Yliopisto-opettaja (monikielinen viestintä ja käännöstiede)

Etsimme ruotsin kielen taitoista yliopisto-opettajaa monikielisen viestinnän ja käännöstieteen oppiaineeseen ensi lukuvuodeksi.

Jätä hakemus viimeistään 18.5.

Beyond Individual Mastery: Translation Expertise as Collective, Distributed Enaction YouTube video by Centre for Translation, Hong Kong BaptistU

Now online: my talk on distributed translation expertise at the translation seminar series of the Hong Kong Baptist University

youtu.be/Ie4dQXNFln0?...

D. Schlager, A. Baumann and I will also publish on this in the journal Translation and Interpreting Studies. Collective expertise in the making 😊

Mikä on kääntäjän kohtalo koneiden ja alustatalouden maailmassa? – Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi Joensuussa 17.–18. huhtikuuta Symposiumin teema konflikti ja harmonia tarjoaa mahdollisuuden keskustella esimerkiksi ihmisen ja teknologian välisestä konfliktista ja sen vaikutuksesta alan tulevaisuudennäkymiin.

KäTu on aivan justiinsa!

Two PhD researchers position on the use of AI for creative translation Two full-time PhD positions (4 years) within the FRS-FNRS funded research project on the use of AI for creative translation.

Nous recrutons 2 doctorant·es pour un projet lié aux effets et à l'utilisation de l'IA en traduction créative. Les doctorant·es travailleront avec des étudiant·es et professionnel·les en traduction littéraire ou localisation.

N'hésitez pas à partager !

🗓️ 30/6/26
ℹ️ euraxess.ec.europa.eu/jobs/412466

A new blog by @aslama.bsky.social looks into a recent report from Nordicom on the state of Nordic news media in 2025 highlighting clear national differences in media systems, trust, and audience behaviour. Read the blog on our website: www.decatutkimus.fi/news/blog-no...

@strateginen.bsky.social

Frederike Shcierl giving her lectio praecursio in a lecture hall, with a slide on the background, the text on the slide: kirjopyykki - embroided laundry, kirjopesu - bookwashing

MA Frederike Schierl defending her dissertation on the machine translated subtitles.

Her example of MT going wrong:

kirjopyykki ('coloured laundry') - embroided laundry

kirjopesu ('coloured wash') - bookwashing

kirja = a book
kirjoa = to embroid
kirjo = a spectrum (of colours)

Kolme näkemystä: Miten suurhyökkäyksen vuodet ovat muuttaneet Ukrainaa? Iltapäivisin julkaistavassa Pihvi-ohjelmassa valitsemme yhden olennaisen uutisen ja selvitämme, mistä se oikeastaan kertoo. Tekstiversio on lyhennetty tiivistelmä kuunneltavaksi tehdystä ohjelmasta.

DECAn Arseniy Svynarenko vieraili Uuden Jutun Pihvi-ohjelmassa keskustelemassa sodan vaikutuksista ukrainalaisiin. Odessassa varttunut Svynarenko seuraa tilannetta tiiviisti ja tutkii Suomeen paenneiden ukrainalaisnuorten kokemuksia. Kuuntele ohjelma verkossa: www.uusijuttu.fi/juttu/sDhLRJ...

Ilmoittautuminen Ilmoittaudu KäTuun tästä linkistä. Viimeinen ilmoittautumispäivä on maanantai 23.3.2026. Symposiumin ohjelma löytyy täältä. Osallistumismaksut Symposiumin osallistumismaksut (sis. ALV 25,5 %) ovat …

KäTu2026: Konflikti ja harmonia -symposiumi järjestetään Joensuussa 17.–18.4. Plenaaripuhujina käännöstieteen professori Stefan Baumgarten ja kulttuurintutkimuksen professori Tuija Saresma.

* Ilmoittautuminen: katu-symposiumi.com/ilmoittautum....

* Ohjelma: katu-symposiumi.com/ohjelma-ja-a....

Kysely tekoälyn käyttökokemuksista eettisyyden ja luotettavuuden näkökulmasta Olemme Laurea-ammattikorkeakoulun YAMK-tradenomiopiskelijoita. Teemme osana erään opintojaksomme oppimistehtävää kyselyn, jolla kartoitamme tavallisten kansalaisten kokemuksia tekoälyn käytöstä. Pääp...

Kaverin puolesta jaan tätä opinnäytetyöhön liittyvää kyselyä!

docs.google.com/forms/d/e/1F...

