神圣而可怖的空气 简体中文 / "Sacred and Terrible Air" - Chinese translation
z-library.sk/book/2882986...
2501 / 狂野文盲俱乐部 翻译（基于 Truri 的英文翻译） .PDF: drive.google.com/file/d/1fIVB...
.epub: drive.google.com/file/d/14P--...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
신성하고 끔찍한 공기 한국어 번역 / "Sacred and Terrible Air" - Korean translation
루리웹-8616644536의 한국어 번역 (Truri의 영어 번역을 기반으로 함)
web.archive.org/web/20251006...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
"Heilige und schreckliche Luft" Deutsche Übersetzung / "Sacred and Terrible Air" - German
Sefikkaan (auf der englischen von Truri) reddit.com/r/DiscoElysi...
.PDF: drive.google.com/file/d/1yS1o...
.epub: drive.google.com/file/d/1P3x-...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
"Aire Sagrado y Terrible" traducción al español / "Sacred and Terrible Air" - Spanish translation
0marenllamas (basada en la traducción al inglés por Group Ibex)
Google doc: docs.google.com/document/d/1...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
Tradução de "Sagrado e Terrível Ar" para o português brasileiro / "Sacred and Terrible Air" - PT-BR translation
_PolarB33r_ (baseado na tradução em inglês de Truri) reddit.com/r/DiscoElysi...
.PDF: drive.google.com/drive/folder...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
"Sacred and Terrible Air" - український переклад / "Sacred and Terrible Air" Ukraininian translation
Переклад та озвучення i-krapka
youtube.com/playlist?lis...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
Перевод @Chiralette: boosty.to/chiralette
.fb2: drive.google.com/file/d/1M3tn... (может понадобиться вручную поменять расширение c XML обратно на fb2 или убрать дополнительное расширение)
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
"Sacred and Terrible Air" - русский перевод
Перевод с Холиварки (v4.2)
.PDF: drive.google.com/file/d/1jxRA...
.epub: drive.google.com/file/d/13gV6...
Озвучка (по v2.0) vk.com/audios-21669...
Пак для печати drive.google.com/drive/u/1/fo...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
ATTENTION! The "Glossary" found in the Truri and the Translation team translation is not a part of the book or official lore! It's a compilation of fan theories from Reddit reddit.com/r/DiscoElysi...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
By Truri and The Translation Team archive.org/details/sacr...
PDF: gofile.io/d/XR6BKy
Voiceover (WoolieVersus) youtube.com/playlist?lis...
Voiceover (Thomas Franklin - Truri ch. 1-10, Ibex further on) youtube.com/playlist?lis...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
"Sacred and Terrible Air" - English translation
Group Ibex (v4.5, recommended) reddit.com/r/DiscoElysi...
.PDF: drive.google.com/file/d/10hNi...
.epub: drive.google.com/file/d/1XjBa...
Voice (Mysterious Jojo) youtube.com/playlist?lis...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
Original Eesti / Estonian
docs.google.com/document/d/1...
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
Sacred and Terrible Air translations masterlist - a thread (if you know of any other translations, please share!)
#sacredandterribleair #DiscoElysium #pjõl #pühajaõudnelõhn
zygismunt berg from Sacred and terrible air, his face is darkened by the pale, as a cytoplasmic (that means ghostly) figure is behind him. superimposed against the canvas are the lyrics for Helvetii. and the 7 lines, symbolic of nihilism.
day 27 - pale
[ #DiscoElysium #discotober #inktober2025 #SacredAndTerribleAir ]
- stop pitying yourself and get up, my friend. communism won’t build itself!
- *defeated screech*
the most evil blonde elysium sexyman
#pjõl #sacredandterribleair
Portrait of Anni-Elin Lund from the book "Sacred and Terrible Air". The girl is wearing a white t-shirt and a blue skirt, her loose blonde hair is hanging in the air, she is staring into distance with mydriatic pupils, where tiny red sparks can be seen. She is surrounded by stars. The stars are linked by stitched-up bloody cuts, and the entire image has a layer of bruises and grime.
Portrait of Anni-Elin Lund from the book "Sacred and Terrible Air". The girl is wearing a white t-shirt and a blue skirt, her loose blonde hair is hanging in the air, she is staring into distance with mydriatic pupils, where tiny red sparks can be seen. She is surrounded by stars.
There's a hole in history that holds it all together
#art #sacredandterribleair #pjõl #tw:blood
fanart of kras mazov from Elysium drawn in sepia tones as if it were a old photograph. He is addressing the crowd from the base of an obelisk. Nilsen was deleted from the photo, leaving a ghostly trace. Rodionov can be seen sitting around the corner of the obelisk. The star and antlers can be seen on a banner, and the sky is alight with an expressionist rendition of the pale.
First post might as well be my Kras Mazov postcard for the Sacred and Terrible Zine! feat. spectre of communism and their +1. #sacredandterribleair #pühajaõudnelõhn #discoelysium
zigi sticker (first version)
fun fact: i designed it so both the sticker and the bg could be used! bg shows the empty space left by the disappeared zigi... and contains the phrase “Whole world is a zone of imminent entroponetic catastrophe” ✨
#pjõl #sacredandterribleair
time to reveal works from sacred and terrible zine
travel to the rodionov's trench
zigi #pjõl #sacredandterribleair
"sacred and terrible air" zine spread Illustration of a moment from the book. Tereesz comes out of the police station and sits on its steps. People are running around, not noticing him, picking up light recent snow with their careless gait. A man leaning on his knees with one hand holding his coat thrown carelessly over his shoulders. Beside him lies a briefcase with an equipment case. And his thoughts are far away from here, they are in that hot summer, and he sees the face of the perpetrator. It changes and floats, and now his own eyes stare back.
My piece for SaTA zine that I did in January
Was really happy to do something challenging based on a favorite piece of writing
#illustration #Sacredandterribleair #pjõl
#sacredandterribleair #pjõl
If you were planning to present yourself or your loved ones zine or merch, it's time!
forms.gle/ua19xN2XfP51...
To all fabulous entroponauts, hot memorabilia collectors and noir detectives in a certain need of a rehab – Happy Valentines Day!
Wish you happiness and love from the most important person in the whole world – yourself
★ Also - it's two weeks before #SacredAndTerribleAir zine pre-orders end! ★
★ Preоrder form – forms.gle/ua19xN2XfP51...
#sacredandterribleair #pjõl
THIS IS NOT A DRILL pre-оrdеrs are now in eng!
★ PRЕОRDERS OPEN for SACRED AND TERRIBLE ZINE!
until Feb, 28 incl
A5 | soft cover | 44 pages
29 authors
4 texts | 20 arts | merch
Shipping calculated individually
★ Prеоrder form and Sets below ⬇️
#sacredandterribleair #pjõl
Святой и страшный аромат разъел мой мозг 🌊
поэтому я нарисовала Йеспера и его ледяную избушку
(ниже скетчи всей святой троицы)
#DiscoElysium #SacredandTerribleAir #fanart
