¿Os vemos el 24 de abril?

Ya ha salido Fishbowl, un juego de @imissmyfriends.bsky.social que tuve el gusto de traducir para español de España. Es precioso y desgarrador, lleno de nostalgia, cosas cuquis, poemas, soledad, duelo y autodescubrimiento. Tan duro como reconfortante. Ojalá os guste (y cuidaos mucho). 💝

Letting fans be content with fan-made translations while you claim the utmost quality is ironic. They're claiming they want to enjoy your game fully and it seems you disrespect their opinions. I value and respect your work, truly, but their complains deserve to be heard and met by professionals.

I'm sure you rely on professionals for other things—why not translators? Translators can provide an effective communication to solve all your worries, insights and comments on their solutions even if you don't know their locales. Languages are not ineffable mythic beasts. They can be understood. (+)

This feels disrespectful towards fans and professional translators. They are professionals for a reason, understand nuance and provide top-notch work that can be contrasted with yourself or your team. A good translation team can match EN and JP for sure. (+)

Eso sí.

Yo lo peleo todo lo que puedo, pero me resulta tan agotador que apenas tengo fuerzas. Vivo saturado con esto y muchas veces no lo exteriorizo por eso, porque estoy agotado. Sé de gente que está igual :(

Two images of Grace from Resident Evil Requiem, one with DLSS 5 off and one with DLSS 5 on

This has been talked about to death, but mostly through the lens of consumers rather than the artists. Character design is an art; artists at Capcom spent god knows how many hours designing Grace. *Replacing* their character design is incredibly disrespectful to them!

Es la leche. No caben en las fotos la de cosa que vienen. Tanto para gente nueva como para veteranos, está fetén!

Lo digo en serio: es la mejor caja de inicio que hay hasta el momento y vale hasta el último céntimo. Más de diez mapas, cientos de cartas de transfondo, personajes, PNJ, armas y equipo, fichas de monstruos y varios libretos para aventuras de niveles 1 al 3, como en la original. Es increíble. 💜

Ya ha salido Héroes de las Tierras Fronterizas, la nueva caja de inicio de Dungeons & Dragons, y una vez más me alegra formar parte del equipo de localización. Es un gran homenaje al módulo original de Gary Gygax de 1979 y de los mejores productos de los últimos años. ¡Ojalá os guste! #D&D #l10n

I'd rather see that than AI slop!

Agreed!

It is sad how we've come to the point to question every good piece of art we see on the internet because of AI slop :(

¡Que me escriba si puede!

@ziru.bsky.social Mándame un mensaje privado si no te importa (creo que tienes que seguirme) :D

Creo que tienes que seguirme para poder enviarte un mensaje. Te escribo por ahí :)

Es utilísima, la tengo bicheada. ¡Gracias!

Estoy intentando encontrar el doblaje o los títulos en castellano de las películas de la Era Millennium. Es muy específico, lo sé, pero toda ayuda es bienvenida💜

¿Hay algún experto en Godzilla en la sala que me pueda ayudar con unas dudas? Se agradece si compartís esta entrada también.🦖

illo ricardo, locura

El pasado septiembre salió en español el nuevo Manual de Monstruos de Dungeons & Dragons, el broche de oro a la nueva colección de manuales básicos de la 5.ª ed. revisada, y una vez más formé parte del equipo de traducción y localización. ¡Ojalá os guste este bestial bestiario! #Quiéntraduce #l10n

No os acostumbréis a la pobreza del idioma, no os acostumbréis a la mediocridad y exigid calidad en los productos, quejaos cuando no son buenos, porque la IA solo aporta pobreza. Defended las condiciones aceptables y el arte que nos define como humanos.

La realidad de esta imagen es que estoy agotado de pelear, dar explicaciones, defender el fuerte, plantarme ante la IA y defender a artistas y a compis de profesión, demostrar lo que valgo pese a mis 5 años. Sigo viviendo de esto, pero no por suerte, sino por dejarme los cuernos.

¡Feliz Día de la Traducción! A pesar de las vicisitudes, del cansancio, del tener que pelear todos los días y los impagos ocasionales, llevo cinco años y más de 40 títulos dedicado a lo que más me gusta: traducir.

Pero...

DEJAD DE USAR WETRANSFER (y me incluyo):

¡Me alegro un montón! Ojalá os sirva de mucho :-)

Hilo de las veces en que escriben mal mi nombre por correo electrónico: