A ver, os lo traduzco: CUATRO. Esos son los días que faltan para que Biotopía salga de su pausa. CUATRO DÍAS.

Charla Sugaar Traveller marzo 2026 YouTube video by Sugaar Editorial

Os recordamos que esta noche @felipeperez.bsky.social estará en el canal de la editorial hablando de Traveller. ¡Os esperamos!
www.youtube.com/live/uinTr3e...
#Traveller #lodelrol

En definitiva: dejad el síndrome del impostor para los LLM, las traductoras humanas somos la leche, que nadie os engañe.

Foto de Diego García impartiendo el taller Diseñar con prismas en el Festival Joc del Pirineu.

Este fin de semana he podido disfrutar de Joc del Pirineu, unas increíbles jornadas de juegos de mesa , en las que impartí el taller Diseñar juegos con prismas, basado en los prismas de El arte de diseñar juegos de J. Schell. De la mano de @sugaareditorial.bsky.social.

Por avatarea del destino, después de haber elegido un hotel random, he aparcado en la calle de una tienda friki. La pichurrina es fuerte en mí XD

Tras gestionar un evento de empresa para 200 personas, camino de la Seu de Urgell para disfrutar del Joc del Pirineu con @sugaareditorial.bsky.social, con una parada técnica en Zaragoza.

He dicho JUGAR, no traducir. Encantado con los juegos que tienen cillones de cartas XD.

Llevo revisadas 300 cartas de un juego de mesas. Me quedan como mínimo 500 más. El próximo juego al que voy a jugar solo va a tener dados. Y de 6 caras a ser posible. #cuitasdetraductor

Taller: El diseño de juegos
El domingo 29 a las 11:00 en la Sala de la Inmaculada, @diegohal.bsky.social impartirá su charla y taller sobre diseño de juegos basada los prismas de Jesse Schell.

Experiencias Lúdicas Singulares
Sábado 28 a las 10:30, @diegohal.bsky.social arbitra «La teoría del hombre impar» para 2300 d. C.
Cuando un cadáver de un misterioso extranjero aparece en una leprosería a las afueras de NeoParís, los viajeros reciben el encargo de investigar el asesinato.

Are you an artist specializing in imagined worlds, speculative concepts, and/or sci-fi and fantasy themes?

We’re in need of cover art and would love to see your work!

Share in the comments or get in touch here:
LBrunger @ ellecordova dot com

¡Buenas! Compartid, por favor:

Se ofrece contrato editorial (España) a dibujante de manga (para 170 págs). Estilo fantasía medieval (magia y dragones).

La obra ya cuenta con guionista y storyboards.

El contrato incluye regalías y el adelanto de la primera tirada.

+info DM (enviad portfolio)

Experiencias en Traveller50: Árbitros y creadores - Traveller50 Experiencias en Traveller50: Árbitros y creadores es la versión más técnica de la convención

Experiencias en Traveller50, la celebración del 50.º aniversario de Traveller.
Hoy describimos cómo será Árbitros y creadores, el acceso técnico de la convención.

www.traveller50.eu/2026/03/12/e...

#Traveller #lodelrol #Traveller50aniversario

Pero eso no vale, tú eres correctora. Tienes un sexto sentido para todo lo que sean cambios, diferencias, fallos, etc.

Experiencias en Traveller50: El Faro de Drago - Traveller50 Experiencias en Traveller50: El Faro de Drago. Explicamos en qué consistirán los tres modelos de experiencia Traveller.

Hablemos de el evento narrativo de Traveller mas ambicioso de la historia de España: El faro de Drago.

www.traveller50.eu/2026/03/09/e...

Allí os espero con una nueva aventura que disfrutar juntos.

Que hagas un proyecto y utilices IA generativa para las imágenes hace que piense que no te importa tu proyecto lo más mínimo, que has utilizado la IA para más cosas y que si a ti te da pereza hacer las cosas mínimamente bien, a mí como consumidora me genera rechazo y paso de interesarme por el.

