Foto des Buches »Der Vorhang« von Ondřej Hübl. Auf dem Cover eine Flucht an rot gestrichenen Säulen, die auf eine weiße helle Fläche zuläuft; die Säulen stützen eine rohe Betondecke; rechts und links der Flucht sind weitere Säulen zu sehen – vielleicht ein Parkdeck oder eine Unterführung. Das Buch steht auf und vor einer hellen Stofffläche, rechts ragt ein heller Vorhang ins Bild, der die rechte obere Ecke des Buches verdeckt.

Neues #Belegexemplar: Ondřej Hübl, Der Vorhang (dt. v. Daniela Pusch), Voland & Quist.

Um seiner Tochter die kommunistischen Flausen auszutreiben, bucht der Unternehmer Josef Kaarl eine Erlebnisreise in die Tschechoslowakei der 50er-Jahre …

Mehr: wengorz.de/2026/04/13/o...

#Übersetzungslektorat

Foto des Buches »Der Vorhang« von Ondřej Hübl. Auf dem Cover eine Flucht an rot gestrichenen Säulen, die auf eine weiße helle Fläche zuläuft; die Säulen stützen eine rohe Betondecke; rechts und links der Flucht sind weitere Säulen zu sehen – vielleicht ein Parkdeck oder eine Unterführung. Das Buch steht auf und vor einer hellen Stofffläche, rechts ragt ein heller Vorhang ins Bild, der die rechte obere Ecke des Buches verdeckt.

Neues #Belegexemplar: Ondřej Hübl, Der Vorhang (dt. v. Daniela Pusch), Voland & Quist.

Um seiner Tochter die kommunistischen Flausen auszutreiben, bucht der erfolgreiche Unternehmer Josef Kaarl eine Erlebnisreise in die Tschechoslowakei der 1950er-Jahre […]

[Original post on literatur.social]

Foto: Das Buch »Schatten der Pinus« von Martina Caluori, auf dessen weißem Cover das Foto eines weißen runden Campinganhängers zu sehen ist. Er steht in der Abenddämmerung vor einer Reihe lichter Kiefern, hinter seinen Fenstern brennt Licht, vor ihm steht ein Campingtisch mit zwei Stühlen. Das Buch liegt auf braunen Kiefernnadeln, eine hat sich auf das Buch »verirrt«.

#Belegexemplar: Martina Caluori, Schatten der Pinus, lectorbooks.

Der Roman führt auf einen fast verlassenen Campingplatz irgendwo am Meer …

Die Autorin dankt »für das präzise #Lektorat, das mich sowohl sprachlich als auch emotional tief berührt«.

Hach! 🥰

Mehr: wengorz.de/2026/03/11/m...

Foto: Das Buch »Schatten der Pinus« von Martina Caluori, auf dessen weißem Cover das Foto eines weißen runden Campinganhängers zu sehen ist. Er steht in der Abenddämmerung vor einer Reihe lichter Kiefern, hinter seinen Fenstern brennt Licht, vor ihm steht ein Campingtisch mit zwei Stühlen. Das Buch liegt auf braunen Kiefernnadeln, eine hat sich auf das Buch »verirrt«.

#Belegexemplar: Martina Caluori, Schatten der Pinus, lectorbooks.

Der Roman führt auf einen fast verlassenen Campingplatz irgendwo am Meer: Zwischen Kiefern (Pinus) und Gischt entfaltet sich ein Beziehungs- und Erinnerungsgeflecht, das nicht linear, sondern […]

[Original post on literatur.social]

Foto: Das Buch »Parasiti« von Alisha Gamisch, auf dessen Cover ein pink-schwarzes Geschling, eventuell eine Pflanze oder ein Wesen mit so etwas wie Tentakeln, zu sehen ist, liegt in ein grau-weißen sehr flauschigen Schal und wird von allen Seiten von dessen Fransen »bedroht«.

#Belegexemplar: Alisha Gamisch, Parasiti, Voland & Quist.

