A variant of "Pushing Both Buttons" meme. Left side reads: "Toby Fox: Translation is so hard, better leave it to the fans", right side reads: "Warhorse: Translation is so easy, better leave it to AI"
2026 Localization Discourse
¡Enhorabuena!
Soy una de las afectadas y esto es deplorable.
Por cierto, no sé si esto se ha dicho por algún lado, pero para quienes no lo sepan: Pink Noise es una agencia de localización de videojuegos. No sé si además de los traductores (nosotros) hay más afectados (técnicos, etc).
Tengo una factura pendiente de vencimiento en julio y es horrible saber que no te la van a pagar, pero que ya han dado buena cuenta de tu trabajo, como es el caso de muchísimos otros compañeros también afectados. Nuestro trabajo no es gratis y tampoco tendríamos que batallar con estas cosas.
Soy uno de los afectados, me deben unos 2700 euros (y al final de mayo serán más, porque pagan a dos meses y no han vencido todas las facturas).
Tuve que darme de baja como autónomo en abril y dejar de aceptar curro porque no me llegaba para pagarlo todo y tardaré meses en recuperarme del palo.
Here are my two cents on GenAI in #gameloc. Because we can't let the BS peddlers destroy our industry from within, and silence is complicity. locdandloaded.net/2025/05/13/h...
In @onceuponapuppet.bsky.social, the main character is called Drev, meaning “wood” in Polish 🪵
Our Spanish team wanted to keep the reference to wood, maintain a closeness in sonority with the original, AND make it look like an actual name.
Therefore it became... ✨ Derín ✨ Explanation 💡👇
¿Os apetece un juego de cartas roguelike dibujado a mano y muy, pero que muy rockero y noventero? ¡Pues os presento Skogdal, un indie que acaba de salir en Steam y del que podéis disfrutar en castellano con mi traducción y Jesús Calzado en la revisión! #TranslatorsInTheCredits @skogdal.bsky.social