Sankyuuu 🫶

Aaaaand novel #28 done! ✅

Almost forgot: Novel #27 done ✅

👏👏👏

The character “kuma” (熊), meaning bear in Japanese, was selected as kanji of the year for 2025, the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation announced Friday, after a year defined by a surge in bear encounters and nationwide unease amid a string of attacks. 👉 ebx.sh/5WoIPS

shoutouts to toby fox for just doing this when a platform tells him he HAS to add achievements to his games

"Succession of Witches" from #FF8 🧙‍♀️🪄 Happy Halloween!

#FinalFantasy #FFVIII

Angesichts dieser ernüchternden Zahlen verwundert es nicht, dass immer mehr Übersetzende über einen Berufswechsel nachdenken oder diesen Schritt bereits vollzogen haben."

literaturuebersetzer.de/berufsprakti...

und liegt damit signifikant unter dem bundesdeutschen Durchschnittsbruttoeinkommen von 39.996 € im Jahr 2022. Damit ist diese Berufsgruppe auch im Alter akut armutsgefährdet.

Manche halten unsere Forderungen für überzogen. Sind sie das?

"Infolge der niedrigen Seiten- und Normseitenhonorare und Beteiligungen betrug das durchschnittliche Jahresarbeitseinkommen (vor Abzug von Steuern und Sozialabgaben) von literarischen Übersetzer*innen 2022 lediglich 19.756 €

Googelt: "Können Grashüpfer fliegen?"
#justtranslatorthings

Danke! Hoffen wir das Beste! :)

Wie schön, dass diese tolle Reihe mal appreciation bekommt.
Glaubt mir, ich hoffe auch, dass es bald weitergeht! 🥺

水晶でできた、私の友

Ob @gronkh.blue weiß, dass eine KI Version von ihm Werbung für Krypto Scam macht?

Check out the full article: 🔗👇

Diese und kommende Woche informieren unsere Kolleg*innen bei öffentlichen Veranstaltungen über unsere prekäre Arbeitssituation.
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur

Get well soon dearie 🥺

Glückwunsch, ihr coolen Menschen!! 🤩

Ab nächsten Donnerstag gibt es übrigens Botanicula gratis im Epic Store und ich kann es nur wärmstens empfehlen. Amanita Design macht so wunderbare, märchenhafte Spiele ♥

second this ☝️

Schützt die Kunst vor KI - Online-Petition Wir, die Unterzeichnenden dieser Petition, fordern eine umfassende und verbindliche Regulierung für den Einsatz von künstlichen Stimmen in den Bereichen Film, Fernsehen und anderen audiovisuellen Medi...

Heute mal keine Petition der Manga-Übersetzenden, sondern des VDS (Verband Deutscher Sprecher:innen). Kunst ist etwas Urmenschliches und darf niemals an eine seelenlose KI fallen.
Bitte supportet unsere tollen Synchronsprechys mit eurer Unterschrift!

openpetition.de/!KunstVorKI

Auf der Leipziger Buchmesse haben wir Flyer verteilt, mit den Besuchern ein Quiz gespielt und in Podiumsdiskussionen über Qualitätskriterien beim Übersetzen sowie die prekäre Lage in der Branche aufgeklärt.
Wir danken allen, die unserem Anliegen aufmerksam zugehört haben!

#FairWagePerPage

Letzte Woche noch besorgt wegen dem bis dato recht leeren Q4, jetzt bin ich schon wieder voll verplant bis 2026.
So schnell kann's gehen.

Dafür besorge ich mir tatsächlich mal wieder Netflix!

Ich weiß nicht, ob schon begriffen wurde, wie ernst es ist und wie desaströs für die deutsche Manga-Szene, wenn uns reihenweise die guten Leute wegbrechen, weil sie nicht mehr willens sind, sich für einen Appel und ein Ei in den Burnout zu arbeiten.

Fordern wir zu viel? #Mangaübersetzen Vorab: Dies ist ein privater Blog. Ich äußere hier meine privaten Gedanken und Einblicke in verschiedene Aspekte meiner Arbeit…

Eine geschätzte Kollegin hat einen sehr lesenswerten Blogbeitrag zu unserem offenen Brief und der derzeitigen Situation geschrieben.
Übrigens eine weitere sehr fähige Übersetzerin, die sich aufgrund unserer Lage nun umorientieren wird.

medium.com/@yarigaisaku...

Als Kiki keinen Bock mehr auf absurde Aufträge für ein paar Almosen hatte

Halt mal wieder ein Argument für #fairwageperpage 🥲

Verena @varakawa.bsky.social und ich haben da mal was vorbereitet. 💁