Bei diesem Debütroman über drei russlanddeutsche Frauen zwischen Novosibirsk in den 1960er-Jahren und Fürstenfeldbruck heute hat die Lektorin das #Korrektorat übernommen.

Mehr zum Buch: wengorz.de/2026/03/05/a...

Foto: Das Buch »Parasiti« von Alisha Gamisch, auf dessen Cover ein pink-schwarzes Geschling, eventuell eine Pflanze oder ein Wesen mit so etwas wie Tentakeln, zu sehen ist, liegt in ein grau-weißen sehr flauschigen Schal und wird von allen Seiten von dessen Fransen »bedroht«.

#Belegexemplar: Alisha Gamisch, Parasiti, Voland & Quist.

Bei diesem Debütroman über drei russlanddeutsche Frauen zwischen Novosibirsk in den 1960er-Jahren und Fürstenfeldbruck heute hat die Lektorin das #Korrektorat übernommen.

Mehr zum Buch: https://wengorz.de/2026/03/05/alisha-gamisch-parasiti/

Foto des Buches. Das Cover ist rot mit blauer Schrift, es zeigt das farbverfremdete Foto eines kleinen Jungen, der einen Gartenzwerg in die Luft hält und anstrahlt. Das Buch liegt auf rotem Stoff, um es herum sind zwei Behälter mit Farbpigmenten (weiß und blau), ein Farbtopf (Farbbezeichnung ultramarin) sowie drei Pinsel drapiert.

Neues #Belegexemplar: Anke Engelmann, Blender, Voland & Quist.

Der Ich-Erzähler Hannes Bohn will nur eins: als Künstler leben. Und dann entdeckt die Stasi seine Begabung und bildet ihn zum Kunstfälscher aus …

Mehr zum Buch: wengorz.de/2026/02/06/a...

#Korrektorat

Foto des Buches. Das Cover ist rot mit blauer Schrift, es zeigt das farbverfremdete Foto eines kleinen Jungen, der einen Gartenzwerg in die Luft hält und anstrahlt. Das Buch liegt auf rotem Stoff, um es herum sind zwei Behälter mit Farbpigmenten (weiß und blau), ein Farbtopf (Farbbezeichnung ultramarin) sowie drei Pinsel drapiert.

Neues #Belegexemplar:

Anke Engelmann, Blender, Voland & Quist.

Der Ich-Erzähler Hannes Bohn will nur eins: als Künstler leben. Doch für so einfache Wünsche ist die DDR zu eng. Hannes landet im Gefängnis, drogensüchtig und hoch verschuldet. Wenig später […]

[Original post on literatur.social]

Foto des Buches Hilda Monte, »Die Einheit Europas« und andere Schriften, herausgegeben von Andreas Wilkens. Das Buch, dessen Cover in Orange und Rot gehalten ist, zeigt ein Schwarz-Weiß-Porträt der erwachsenen Hilda Monte; sie trägt Brille, hat die Haare locker zusammengesteckt und schaut ernst in die Kamera. Das Bild liegt auf gelbem Stoff.

#Belegexemplar: Hilda Monte, »Die Einheit Europas« und andere Schriften, hg. v. Andreas Wilkens (Frauen im Widerstand gegen den Nationalsozialismus 7), Lukas Verlag.

Ein Band mit Schriften der Widerstandskämpferin Hilda Monte (1914–17.4.1945).

Mehr: wengorz.de/2026/01/12/h...

#Lektorat

Foto des Buches Hilda Monte, »Die Einheit Europas« und andere Schriften, herausgegeben von Andreas Wilkens. Das Buch, dessen Cover in Orange und Rot gehalten ist, zeigt ein Schwarz-Weiß-Porträt der erwachsenen Hilda Monte; sie trägt Brille, hat die Haare locker zusammengesteckt und schaut ernst in die Kamera. Das Bild liegt auf gelbem Stoff.