Yliopistonlehtori, varhaismodernin ajan historia ja asiakirjahallinta ja arkistoala Haemme yliopistonlehtoria historia- ja maantieteiden laitokselle Joensuun kampukselle toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen 1.8.2026 alkaen. Lue lisää tehtäväkuvauksesta ja hae tehtävää

Yliopistonlehtori Itä-Suomen yliopistoon, varhaismodernin ajan historia ja asiakirjahallinta ja arkistoala
uef.varbi.com/fi/what:job/...

Wilhelmiina Laakso lähikuvassa. Kuvan vieressä sitaatti: Toimiva käännös saa komedian tuntumaan hauskalta ja dokumentin avautumaan.

Audiovisuaalisen kääntäjän tehtävänä ei ole toistaa lähtökielistä puhetta sanasta sanaan tai edes sisällöllisesti, muistuttaa väitöskirjatutkijamme Wilhelmiina Laakso.

👉 Lue Laakson käännöstekstityksiä käsittelevä puheenvuoro: www.utu.fi/fi/ajankohta...

#tutkimus

www.kansalaisaloite.fi/fi/aloite/16...

Tänäänkin on hyvä päivä allekirjoittaa kansalaisaloite digitaalisesta itsenäisyydestä 🇫🇮🦁

Tuoreessa uutiskirjeessä kerromme mm. ilmastopuheen paradokseista, DECAn osallistumisesta Yhteiskunnallisen turvallisuuden tulevaisuusfoorumiin sekä EU:n tekoälysääntelyn vaikutuksista Suomessa. Lue uutiskirje verkossa: mailchi.mp/9f8bb48a9427...

Tunteeko äiti vai Google sinut paremmin? — sosiologi Karoliina Snell kollegoineen purkaa myyttejä tekoälystä ja datasta | Helsingin yliopisto Läheskään kaikki tekoälyyn liittyvät isot kysymykset eivät ratkea teknologialla. On mietittävä myös ihmistä: millaiset sovellukset tekevät meille hyvää ja mitkä taas orjuuttavat.

Tekoälystä pitää keskustella monipuolisesti ja ilman teknohypeä. www.helsinki.fi/fi/uutiset/y...

Eri ala mutta varsin tutut pointit kognitiivisesta kuormituksesta ym. Ihmisen ja teknologian välistä kitkaa ja sen vaikutusta ammattilaisten työhön on tarkasteltu jo vuosikymmeniä myös käännöstieteessä - mikä saattaa tulla joillekin yllätyksenä

Terveydenhuolto | Tuore tutkimus: Apotti ajaa lääkärit epätoivoon Tuore tutkimus kertoo lääkärien turhautumisesta Apottiin. Esiin nousi etenkin kolme toistuvaa ongelmaa.

"Tietojärjestelmien tutkimuksessa järjestelmien ja ihmisten välisestä kitkasta on puhuttu jo parikymmentä vuotta."

Pidempään jo.
Aloitin aikoinaan itse toiminnanohjausjärjestelmäprojekteissa 1998. (SAP) Lopetin kun jäin eläkkeelle 2014.
1/6

#tietotekniikka #yhteiskunta
www.hs.fi/helsinki/art...

Hyvin ne koneet vetää; ei täällä mitään ihmiskääntäjiä tarvita. Kollega vilautti punakynää Microsoftin konekäännöspalvelun etusivulle. On niin laadukasta jälkeä, ai että sentään! Oma suosikkini ehkä "Etsi vasta uksia".

Digitaalinen itsenäisyys Suomen arki, demokratia ja turvallisuus nojaavat yhä enemmän digitaalisiin järjestelmiin. Vaalit, sosiaaliturva, verotus ja monet muut yhteiskunnan perustoiminnot pyörivät tietojärjestelmien varassa. ...

Joko allekirjoitit tämän aloitteen? Nyt jos koskaan pitää ottaa suomalainen ja eurooppalainen innovatiivisuus käyttöön ja turvata suomalaisten tärkeät tiedot eurooppalaisille palvelimille.
Meta sulki Threads-tilin tältä aloitteelta. Esimerkki siitä, miten voi käydä.
digitaalinenitsenaisyys.fi

💡Convergence2026: AI-Enabled Digital Accessibility Summer School
Explore the intersection of AI and accessible communication, expand your knowledge, connect with peers and contribute to a vibrant, multidisciplinary community.
www.surrey.ac.uk/centre-trans... #AI #accessible #media #translation #PhD

Doctoral Researcher, English, Languages and Literature, Faculty of Humanities We are now looking for a Doctoral Researcher to join us in the research unit of Languages and Literature (English) at the Faculty of Humanities. The position is part of the SafeEarth research program

Hiring! 📢 We have a three-year position open at the University of Oulu for a Doctoral Researcher in English. Not only will you get to study social interaction in an interesting setting, you'll also get to work with the nicest* people in the business. See announcement below.

