🫂🫂🫂

Estoy empezando a cogerle manía a las reuniones y eventos familiares cada X meses porque la tónica no falla, y con diferentes personas. Está tan normalizado que es preocupante.

Creía que no había nada que me molestara más que la gente opinando sobre mi cuerpo por ganar peso, pero resulta que me repatea mucho que me hagan “cumplidos” o comenten mi físico con tono de aprobación por haber perdido mucho. Sin saber siquiera qué ha dado lugar a eso y lo mal que lo estoy pasando.

Me da muchísima lástima perderme el ENETI este año, pero mi vida está patas arriba y me era imposible escaparme. Espero que lo paséis muy bien y que se reivindique mucho la importancia de nuestro trabajo, uno ético, profesional y humano 💜.

Mi cerebro ya tan “mañana empieza el puente” y mi pila de trabajo tan “a este ritmo, ni puente ni puenta”.

Estoy tan agotada que cuando ha sonado el despertador casi me echo a llorar. Necesito un puto duda de paz física y mental 🫠.

Lo único bueno que saco de esto es que ya se ha acabado 🤙🏼.

No he dormido nada, pero al menos la falla ya ardió a las 4:00 y no se ha vuelto a oír ningún petardo.

Yo podría dedicar la hora que tengo entre una cita y otra para trabajar. En caaaaambio, estoy escribiéndole un correo a mi gestora para romper con ella. Si no es una cosa, es otra 🫠.

Meme de Mads Mikkelsen fumándose un piti y el logotipo de la Base de Datos de ATRAE

🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social

basededatos.atrae.org

Hoy me he tenido que levantar a trabajar a las 5:30 porque me toca todo el día de médicos y otros asuntos… y, joder, qué calma mental da tener un par de horas en el que el ruido del mundo desaparece un poco.

También me han mandado un contrato (editorial, eso sí) con una cláusula en contra del uso de la IAG y cualquier tipo de IA y alimentación de estas. Estoy desanimadísima por un cúmulo de muchas cosas, pero esto me da un poquito de esperanza.

Os gusta vivir peligrosamente y por eso habíais dejado lo de matricularos para el último momento, pero ¿qué pasa? ¡Pues que THE TIME IS NOW! ¡El plazo se acababa hoy! Haceos un favor de aquí a las 23.59h y apuntaos, que traduciremos neologismos, viñetas, canciones... Y todo de tú a tú, sin IA de los

Me acaban de subir la tarifa de VS sin decir yo nada. WTF ¿Estas cosas no estaban ya pasadas de moda? ¿Lo que no se llevaba ahora era bajarlas sin preguntar o coaccionarte para que hicieras posedición?

No sé de qué tengo más ganas: de que por fin me arreglen el garaje para poder guardar el coche y pasar página con la DANA o que lo arreglen para no tener que aguantar más a los vecinos y sus decenas de mensajes diarios que no van a parar a ningún lado.

Se me hace tan raro poder traducir con música que se me olvida ponérmela.

Hace ya tiempo que tengo la sensación de que, en vez de vivir de la traducción, sobrevivo pese a ella, y la verdad es que ya estoy agotada. Lo único que no me hace tirar la toalla es pensar que no encuentro nada que me llene tanto (y que no esté igual de precarizado), pero de ilusión no se vive.😪

Ya van varias personas que citan el bluit de Disney que puse y animan a la piratería. No entiendo cómo hay gente con tanta confianza en sí misma para vanagloriarse de ser tan ignorante. Hablo de precarización de miles empleos, de que hay que exigir calidad y respeto. Pirata, pero con doblaje y subs.

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

Y buenos días a todes, sobre todo a Benito y los bemoles que tuvo anoche en el medio tiempo ✊🏼.

No os conté, pero al final la prueba les gustó mucho y, como ya se ha anunciado, he logrado entrar en el mercado editorial 🥹. En junio saldrá el libro que estoy traduciendo y me hace muy feliz. Tengo que intercalarlo con otros proyectos para poder comer este mes, pero me da un poquito de esperanza.❤️‍🩹

Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos

Ellas también son Lara.
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇

Un señor que, para sorpresa de nadie, llevó su editorial a la quiebra y les dejó a deber un pastizal a sus traductores. Da igual cómo se unan los puntos, al final el dibujo siempre es el mismo: quien más tendría que callar, más alto ladra.

Están siendo unos días tan surrealistas (hoy sobre todo) que he decidido cenar chocolate y ponerme Frieren por primera vez. Espero cerrar el día mejor que sus predecesores.

Traducción audiovisual. Iris Permuy Detrás de cada frase que escuchamos doblada en una película hay mucha dedicación, mucho conocimiento, muchas exigencias técnicas. Hablamos con Iris Permuy

Nuestra incombustible presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social vuelve a las ondas para hablar de traducción audiovisual, derechos, ATRAE y la importancia de la traducción humana con RNE @rtvenoticias.rtve.es 💪💪💪 ¡No os lo perdáis!

www.rtve.es/play/audios/...

Yo ya he participado. Dejan pocos caracteres, pero básicamente he indicado que la IAG en el sector cultural:
- amenaza nuestro acervo lingüístico y cultural
- atrofia la capacidad de pensamiento crítico y creativo
- vulnera las leyes de propiedad intelectual y el convenido de Berna
(sigo)

El Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Cultura actualizan el Estatuto del Artista a través de la modificación del Real Decreto 1435/1985 en el que permiten el uso de la IA generativa (artículo 13) para la generación de contenidos en determinados casos.

expinterweb.mites.gob.es/participa/li...

Lunes de: ponedme muchas velitas para que me salga bien una prueba de hoy, porque de lo contrario quizá entro a febrero haciendo cola en el paro :). [No voy a desarrollar, pero estoy hasta el mismísimo coño se la explotación de los clientes y el hermetismo para conseguir nuevos].

Yo no sé cómo tengo tanta mala suerte con los gestores, pero si alguien tiene una recomendación para la C. Valenciana, le estaré eternamente agradecida. Si de normal ya es difícil la vida del autónomo, que te la complique quien debe facilitártela no mejora la situación 🫠.