#Belegexemplar: Hilda Monte, »Die Einheit Europas« und andere Schriften, hg. v. Andreas Wilkens (Frauen im Widerstand gegen den Nationalsozialismus 7), Lukas Verlag.

Die Lektorin ist dankbar, dass sie sich im Rahmen ihrer Arbeit mit Frauen wie der […]

[Original post on literatur.social]

Foto des Buches, auf dessen Schwarz-Weiß-Cover Teile einer gerüsteten Frau (Jeanne d’Arc) zu sehen sind, die mit der rechten Hand ein vor sich aufrecht hingestelltes Schwert hält; oberhalb der Wangenknochen und etwa ab den Knien nach unten ist das Bild beschnitten. Hinter ihr sind weiße Lilien und ein Kirchenbau mit einer Fensterrosette zu sehen. Das Buch liegt auf einem roten, Falten werfenden Stoff, der die Farbe der Schrift auf dem Cover aufnimmt.

#Belegexemplar:

Viktor Martinowitsch, Das Gute siegt (dt. v. Thomas Weiler), Voland & Quist.

Minsk 2020: Auf den Straßen Massenproteste, im Theater Proben zu Jeanne d’Arc.

Und ein Kater wird auch wichtig.

Die Lektorin hat das #Übersetzungslektorat übernommen.

Mehr: wengorz.de/2025/10/09/v...

Foto des Buches, auf dessen Schwarz-Weiß-Cover Teile einer gerüsteten Frau (Jeanne d’Arc) zu sehen sind, die mit der rechten Hand ein vor sich aufrecht hingestelltes Schwert hält; oberhalb der Wangenknochen und etwa ab den Knien nach unten ist das Bild beschnitten. Hinter ihr sind weiße Lilien und ein Kirchenbau mit einer Fensterrosette zu sehen. Das Buch liegt auf einem roten, Falten werfenden Stoff, der die Farbe der Schrift auf dem Cover aufnimmt.

#Belegexemplar:

Viktor Martinowitsch, Das Gute siegt (dt. v. Thomas Weiler), Voland & Quist.

Minsk, Sommer 2020: Auf den Straßen toben Massenproteste gegen Lukaschenkos Regime toben, währenddessen probt Matwej im Theater ein Stück über den […]

[Original post on literatur.social]

Foto des Buches, auf dessen blauem Cover eine junge Frau mit traditioneller blauer Kleidung und Haube steht. Sie lässt die Arme hängen und schaut von unten in die Kamera. Das Buch liegt auf einer mit blauen Blumen bemalten weißen Servierplatte, die auf grauem Hintergrund steht. Das Foto wird von oben nach unten dunkler.

#Belegexemplar: Ishbel Szatrawska, Die Tiefe (dt. v. Andreas Volk), Voland & Quist.

Die Lektorin hat bei diesem im ehemaligen Ostpreußen spielenden Roman das #Übersetzungslektorat übernommen.

Mehr: wengorz.de/2025/09/11/i...

Foto des Buches, auf dessen blauem Cover eine junge Frau mit traditioneller blauer Kleidung und Haube steht. Sie lässt die Arme hängen und schaut von unten in die Kamera. Das Buch liegt auf einer mit blauen Blumen bemalten weißen Servierplatte, die auf grauem Hintergrund steht. Das Foto wird von oben nach unten dunkler.

#Belegexemplar: Ishbel Szatrawska, Die Tiefe (dt. v. Andreas Volk), Voland & Quist.

Nächste Woche erscheint diese Übersetzung aus dem Polnischen, bei dem die Lektorin das #Übersetzungslektorat übernommen hat.

»Die Tiefe« erzählt die Geschichte mehrerer […]

[Original post on literatur.social]

Foto des Buches »Polyphon Pervers« von Béla Rothenbühler, auf dessen knallig pink-türkisfarbenem Cover das fragmentierte Bild einer laut miauenden Katze (oben) in das fragmentierte einer schreienden Frau (unten) übergeht. Das Bild liegt auf türkisfarbenem Hintergrund.