Experiencias en Traveller50: El Evento General - Traveller50 El Evento General es la actividad común de la convención. Una experiencia diversa de juego y actividades para celebrar el 50.º aniversario.

Experiencias en Traveller50, la celebración del 50.º aniversario de Traveller.
Hoy describimos cómo será el Evento General, actividades comunes de la convención.
www.traveller50.eu/2026/03/10/e...

#Traveller #lodelrol #Traveller50aniversario

Experiencias en Traveller50: El Faro de Drago - Traveller50 Experiencias en Traveller50: El Faro de Drago. Explicamos en qué consistirán los tres modelos de experiencia Traveller.

Experiencias en Traveller50, la celebración del 50 aniversario de Traveller.
Hoy describimos qué será El Faro de Drago, evento principal de la convención.
www.traveller50.eu/2026/03/09/e...
#Traveller #lodelrol #Traveller50aniversario

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

Del 20 al 28 de marzo ven a vernos a la feria del libro de Mungia en la plaza Matxin.

#FeriadelLibro #Mungia

Un clásico de los clásicos. Como yo no conozco esta palabra, en mi entorno no la usamos o, en mi infinita sabiduría traductoril, hubiera elegido otra, eso quiere decir que está mal. Pero bueno, gajes del oficio, I guess.

Una aventura para D&D 5e: La costa de la Bruma Nos complace anunciar un nuevo título rolero para aquellos que esteis buscando una mezcla de fantasía oscura y horror sobrenatural. La costa de la Bruma es una aventura para D&D 5e que lleva a …

Incorporamos una novedad a nuestro catálogo.

La costa de la Bruma es una aventura de fantasía oscura con inspiración lovecraftiana compatible con las versiones de 2014 y 2024 de D&D, Tales of the Valiant y otros sistemas similares.

sugaareditorial.com/la-costa-de-...

Primero que nada: ¡FELIZ DÍA, GAME MASTER! 👏👏👏 Un brindis para ti: en nombre de todas las personas que depositaron su confianza en tu persona, y en tu capacidad de capitanear nuestras naves en las aguas turbulentas de las aventuras. Sin ti no podríamos empezar a jugar, ni divertirnos. ¡Salud! 🍻

#TalDíaComoHoy nos dejaba Elizabeth Magie. Inventó The Landlord’s Game. Charles Darrow le robó la idea y patentó una adaptación (lo que conocemos como Monopoly). Ella ganó $500 con su juego. Él se hizo millonario. Para más inri, su juego era una crítica anticapitalista.

🖌️ @imaestroart.bsky.social

Novedades de Espada Bastarda.

Pasito a pasito nos acercamos a tenerlo completo, pero por ahora, los mecenas van a poder ir probando el juego.

Celebra el 50 aniversario de Traveller por todo lo alto - Traveller50 Celebra el 50 aniversario de Traveller por todo lo alto en Traveller50, experiencias únicas de durante un intenso y completo fin de semana.

Convención traveller en España!#lodelrol @sugaareditorial.bsky.social
www.traveller50.eu/2026/02/19/c...

Imagen con los colores corporativos de Pórtico, se lee: Convocatoria de relato para Visiones 2026, el tema es Conspiraciones

¡Abrimos la convocatoria para el Visiones 2026! Este año, la temática será... ¡las conspiraciones! Dadle rienda suelta a vuestras teorías más descabelladas y mandadnos vuestros relatos. Bases: www.asociacionportico.com/convocatoria...

Tras la cortina de la industria del videojuego —OFERTA DE PREVENTA: HASTA EL 11 DE MARZO — 200 x 140. Rústica cosida. 260 páginas a color. Una serie de historias que dieron forma al mayor arte del mundo.

Ya tenemos en preventa "Tras la cortina de la industria del videojuego", un libro que habla de las historias ocultas de una de las industrias culturales más potentes.

sugaareditorial.com/tienda/liter...

¡Amén! Quien tiene una buena correctora tiene un tesoro. Si nuestro trabajo está invisibilizado, el suyo ni te cuento.