#ShogunsNinja

Et cerise sur le gâteau : ya Takaiwa Seiji, le goat parmi les goats, et ça bastonne sévère avec lui, c'est toujours un plaisir à voir 🔥 #ShogunsNinja

Mais voilà, positivons quand même en se disant qu'au moins, c'est en libre accès, sans géorestriction, et que le film est quand même plutôt fun : des bastons plutôt sympa, de bonnes chorégraphies, des meufs badass et quelques petites pointes d'humour qui marchent. #ShogunsNinja

En checkant un peu le doublage US (tout le monde s'accorde à dire qu'il est mauvais), je remarque que les sous-titres sont une transcription de ce doublage, et donc c'est ça qui a été traduit en FR.
Mais pourquoi sur cette réplique, uniquement en FR, le mot "sucker" a été... censuré? #ShogunsNinja

CEPENDANT, bémol chiant: oui, ya une dizaine de pistes de subs, dont... le FR. Cool mais vous voyez la douille venir : du Google Translate BIEN SALE. J'ai tenu 5min avant de repasser en VOSTA.
Téma le "Buddy / Aibo" quand le perso veut insister sur le mot en l'épelant, c'est LUNAIRE #ShogunsNinja

C'est une toute petite production à destination des services de streaming, ça se sent grave mais c'est rarement pris en défaut.
Truc cool : c'est dispo légalement en VOSTA sur YouTube ! #ShogunsNinja
youtu.be/M9JO9Hyrzi4?...

#SHOGUNSNINJA #KoichiSakamoto #samuraivsninja SHOGUN'S NINJA (2025) Official Trailer
Mark your calendars for MARCH 28 (19:00 PST)
Available exclusively on SAMURAI VS NINJA Membership 👉 / @samuraivsninja
youtu.be/floqljhyUZ8