Lööpissä: ”Kronk, tää on vähän niinku tärkeetä” Afureko-blogi täytti tänä vuonna 15 vuotta, ja lähdimme sen kunniaksi toteuttamaan haastattelua, josta olimme jo pitkään haaveilleet. Ääneen pääsee nyt Suomen teatteritaiteen helmi Seela Sella, jon…

Afurekon 15-vuotisjuhlavuoden kunniaksi haastateltiin pitkästä aikaa suomalaista ääninäyttelijää! Seela Sella kertoo haastattelussaan äänitöidensä lisäksi mm. näyttelijäntyön salaperäisyydestä, yleisön heittäytymisestä ja lasten kunnioittamisesta.
#dubbaus

afureko.wordpress.com/2025/12/27/l...

a man and a woman are looking at each other and the man is asking " both " ALT: a man and a woman are looking at each other and the man is asking " both "

Seuraava Äänijälki-jakso on kuluvan vuoden viimeinen! Jos sinulla on kerrottavaa, kommentoitavaa tai kysyttävää kuluvasta vuodesta, niin voit kertoa kommentoimalla tähän viestiin tai vaikkapa sähköpostitse!

#dubbaus #äänityöt #ääninäytteleminen

Äänijälki – Jakso 60: Valitse tuonpuolesi (Jentry Chau vs. The Underworld) Afurekon Äänijälki-podcastin 60. jaksossa pääaiheena on kiinalaiseen mytologiaan keskittyvä piirrossarja Jentry Chau vs. The Underworld. Sarjan päähenkilö käy läpi äärimmäisen skaalan tunteita, jot…

Äänijälki-podcastin 60. jaksossa Myy liittyy seuraamme puhumaan yliluonnollisesta toimintasarjasta Jentry Chau vs. The Underworld, jonka suomiversiossa hän näyttelee pääroolin. Hiljattaisissa puidaan Nitan kokemuksia nukkesarjasta Pokémonien portieeri.
#dubbaus

afureko.wordpress.com/2025/10/30/a...

Kuolleet | Näyttelijä Esa Saario on kuollut 93-vuotiaana kuollut Esa Saario teki pitkän uran sekä teatterissa että elokuvissa.

Näyttelijäveteraani Esa Saario on kuollut 93-vuotiaana. Teatterin, elokuvien, televisiotuotantojen ja kuunnelmien lisäksi hän teki mittavan, ainakin kolme vuosikymmentä kattavan uran dubbausten parissa.
1/4

#dubbaus

www.hs.fi/kulttuuri/ar...

Näytän minuutissa miten käännät tekoälyllä videon toiselle kielelle - ja tämä menetelmä on täysin ilmainen! 👉 youtu.be/yz4lGTnQ1tE

Tämä menetelmä jättää videoon vesileiman, mutta se ei ole ongelma: lataa käännetty video, tuo se videoeditoriisi, ja säästä vain audio dubbauksesta!

#Tekoäly #Dubbaus

Äänijälki – Jakso 58: Pyhä puhallus (Tie El Doradoon) Afurekon Äänijälki-podcastin 58. jaksossa pääaiheena on DreamWorksin varhainen piirrosseikkailu Tie El Doradoon. Elokuvan kohtaamat tuotantovaikeudet näkyvät lopputuloksessa, mutta se tarjoaa tasok…

Äänijälki-podcastin 58. jaksossa puhumme veijaripiirretystä Tie El Doradoon. Leffan heikkouksista huolimatta siinä on oivaa äänityötä, hauskaa sanailua ja hieno ihminen Tzekel-Kan. Hiljattaisissa TMNT-anime Mutant Turtles: Choujin densetsu-hen.

#dubbaus

afureko.wordpress.com/2025/06/28/a...

Äänijälki – Jakso 57: Parasta vahasta (Wallace ja Gromit) Afurekon Äänijälki-podcastin 57. jaksossa pääaiheena on englantilainen vaha-animaatioelokuvasarja Wallace ja Gromit. Käymme läpi sarjan neljä lyhytelokuvaa alkuperäisellä kielellä sekä kaksi kokopi…

Äänijälki-podcastin 57. jaksossa estradilla ovat Wallace ja Gromit. Vahakaksikon seikkailut ovat meille rakkaita lapsuudesta, ja tutustuimme nyt uusimpaankin leffaan Kosto kynittävänä. Puimme myös hyvän suomen merkitystä dubbauksissa ja muutenkin.

#dubbaus

afureko.wordpress.com/2025/04/29/a...

Haastatteluarkisto Afureko-blogi on vuosien varrella haastatellut ääninäyttelijöitä niin Suomesta, Japanista kuin englanninkielisestä maailmasta – ja onpa valikoimassa muutama muusikkokin. Tässä on lista kaikista blo…

Lisäsimme blogiin myös erillisen haastatteluarkistosivun, jolla on linkit kaikkiin tekemiimme haastatteluihin!

#animaatio #ääninäyttelijät #dubbaus #animeFi

afureko.wordpress.com/haastattelua...

We made a #findub out of #TGCF with a few cool people last year and now it's going to be a public video!! Go watch it, it's silly.

#suomidub #suomidubbi #dubbaus #heavenofficialsblessing #huacheng #windmaster #tuulimestari #donghua #hualian #qirong #danmei #amv

www.youtube.com/watch?v=cbOD...