ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE ABRIL: APPLE TV+: - 'Margo tiene problemas de dinero', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín NETFLIX: - 'Bronca (Beef)' (T2), con revisión de subtítulos al castellano por Guillermo Parra y subtitulada al catalán por Teresa Pitarch Porcar - 'Compañeras de cuarto', subtitulada por Marta Aulet y con audiodescripción por Alba Sánchez Escobedo - 'La ley de Lidia Poët' (T3), subtitulada al castellano por Raquel Uzal y subtitulada al catalán por Adán Cassan - 'Machos alfa' (T5), con SPS por Tatiana López, revisión de SPS por Sole Etchemendy y revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella - 'Maleantes (Crooks)'(T2), subtitulada por Guillermo Parra

ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE ABRIL: NETFLIX: - 'Million Dollar Secret' (T2), traducida para voces superpuestas por Cristina Carballo Vázquez - 'Secretos del deporte: Los escandalosos Portland Jail Blazers', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo PRIME VIDEO: - 'Balls Up: Con un par', traducida para doblaje al castellano por Diego Parra, subtitulada al gallego por Yolanda Casás, subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra - 'Sarah's Oil: El oro negro', traducida para doblaje por Diego Parra

Viva el viernes, el @eneti2026umu.bsky.social y el resumen de #EstrenosATRAE de socies como @guillermosubtitles.bsky.social @aulet.es @adantrad.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🙌🙌🙌

Una niña negra y su perra miran al cielo al atardecer. Detrás de ella, un jornalero se echa una escopeta al hombro mirando en dirección contraria con una plataforma de extracción de petróleo de fondo.

Ya en Prime Video «Sarah's Oil: El oro negro», que cuenta la historia de Sarah Rector, una niña afroamericana que recibe unas tierras en las que está convencida de que hay petróleo y, cuando se confirma, hasta el último mono intenta arrebatárselas. Con mi traducción para doblaje. ¡Buen finde! 😊

Mark Wahlberg y Paul Walter Hauser cabalgan sobre dos balones de fútbol elevándose por encima de un estadio.

Hoy se estrena en Prime Video «Balls Up: Con un par», una divertida comedia en la que dos compañeros la lían en el mundial de Brasil y tienen que huir de todo el mundo.
Nunca había asistido al doblaje de una peli traducida por mí y en esta ocasión me invitaron y lo viví 😀. ¡Que la disfrutéis!

¡Muchas gracias! Aunque a ti estupendo te parece el Hiddleston, a mí no me engañas 😏.

Si os la perdisteis en el cine, la acaban de estrenar en Prime 😊.

No permitamos que Palantir se expanda por Europa Una poderosa empresa de espionaje estadounidense, dirigida por multimillonarios, colabora en el genocidio en Gaza, la separación de familias migrantes por el ICE y la guerra de Trump contra Irán. Ahor...

Una empresa de espionaje estadounidense vinculada al genocidio en Gaza, las deportaciones del ICE y la guerra de Trump contra Irán se expande por Europa infiltrándose en hospitales, policía y sistemas de datos. Hay que exponer sus prácticas para detenerla. action.wemove.eu/sign/2026-03...

Es uno de mis libros preferidos y llevo años esperando la película. Me ha parecido superemocionante, espectacular en lo visual y muy bien adaptada. Orgulloso es poco 🤗👎🏻.

ESTRENOS DE SOCIES DEL 21 AL 27 DE MARZO: CINE: - 'Dossier 137', traducida para doblaje al castellano y al catalán por Eva Peribáñez - 'Proyecto Salvación', traducida para doblaje y subtitulada por Zoraida Pelegrina - 'Yo te creo', subtitulada al castellano por Sara Gutiérrez Burgos y subtitulada al catalán por Sònia Llena DISNEY+: - 'Hannah Montana: especial 20.º aniversario', subtitulada por Moisés Pindado NETFLIX: - 'Detective Hole' (T1), con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y reisión de la traducción para doblaje al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El depredador de Sevilla', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'Homicide: New York' (T2), traducida para doblaje por Lucía Hoffman

ESTRENOS DE SOCIES DEL 21 AL 27 DE MARZO: NETFLIX: - 'Los rompecorazones', con revisión de los SPS por Tatiana López - 'Something Very Bad Is Going to Happen', con revisión de los subtítulos y de los SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset PRIME VIDEO: - 'La casa de David' (T2), traducida para doblaje y subtitulada por Diego Parra - 'Molly-Mae: Behind it all' (T2, P2), subtitulada por Estrella García Albacete SKY SHOWTIME: - 'The Madison', traducida para doblaje por Lucía Hoffman y subtitulada por Noelia Vázquez Núñez VIDEOJUEGOS: - 'Life is Strange: Reunion', con localización por Raquel Uzal

A los #EstrenosATRAE de socies como @moisespindado.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @diegojparra.bsky.social @lanovenapasajera.bsky.social no les falta nada de nada hoy: mucho, variado y muy bueno. ¡Feliz finde!

En primer plano, David, con su armadura y empuñando una espada, mira al frente entre numerosos soldados abatidos. Por encima de él, el rey Saúl mira con gesto serio.

Hoy se estrena en Prime Video la T2 de «La casa de David», con mi traducción para doblaje y subtítulos. Tras derrotar a Goliat y a los filisteos, David asciende de pastor a soldado mientras el reinado de Saúl se tambalea. Insisto en lo que me maravilla la fotografía de esta serie. ¡Buen finde! 🙂

Gr0c explain this

Se veía venir hace tiempo el reventón; solo hay que tener paciencia 💪🏻.