#Belegexemplar: Béla Rothenbühler, Polyphon Pervers, a. d. Luzerndeutschen v. Uwe Dethier, Voland & Quist.

Die Lektorin hatte viel Spaß beim #Korrektorat dieses preisgekrönten Romans, der die Kulturbranche und ihre Förderungsmechanismen gekonnt auf den Arm nimmt.

Mehr: wengorz.de/2025/05/15/b...

Foto des Buches "Deutschstunden" von Pippa Goldschmidt, auf dessen Cover, dessen dunkelblauer Grundton von oben links nach unten rechts dunkler wird, ein weißer Porzellanteller mit Blumenmuster auf dem Rand zu sehen ist, auf dem ein Silberlöffel liegt, dessen Laffe um 90 Grad nach rechts verdreht ist. Das Buch liegt auf einem weißen Meißner Porzellanteller mit dem klassischen blauen Zwiebelmuster, der auf dunkelblauem Hintergrund steht. Neben dem Teller liegen zwei angelaufene Silbergabeln, beide verbogen, bei einer nur die Zinken ein wenig in alle Richtungen, bei der anderen sind die Zinken um 90 Grad nach vorne gebogen.

#Belegexemplar: Pippa Goldschmidt, Deutschstunden. Eine Rückkehr (dt. v. Zoë Beck).

Goldschmidt auf den Spuren ihres jüdischen Großvaters, der 1936 vor den Nazis floh, und auf der Suche nach einer alten/neuen Heimat ...

#Korrektorat für @culturbooks.bsky.social.

Mehr: wengorz.de/2025/03/25/p...

Foto des Buches, auf dessen weißem Cover eine schwarze, ölartige Flüssigkeit herunterzutropfen scheint. Sie sieht aus wie eine Art Rohrschach-Test, in dem die Betrachtenden zwei am Rücken miteinander verbundene vorgebeugte Figuren erkennen könnten. Das Buch liegt gerade auf zwei Kuscheldecken, einer schwarzen und einer weißen, die so liegen, dass das Bild diagonal geteilt ist.

#Belegexemplar: Joanna Yulia Kluge, David Pablo, lectorbooks.

Die Lektorin hat unglaublich gerne mit Joanna an deren Debütroman und den Geschichten von Malena, Susa und Una gearbeitet.

Wie es der Autorin mit der Zusammenarbeit erging bzw. mehr zu diesem tollen Buch: wengorz.de/2025/03/24/j...

Foto des Buches, auf dessen olivgrünem Cover der Titel in Kleinbuchstaben in der Mitte von drei unregelmäßigen rosa Kreisen steht, die konzentrisch angeordnet sind. Das Buch liegt auf einem hellgrünen, ins Olivfarbene changierenden Chiffonstoff und ist umgeben von einem Kringel aus pinkfarbenem, breitem Geschenkband. Neben dem Buch liegt ein kleiner sichelförmiger Mond aus Holz mit Augen und Nase.

#Belegexemplar: Paulina Czienskowski, Dem Mond geht es gut, Blumenbar (Aufbau).

Ein sprachlich dichter Text über das Fehlen der Worte, über die Sprachlosigkeit zwischen Mutter und Tochter und darüber, was Körper dennoch erzählen.

#Lektorat

Mehr: wengorz.de/2025/03/10/p...

Foto des Buches »Übergangslösung« von Diana Schulle, auf dessen Cover das Foto einer jungen Frau zu sehen ist, die offenbar konzentriert einen Spielzeugkaufladen einräumt. Das Buch liegt auf einer rosa geblümten Babydecke, daneben steht ein kleiner alter Zug aus Holz.

#Belegexemplar: Diana Schulle, Übergangslösung. Das jüdische Seminar für Kindergärtnerinnen und Hortnerinnen 1934–1942 (Frauen im Widerstand gegen den Nationalsozialismus 5), Lukas Verlag.

