Books 27 & 28 of 2026: The Old Cat & The Mystery of the Golden Sphere, by Ni Kuang & Wee Tian Beng. #yishreads #hongkongliterature #sgart

Books 161 & 162 of 2025: Fantasies of the Six Dynasties, by Tsai Chih Chung; Twin Cities, eds. Joshua Ip & Tammy Ho Lai-Ming. #yishreads #chineseliterature #taiwaneseart #singlit #hongkongliterature

[EXCLUSIVE] “Riot” by Liu Yichang, Translated by Chris Song Chris Song’s Note: Liu Yichang’s 劉以鬯 (1918–2018) short story “Riot” 動亂, set against the backdrop of the 1967 Hong Kong Riots, is a hauntingly experimental meditation on violence, urban aliena…

My English translation of #LiuYichang’s #劉以鬯 “Riot” 動亂 is now published in @asiancha.bsky.social! 📷 Read it here: chajournal.blog/2025/10/23/r...

#Translation #HongKongLiterature #LiuYichang #ChaJournal #ChrisSong #Riot #HongKongFiction #TranslationMatters #香港 #香港文學

Books 38 & 39 of 2025: Insignificance: Hong Kong Stories, by Xu Xi; Kinaiya: Antolohiya mga Makabagong Tinig, eds. Trist'n Buenaflor & Roda Tajon. #yishreads #hongkongliterature #phillippineliterature

Books 36 & 37 of 2025: Moving a Stone: Selected Poems, by Yam Gong / 搬石: 飲江詩選; Sinophagia: A Celebration of Chinese Horror, ed. Xueting C Ni @xuetingni.bsky.social #yishreads #hongkongliterature #chineseliterature