*biased statement

Valokuva luentosalista, jonka valkokankaalle on heijastettu teksti Tieteiden yö - Valtsikan yö: Tieto ja yhteiskunta algoritmien ja tekoälyn aikakaudella. 22.1.2026 klo 19.30-21.00

Tieteiden yössä @decaproject.bsky.social ja @repairresearch.bsky.social tutkijoita pohtimassa tietoa, yhteiskuntaa ja tekoälyä

About the PhD: Audits and evaluation of AI systems — and the broader context that AI systems operate in — have become central to conceptualising, quantifying, measuring and understanding the operations, failures, limitations, underlying assumptions, and downstream societal implications of AI systems. Existing AI audit and evaluation efforts are fractured, done in a siloed and ad-hoc manner, and with little deliberation and reflection around conceptual rigour and methodological validity. This PhD is for a candidate that is passionate about exploring what a conceptually cogent, methodologically sound, and well-founded AI evaluation and safety research might look like. This requires grappling with questions such as: What does it mean to represent “ground truth” in proxies, synthetic data, or computational simulation? How do we reliably measure abstract and complex phenomena? What are the epistemological or methodological implications of quantification and measurement approaches we choose to employ? Particularly, what underlying presuppositions, values, or perspectives do they entail? How do we ensure the lived experiences of impacted communities play a critical role in the development and justification of measurement metrics and proxies? Through exploration of these questions, the candidate is expected to engage with core concepts in the philosophy of science, history of science, Black feminist epistemologies, and similar schools of thought to develop an in-depth understanding of existing practices with the aim of applying it to advance shared standards and best practice in AI evaluation. The candidate is expected to integrate empirical (for example, through analysis or evaluation of existing benchmarks) or practical (for example, by executing evaluation of AI systems) components into the overall work.

are you displeased with today’s AI safety evaluation landscape and curious about what greater conceptual clarity, methodological soundness, and rigour in AI evaluation could look like? if so, consider coming to Dublin to pursue a PhD with me

apply here: aial.ie/hiring/phd-a...

pls repost

Miten tekoäly muuttaa työtä, kieltä, luottamusta ja yhteiskunnan rakenteita? Entä mitä kaikkea jää varjoon, kun algoritmit kietoutuvat arkeemme? Tervetuloa Valtsikan yöhön kuulemaan DECA- ja Repair-hankkeiden tutkijoita. Lisätietoja: www.decatutkimus.fi/uutiset/22-1... @strateginen.bsky.social

🔥 New publication out! My HCAMT work is now published in Tradumàtica.

What if “better MT” didn’t only mean bigger models, but "better human–AI interaction"?

We compare traditional vs interactive post-editing in a longitudinal study with 11 professional legal translators.

Link below.

An interview with Leidraad has been published about my research on language and healthcare.

We talk about misunderstandings between doctors and patients, the limits of translation technologies, and why linguistic context matters in medical care. issuu.com/universiteit...

Tule Oodiin ”50 myyttiä tekoälystä ja datasta” -kirjan julkaisutilaisuuteen ti 20.1. klo 17, saarikoski-matolle. Kirjassa keskustellaan sekä datasta että tekoälystä monitieteellisestä näkökulmasta yleistajuisesti, kaikille kiinnostuneille sopivalla tavalla.
helmet.finna.fi/FeedContent/...

Use of a robot in an imaginary space. Robot-assisted language learning with a friendship booklet (carnet d’amitié) The integration of technology, including social robots, into classrooms has paved the way for new opportunities in second-language (L2) learning. This emphasises the importance of understanding child–...

The Special Issue "Critical Multimodal Literacy is available online. Read about robot-assisted language learning: Peura, L. & Mutta, M. Use of a robot in an imaginary space. Robot-assisted language learning with a friendship booklet (carnet d’amitié). doi.org/10.1515/edul...

Toinen kiertokirje ja esitelmöintikutsu XXIII KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN TUTKIMUKSEN SYMPOSIUMI  KäTu2026: Konflikti ja harmoniaItä-Suomen yliopisto, Joensuu, 17.–18.4.2026  KäTu2026-SYMPOSIUMIN TEEMA Vuoden 2026 KäTu-symposium…

KäTu-symposiumin 2. kiertokirje on julkaistu!

📣 Teema: Konflikti ja harmonia
🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
📆 Milloin: 17.–18.4.2026
🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF)
🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026
📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...

Woke up to this at dawn…

From platform power to press freedom, DECA’s latest newsletter highlights the challenges facing democracy in today’s digital ecosystem.

📖 Read the letter online: mailchi.mp/4533fa415d12...

@strateginen.bsky.social