Eine staatlich (!) anerkannte Ausbildung für junge Jüdinnen.

#Lektorat

Mehr: wengorz.de/2025/02/21/d...

Foto des Buches »Der Unbeugsame. Der Seemann Gustav Pietsch im Widerstand gegen das NS-Regime in der Freien Stadt Danzig und Polen« von Susanne Zeller. Auf dem weißen Cover des Buches ist ein altes, mehrfach eingerissenes Foto in Sepia-Tönen zu sehen, auf dem Gustav Pietsch, eine Seemannsmütze auf dem Kopf und eine Pfeife im Mund, mit einem in die Hüfte gestemmten Arm in die Kamera guckt. Vermutlich steht er an Deck eines Segelschiffes, im Hintergrund sind der Mast und der Baum zu sehen. Das Boot liegt auf einem Gemälde in Ockertönen, auf dem ein kleines weißes Segelboot mit geblähtem Segel zu erkennen ist.

#Belegexemplar: Susanne Zeller, Der Unbeugsame. Der Seemann Gustav Pietsch im Widerstand gegen das NS-Regime in der Freien Stadt Danzig und Polen (Schriften der Gedenkstätte Deutscher Widerstand. Reihe A: Analysen und Darstellungen 19), Lukas Verlag.

Mehr: wengorz.de/2025/02/20/s...

#Lektorat

Foto des Buches, auf dessen weißem Cover zwei Schwarz-Weiß-Fotos von Alexander Schmorell mit einem dunklen Pferd (links) und Christoph Probst in offenem weißem Kurzarmhemd (rechts) zu sehen sind. Das Buch liegt auf dunklem Holz, rechts daneben liegen zwei weiße Rosen.

#Belegexemplar: Christiane Moll, Alexander Schmorell, Christoph Probst und die Weiße Rose. Eine politische Doppelbiographie (Studien und Dokumente zu Alltag, Verfolgung und Widerstand im Nationalsozialismus 7), Lukas Verlag.

Ein besonders wichtiges #Lektorat!

Mehr: wengorz.de/2025/02/19/c...

Foto des Buches »Von der Una« von Faruk Šehić, auf dessen weißem Cover die getuschte blaue Schrift des Titels wie Wasser an einer Scheibe nach unten läuft. Das Bild liegt auf einem Gemälde in Blautönen, das ein Meer vor dem Horizont darstellen könnte.

#Belegexemplar: Faruk Šehić, Von der Una (dt. v. Elvira Veselinovič), Voland & Quist.

Der Roman ist der Versuch des Autors, sein Trauma aus dem Bosnienkrieg schreibend zu verarbeiten.

Die Lektorin hat – etwas mehr als – das #Korrektorat übernommen.

Mehr: wengorz.de/2025/02/17/f...

Foto des Buches, auf dessen weißem Cover mit goldener und schwarzer Schrift ein rechteckiges Bild in Blautönen zu sehen ist, auf dem ein wolkenartiges Gebilde zu sehen ist – vielleicht der Abgang einer Lawine. Das Buch liegt auf einem grau melierten Flauscheschal.

#Belegexemplar: Michèle Minelli, Wie es endet, lectorbooks.

#Lektorat

Thierry macht mit seiner Frau und seiner fünfjährigen Tochter Urlaub in einem Chalet in den Bergen. Doch es häufen sich kleine beunruhigende Momente, Thierrys Realitätsempfinden bekommt Risse.

Mehr: wengorz.de/2024/11/12/m...

Foto des Buches, auf dessen rotem Cover die Zeichnung einer geöffneten blauen Kaviardose zu sehen ist, auf der Autorname und Titel rund um einen Fisch als Aufschrift zu lesen sind.

#Belegexemplar:

Nikita Afanasjew, Sputnik, Voland & Quist.

Die Lektorin hat das #Korrektorat dieses skurrilen »Romans« übernommen.

