Maremía, todavía estamos a martes y yo soy un despojo humano. Hoy me he cansado una barbaridad.

Tengo mucha suerte, porque la gente que tengo en clase este curso es maravillosa y me da bola con estas pajas mentales: ¡¡¡eso significa que si vienes a clase tienes que participar!!! 😜 (Tú imagínate: ¡tendríamos para rajar horas y horas y horas!). Lo mejor con diferencia de dar clase.

Tomorrow Belongs to Me - Cabaret YouTube video by Sean Scott

Tiras del hilo y acabas hablando de manipulación lingüística, de Orwell, de cómo los ultraderechistas de ahora no se han inventado nada que no se le hubiera ocurrido antes a Goebbels y casi, casi acabas con los pelos de punta en el Biergarten de Cabaret... 😬 youtu.be/_tUctFu46_c?...

¿Se puede una pasar una clase entera discutiendo acerca de cómo traducir 'nationalsozialistisch'? Ya te digo yo que sí.

Ains. 🥲

a large body of water with waves and foam coming out of it ALT: a large body of water with waves and foam coming out of it

Charcos que son océanos...

¿Sabéis esa sensación de llevar cuarenta y muchos años en la maldita casilla de salida y cometiendo siempre los mismos, mismitos errores y cayendo exactamente en los mismos charcos? Cualquiera diría que tendría que haber dado tiempo de sobra a aprender algo... Buenos días tengan ustedes.

Julia no IBA a dar más charlas sobre traducción de cómics (que luego os aburrís de verme el careto por todas partes...). Ejem. Supuestamente ya me había retirado del mundanal ruido. Soy incorregible. Al final no me va a quedar más remedio que enclaustrarme y tirar la llave. 🙈

Sí, en realidad puede significar ambas cosas: o que te reste credibilidad porque lo que has dicho le parezca demasiado pulcro para que haya salido de ti, o que verdaderamente lo considere un plus que hayas unificado el estilo con la maquinina... En cualquier caso, resulta impertinente.

Esa mierda nos está abocando a la indigencia mental. Y lo de que te lo preguntaran solo a ti... Qué ganas de arrancar cabezas, la verdad.

⚠️Pregunta retórica¹⚠️:
¿Os imagináis que hubieran pillado a 62 millones de mujeres compartiendo datos, recetas y modos de envenenar a sus maridos?

_______
¹ es para pensar, no contestar. Gracias.

Collage con las cubiertas de Maeve Fly, El río tiene raíces, Amanecer en la cosecha, La tierra de las cosas perdidas, Melodía de luz, Fuego de antorcha y El mejor de los mundos.

Bueno, pues ya llegan las votaciones de los #premiosIgnotus y el Matilde Horne, así que ahí van mis traducciones ignotables y matildables. Collage, y después voy una por una. Excelente cosecha la del 2025, por cierto, qué suerte haber traducido todas estas preciosidades.

Noooo, por favoooor. Visto lo visto, ya nada me sorprendería, pero no parece muy propio de los Celtas...

Lluvia en soledad YouTube video by Celtas Cortos - Topic

O sea, que a mí me molaban muchísimo y me sé de memoria los primeros discos hasta, digamos, Nos vemos en los bares... Luego ya reconozco que me olvidé de ellos y pasé a otra cosa... Pero esta es mi canción favorita de todos los tiempos: youtu.be/kwx4O0TG4_M?...

Nonono, nada en realidad. Que la gente ahora se burla mucho de rollo canallita que tiene 20 de abril (y que yo, francamente, perdí el interés por ellos hace décadas), pero en mi adolescencia fui superultrafan y fue el primer grupo al que fui a ver en directo y me sé sus primeros discos de memoria.

Pues mira, ahora renegamos todos de los Celtas Cortos (bueno, concretamente de 20 de abril), pero a mí me salvaron la adolescencia: fueron mi refugio emocional durante años muy difíciles.

#traducidopor servidora y María Serna #QuiénTraduceCómics

¡Gracias! El terremoto va disminuyendo en intensidad muyyyy pocooo a pocooo. Es difícil, porque a veces te ves no yendo a sitios a los que te apetecería ir porque las fuerzas son las que son y hay que saber elegir las batallas, pero ahí estamos. 💪🏼

😅😅😅🤦🏼‍♀️

A mí me está costando la salud, la tranquilidad y el temblor que se me ha puesto en este párpado, pero no me queda otra que contener el tsunami que es mi niño. Casi seis años tiene y estamos todos agotaos a su alrededor, pero lo que no voy a hacer es dejar que arrase con todo y todos, de cajón.

Flipa, chato. 😓

Tengo problemas con «parar» y con saber cuando decir «no». Es una maldición. 💀

Yo lo pillé el verano pasado (agosto), pero quería coger un billete para este finde y nanay.

Brrr. 😬 No sé, llámame loca, pero echarle leña al fuego no creo que sea la solución definitiva que ellas se piensan... 😐

Llegará el día en que el anticristo se aparezca de verdad allí: están haciendo méritos para que así sea (pollas aparte, es un sitio antipático donde los haya).

Cifu, de Celtas Cortos. Indica con sus manos un 2 y un 0.

Sabéis qué día de abril es mañana, ¿no?

Iris, ¿eres yo? 😅

Érase un hombre a un aprendiz pegado,
érase una nariz introspectiva,
érase una nariz sayón y ojiva,
érase un pez espalda malparado.

—Francisco de Quevedo.

El centro comercial de enfrente de mi casa lo han derruido (a pesar de las protestas y las denuncias de los vecinos y múltiples asociaciones) para construir unas torres gigantescas y horrendas. El dueño: un fondo buitre venezolano. ¿Casualidad? Pues sí, pero ganas de estrangular, también.

Que es que te piensas que la Revolución francesa está superada y, mira, en los tiempos que corren, la guillotina no parece tan mala idea, teniendo en cuenta que el «pues que coman pastel» se ha convertido en «pues yo tengo cincuenta pisos y los alquilo a turistas».