¡De nada! :)

Diccionario de bioética de la Generalitat en CAT, ES y EN:

Muchas gracias por la parte que me toca 😊.

ESTRENOS DE SOCIES DEL 21 AL 27 DE FEBRERO: CINE: - 'Scream 7', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: - 'En un instante', subtitulada por Sara Morales-Loren FILMIN: - 'Un día con Peter Hujar', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos HBO MAX: - 'La telaraña de Carlota', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez NETFLIX: - 'Bridgerton' (T4, parte 2), con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El flow de Cagoen', traducida para doblaje por Diego Parra

Hoy os traemos los últimos #EstrenosATRAE de febrero de la mano de socies como @javipalarcon.bsky.social @havett.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🤩 Manos a la obra y ¡a verlos todos este finde!

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa

Intentando resolver una escena de un partido de voleibol, he dado con este glosario de la Federación Internacional, por si a alguien le interesa, que nunca se sabe:
www.fivb.com/wp-content/u...

The Sunday Guardian headline: Big Tech Loses $1.3 Trillion in 2026 as AI Spending Fears Trigger Microsoft, Amazon, Nvidia Stock Plunge—What’s Happening? Follow-up says: Big Tech loses $1.3 trillion in 2026 as AI spending fears hit Microsoft, Amazon, Nvidia, Apple and Alphabet. Investors demand profit visibility. TSMC, Samsung, Walmart gain. The article is written by Prakriti Parul and was last updated yesterday morning.

genAI is dying repost to make it die faster

«Sí, mi rutina laboral es infumable, pero ¿y la discusión que me he ahorrado?». Ni que fueran a coger una escopeta, colega.

Y, ojo, que es tan ingrato rellenar una lista de insertos por cuarta o quinta vez que yo estaría encantado de no hacerlo, pero, como no es una opción, por supuesto que lo hago cobrando. Es increíble la de tiempo que se pierde interrumpiendo una traducción con cinco rollos de estos diarios.

Yo no sé la de veces que lo he dicho ya y me gustaría pensar que es lo normal, pero la experiencia me dice que los que cobramos todas estas minimierdas somos los raros. Si tú estás acostumbrado a que todo el mundo te facture todo siempre, no me pondrías pegas CADA VEZ que te cobro toda esa morralla.

💙🐾 KAILA EN ADOPCIÓN 🐾💙

🐕‍🦺 Pastor Belga Malinois
🎂 1 año y 4 meses
🤍 Muy sociable con personas
🐶 Sociable con perros con buena presentación
🌱 Jubilada por miedos

Kaila necesita un hogar donde crecer con seguridad y cariño 💙

🔗 Formulario: adoptak9.es/formulario-a... 🏡

#AdoptaK
#AdoptaNoCompres

In Spain, The Witcher books are no longer edited since years ago because Sapkowski's agents wanted new translations made by AI
Let this be known. This is an insult to translators and Sapkowski novels

Spanish readers need some support. Please make noise.

#QueremosTheWitcher

Vista nocturna de Berlín con los perfiles del matrimonio protagonista mirando en direcciones opuestas.

Hoy se estrena en Netflix «Unfamiliar», una serie en la que la tranquila vida de un matrimonio, su hija y su restaurante se verá sacudida al descubrirse que eran espías.
Acción, persecuciones y tiroteos por las calles de Berlín 🕵️🕵️‍♀️.
Con mi traducción para doblaje del alemán (sin puente, se puede).

Montaje del poster de la película "Todo a la vez en todas partes" en el que se han incrustado logotipos de diferentes IA y se ha superpuesto el texto: "Puta IA de mierda en todas pitas partes a todas putas horas en cada putísima mierda"

An imagine explaining that OpenAI is Trump's largest donor

One more reason my soul shrivels up every time I hear someone say "I just used chatgpt to ____"

Mañana acaba el plazo para presentar alegaciones contra el artículo 13 que permite el uso de la IA generativa para crear contenido –con millones de obras robadas– de manera «legal».

Alegaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...

Toda la información está en este hilo de Arte es Ética 👇

De verdad que se tarda dos minutos, básicamente porque te dan un campo de texto tan irrisorio que no puedes explayarte más de dos frases.

"The company commented on how viewers feel about artificial intelligence, saying that audiences 'probably don’t care much about budgets, and arguably not even about the technology used to deliver it'".
#probably #arguably #ads #audacity

ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE ENERO MOVISTAR+: - 'El turco', traducida para doblaje por Carmen Menéndez NETFLIX: - 'Agatha Christie: las siete esferas', traducida para doblaje por Olga Parera, subtitulada al gallego por Noe Collazo y subtitulada al catalán por Adán Cassan - 'Can This Love Be Translated?', con revisión de subtítulos y revisión de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El botín', subtitulada por Victoria Díaz, con revisión de subtítulos por Iván Fraile Ramos, subtitulada al catalán por Adán Cassan y con revisión de subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar - 'Una última aventura: Así se hizo Stranger Things 5', subtitulada por Raquel Uzal y con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE ENERO PRIME VIDEO: - 'Almas marcadas: Rule+Shaw', traducida para doblaje por Diego Parra - 'UCO: Las horas clave', subtitulada al catalán por Sònia Llena Hurtado - 'Vieja loca', con subtítulos y SPS al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian TVG: - 'O cliente', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez VIDEOJUEGOS: - 'The Drifter' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez

Si enero os está costando como a nosotres, aquí van #EstrenosATRAE de socies como @olgaparera.bsky.social @adantrad.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @vdwords.bsky.social @ivaframos.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cfernandez.me o @diegojparra.bsky.social ❤️‍🩹🫶