Der Journalist Leo Puschkin streckt Kaviar, trinkt gerne Wodka, und dann soll er den Auslandssender des Kreml unterwandern …

Mehr: wengorz.de/2024/09/11/n...

#Shadowrun 🎲 #ADL 🇩🇪 #Schattendossier5 🛬📖 #FürchteDasDunkel 🌑😦 #DominoEffekte 🧱 #LegendaryItem 📖 #Belegexemplar ✒️ #RecognitionGuide 🔭 #HardwareHandbuch ⚙️ #Battletech 🤖

#BookSupplyDrop 📦🥰: Das Schattendossier hat die Nr. 9. 😎

Was kam denn da heute mit der Post? 😍🙂 #belegexemplar #translatorscopy

Foto des Buches, auf dessen Cover der Kopf einer Frau im Halbprofil und ein Teil des Oberkörpers zu sehen sind. Die Frau trägt ein Spaghettiträger-Top und große Ohrringe und ist von den Betrachtenden abgewandt. Das Bild ist aus Flächen in knalligen Farben zusammengesetzt. Das Buch liegt auf einem Ikea-Flechtuntersetzer.

#Belegexemplar: Inga Wolter, Der gestohlene Tanz.

Hawaii, Polen, Ägypten – überall tanzen die Menschen den gleichen Tanz. Doch wo kommt er her?
Vanessa, die in der Tanzgruppe erstmals als Frau Akzeptanz erfährt, macht sich auf die Suche …

#Lektorat

Mehr: wengorz.de/2024/06/21/i...

Foto des Buches, auf dessen Cover eine KI-generierte Ansicht vielleicht einer Stadt von oben, vielleicht von »Datenautobahnen« zu sehen ist. Das Cover wirkt futuristisch und knallig. Das Buch liegt auf hellgrauem Untergrund.

Solange die #KünstlicheIntelligenz das noch nicht selbst macht, übernimmt die Lektorin gerne das #Korrektorat:

#Belegexemplar:
Georg Seeßlen, Chatbots, KI-Bildgeneratoren und Co. Wie Künstliche Intelligenz Alltag, Kultur und Gesellschaft verändert, Bert+ Fischer.

Mehr: wengorz.de/2024/03/27/g...

Foto des Buches, auf dessen rotem Cover ein Foto von Manfred Stelzer zu sehen ist. Er ist im Halbprofil abgebildet und gestikuliert. Das Buch liegt auf dem doppelseitigen Fernsehprogramm der Süddeutschen Zeitung.

#Belegexemplar

»… und immer eine Prise Anarchie. Manfred Stelzer und seine Filme« (hg. v. Beatrice E. Stammer und Jan Gympel).

Stelzer hat über 100 Filme gedreht – doch sein Name dürfte nur wenigen etwas sagen, denn er hat v. a. Fernsehfilme gemacht.

#Korrektorat

Mehr: wengorz.de/2024/03/12/u...

Foto des Buches »Europas Hunde« von Alhierd Bacharevič. Das Cover des Buches ist schwarz mit grüner Schrift. Zwischen den Buchstaben des Titels hängt ein Maulkorb. Neben dem Buch liegt ein kleines schwarzes Heft mit weißer Schrift, auf dem zu lesen ist: Balbuta. Grammatik und Wörterbuch. Variante Kaštanka. Herausgegeben von Natalie von Steinfresser. Beides – Buch und Heft liegen – auf hellgrünem irisierendem Stoff, von oben ragt eine gefüllte gelbe Tulpe ins Bild.

Das erste #Belegexemplar des Frühjahrs:

Alhierd Bacharevič, Europas Hunde (dt. v. Thomas Weiler), Voland & Quist.

Der 2017 erschienene Roman ist in Belarus heute verboten. In ihm bevölkern allerlei seltsame Gestalten ein Europa, das vielleicht ganz anders ist, als wir es kennen.

#Korrektorat