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

reportages de Vu Trong Phung Cet article aborde les reportages de l'écrivain vietnamien Vu Trong Phung (1912-1939) et en particulier son art du reportage littéraire.

Nous terminons cette campagne de traduction consacrée à "De l’industrie du mariage avec les Occidentaux" par un article en 2 parties sur l’art du reportage chez Vu Trong Phung.
lettresduvietnam.fr/2025/12/13/r...

#kynghelaytay #vutrongphung #vietnam

Lettres du Vietnam | Stéphane Wattier | Substack Littératures du Vietnam. Click to read Lettres du Vietnam, by Stéphane Wattier, a Substack publication. Launched 3 months ago.

Rendez-vous le 14 décembre sur Lettres du Vietnam pour un article qui aborde l'art du reportage chez Vu Trong Phung.
Pour ne pas rater cette publication, abonnez-vous maintenant à la newsletter de Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.substack.com
#vietnam #indochine #vutrongphung #kynghelaytay

Epilogue du reportage "L'industrie du mariage avec les Occidentaux".
Lire la traduction intégrale sur Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.fr/2025/12/06/d...

#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

Extrait de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux", épilogue.
Lire la traduction intégrale sur Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.fr/2025/12/06/d...

#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Épilogue - Lettres du Vietnam Nous arrivons à la fin de notre feuilleton… Voici la traduction intégrale de l’épilogue de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaitera...

L'épilogue de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !

"Au commencement de ce reportage, j’avais promis au lecteur d’évoquer les épouses de « cô-lô-nhan » et les épouses de « si-vin »...

Lire la suite :
lettresduvietnam.fr/2025/12/06/d...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

Lettres du Vietnam | Stéphane Wattier | Substack Littératures du Vietnam. Click to read Lettres du Vietnam, by Stéphane Wattier, a Substack publication. Launched 2 months ago.

Rendez-vous le 7/12 sur Lettres du Vietnam pour la traduction intégrale de l'épilogue de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux".
Pour ne pas rater cette publication, abonnez-vous à la newsletter :
lettresduvietnam.substack.com
#vietnam #indochine #vutrongphung #kynghelaytay

Extrait de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux", épisode 9.
Lire la traduction intégrale sur Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.fr/2025/11/30/d...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

Extrait de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux", épisode 9.
Lire la traduction intégrale sur Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.fr/2025/11/30/d...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Episode 9 - Lettres du Vietnam Voici la traduction intégrale du neuvième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le te...

Le 9è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
IX — L’esprit de monopole
Voilà près de quatre jours que je rôdais, la documentation recueillie était passablement suffisante, alors...
lettresduvietnam.fr/2025/11/30/d...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

Extrait de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux", épisode 8.

Lire la traduction intégrale sur Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.fr/2025/11/23/d...

#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Episode 8 - Lettres du Vietnam Voici la traduction intégrale du huitième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le te...

Le 8è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
VIII — Le Génie des Monts et le Génie des Eaux
Mais enfin ! Que peut-elle avoir de commun, madame la Garde-forestière...
Lire la suite :
lettresduvietnam.fr/2025/11/23/d...

#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

Lettres du Vietnam | Stéphane Wattier | Substack Littératures du Vietnam. Click to read Lettres du Vietnam, by Stéphane Wattier, a Substack publication. Launched 2 months ago.

Rendez-vous le 23 novembre sur Lettres du Vietnam pour le 8e épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux".
Pour ne pas rater cette publication, abonnez-vous à la newsletter de Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.substack.com
#vietnam #indochine #vutrongphung #kynghelaytay

À lire sur Lettres du Vietnam le 7e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/16/d...
#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

À lire sur Lettres du Vietnam le 7e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/16/d...

#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Episode 7 - Lettres du Vietnam Voici la traduction intégrale du septième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le te...

Le 7è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
VII — Qui veut se changer en lionne ?
Sous le regard du poète Thê Lu, le vieux tigre dans sa cage du Jardin botanique...
Lire la suite :
lettresduvietnam.fr/2025/11/16/d...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

Lettres du Vietnam | Stéphane Wattier | Substack Littératures du Vietnam. Click to read Lettres du Vietnam, by Stéphane Wattier, a Substack publication. Launched 2 months ago.

Rendez-vous le 16 novembre sur Lettres du Vietnam pour le 7e épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux"
Pour ne pas rater cette publication, abonnez-vous à la newsletter de Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.substack.com
#vietnam #indochine #vutrongphung #kynghelaytay

A lire sur Lettres du Vietnam le 6e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/09/d...

#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

A lire sur Lettres du Vietnam le 6e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/09/d...
#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Episode 6 - Lettres du Vietnam Voici la traduction intégrale du sixième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le tex...

Le 6è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
VI — Quelques lettres d’amour
Madame la Garde-forestière m’a présenté à madame la Caporale-clairon, mais celle-ci...
Lire la suite :
lettresduvietnam.fr/2025/11/09/d...
#vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

Lettres du Vietnam | Stéphane Wattier | Substack Littératures du Vietnam. Click to read Lettres du Vietnam, by Stéphane Wattier, a Substack publication. Launched 2 months ago.

Rendez-vous le 9/11 sur Lettres du Vietnam pour le 6e épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux".
Pour ne pas rater cette publication, abonnez-vous maintenant à la newsletter de Lettres du Vietnam :
lettresduvietnam.substack.com
#vietnam #indochine #vutrongphung

A lire sur Lettres du Vietnam le 5e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/02/d...
#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

A lire sur Lettres du Vietnam le 5e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/11/02/d...

#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay

De l’industrie du mariage avec les Occidentaux – Episode 5 - Lettres du Vietnam Voici la traduction intégrale du cinquième épisode de L’industrie du mariage avec les Occidentaux, de Vu Trong Phung (1912-1939). Les vietnamophones qui souhaiteraient comparer la traduction avec le t...

Le 5è épisode de "L'industrie du mariage avec les Occidentaux" est en ligne !
V — Suzanne veut… et ne veut pas.
Comment madame l’Adjudante a-t-elle pu, non seulement autoriser, mais vouloir que Suzanne...
Lire la suite :
lettresduvietnam.fr/2025/11/02/d...
#vietnam #vutrongphung

A lire sur Lettres du Vietnam le 4e épisode de L'industrie du mariage avec les Occidentaux, le célèbre reportage de Vu Trong Phung (1912-1939) :
lettresduvietnam.fr/2025/10/26/d...
#Vietnam #vutrongphung #kynghelaytay