3️⃣ 'Zothique. El ciclo final', de Clark Ashton Smith.

Publica #AuroraDorada

Un bon exemple de com una maldestra traducció (poseditada) pot arruinar la feina d'un bon escriptor.

A #Goodreads podeu llegir una ressenya completa meva.

#ClarkAshtonSmith
#fantasia
#Zothique

que una persona me pasó de la edición de #Valdemar, y que pude comparar con la versión de #AuroraDorada, la traducción de la primera (Valdemar) salía ganando claramente

Entiendo el completismo de algunos lectores, pero la traducción de ADorada no le hace ningún favor al estilo del autor, más 👇

Abajo tenéis el libro que ha protagonizado este hilo 👆 sobre #LosHorroresdelaPosedición.

👉Zothique, de Clark Ashton Smith, publicada por #AuroraDorada.

¿Habéis leído por ahí que la traducción de la persona acreditada es "excelente" o "muy buena"? Ehem, yo sí.

En la #Ludosofia hay varios tipos de #Tarot:

. #Marsella, el clásico que también fue explorado por #SallieNichols.
. #Tattwas, inspirado en principios #Hinduistas pero desarrollado por la #OrdenHermetica #AuroraDorada.
. #Iching, de origen #Chino. Inspiró a #Leibniz y a la #Computación.