23. November 1944 Im Hause wohnt ein uralter weißhaariger, weißbärtiger, klapprig schleichender alter Jude, Grünbaum, 88 Jahre. Ich sah ihn einmal unten, als Frischmann noch frisierte, ein andermal von seiner ein Dutzend Jahre jüngeren Frau auf der Straße geführt. Vor ein paar Wochen schien er im Sterben. Katz kam häufig und beschrieb mir drastisch, wie geschwollen er von der Wassersucht sei. Der Mann wurde gesund, und in der Nacht zum 22. November starb seine Frau am Schlaganfall. Jetzt ist der hilflose Alte ganz allein und wird wohl nach Theresienstadt gebracht werden, sofern man sich nicht den Umweg erspart und ihn schon im Polizeipräsidium beseitigt. English: November 23, 1944 In our house there lives an ancient white-haired, white-bearded Jew, capable only of creeping shakily along, Grünbaum, eighty-eight years of age. I saw him downstairs once, when Frischmann was still hairdresser; another time being led along the street by his twelve-years-younger wife. A couple of weeks ago he seemed to be dying. Katz came frequently and described to me most graphically how swollen by edema he was. The man recovered, and during the night of November 21-22 his wife died of a stroke. Now the helpless old man is quite alone and will presumably be sent to Theresienstadt, that is, if they don't save themselves the detour and do away with him at police headquarters.
23. November 1944
#VictorKlemperer #Tagebücher #NS #Nationalsozialismus
#Faschismus #Antisemitismus #Theresienstadt #Schicksale
(See alt-text for English)
