7 months ago
0623
Il-Kapulavur ta’ Dante Jirritorna Firenze f’Edizzjoni Rivoluzzjonarja tas-Seklu 15
14 ta’ April 2021
Minn Gervase Rosser
Edizzjoni ġdida tad-Divina Kummiedja ta’ Dante, ippubblikata fi Firenze fl-1481, kienet dikjarazzjoni politika u kulturali. Kienet ukoll kapolavur ambizzjuż—u difettuż—tal-istampar bikri.
Erba’ mitt sena qabel l-internet, ktieb straordinarju fittex li jirkupra l-aktar poeta famuż tal-Italja għall-belt twelidu. Ippubblikata fi Firenze fl-aħħar tas-sajf tal-1481, edizzjoni ġdida tal-Kummiedja ta’ Dante Alighieri kienet impriża monumentali, li ħalltet teknoloġija avvanzata ma’ politika ta’ riskju għoli.
Għalkemm l-ewwel edizzjoni stampata tal-poeżija epika kienet dehret f’Foligno għaxar snin qabel, din il-verżjoni Florentina, intitolata Kummentarju ta’ Cristoforo Landino, Florentin, dwar il-Kummiedja ta’ Dante Alighieri, Poeta Florentin, kienet ferm aktar ambizzjuża. Il-forza ewlenija tagħha kienet Cristoforo Landino, studjuż umanista taħt il-patroċinju qawwi ta’ Lorenzo de’ Medici.
Dikjarazzjoni Politika u Artistika
It-titlu tal-ktieb poġġa apposta lill-kummentatur, Landino, l-ewwel. Dante, li miet fl-eżilju fl-1321, kien sar pedina politika. Firenze kienet ripetutament ippruvat u falliet milli tieħu lura l-għadam tiegħu minn Ravenna. Din l-edizzjoni l-ġdida kellha l-għan li terġa’ tistabbilixxi Firenze bħala l-awtorità intellettwali u kulturali kemm fuq ix-xogħol kif ukoll fuq l-awtur tiegħu.
Fil-prefazju twil tiegħu, Landino ħabbar ir-“ritorn” ta’ Dante lejn Firenze, filwaqt li faħħar lill-familja Medici għall-patroċinju tagħhom. Huwa argumenta li l-ktieb kien se “jeħles liċ-ċittadin tagħna Dante mill-barbarità ta’ ħafna idjomi barranin” li kienu kkorrompew it-test, li kien infirex madwar l-Italja f’madwar 600 verżjoni differenti tal-manuskritti. L-għan kien li l-poeżija tiġi restawrata għal-lingwa “sempliċi Florentina” tagħha, li Landino kien imexxi bħala d-djalett Taljan suprem.
L-Ambizzjonijiet Għolja ta’ Ktieb Difettuż
Lil hinn mill-messaġġ politiku tagħha, l-edizzjoni tal-1481 kienet proeza teknika kbira. Kienet waħda mill-ewwel kotba stampati li inkludiet illustrazzjonijiet, bi pjan għal immaġni waħda għal kull kant. Dan kien jeħtieġ żewġ proċessi separati: it-test ġie ssettjat fil-letterpress, u tħallew spazji biex aktar tard jiddaħħlu inċiżjonijiet fuq pjanċi tar-ram.
L-istampatur, Nicolò di Lorenzo, kien espert tas-sengħa l-ġdida. Il-proġett kien tant ambizzjuż li ltaqa’ ma’ problemi ta’ produzzjoni, li ħafna minnhom għadhom mhumiex mifhuma għalkollox. Fattur wieħed probabbli kien il-pressjoni tal-ħin. It-test tal-ktieb innifsu kien mimli żbalji minħabba editjar ħażin tal-kopji, u l-illustrazzjonijiet kienu fil-biċċa l-kbira mhux kompluti.
Mill-156 kopja magħrufa li għadhom jeżistu sal-lum, ħafna minnhom fihom biss l-ewwel tliet inċiżjonijiet. Filwaqt li xi kopji għandhom sa 19-illustrazzjoni, dawn spiss kienu jitpoġġew jew jitwaħħlu bil-kolla aktar tard mill-istampatur jew saħansitra mis-sid tal-ktieb.
Ir-Rwol ta’ Botticelli f’Misteru tal-Istampar
Attur ewlieni ieħor fil-proġett kien l-artist rinomat Sandro Botticelli, li kien ukoll parti miċ-ċirku tal-Medici. Botticelli kien wettaq is-sett tiegħu stess ta’ tpinġijiet kompluti għall-Kummiedja għal manuskritt lussuż. Għalkemm dawn it-tpinġijiet famużi qatt ma tlestew għalkollox, issa huma miżmuma f’Berlin u fil-Vatikan.
In-natura tal-involviment tiegħu fil-ktieb stampat tal-1481 tibqa’ sors ta’ fascinazzjoni. Għalkemm l-inċiżjonijiet ġew attribwiti lill-inċiżur Florentin Baccio Baldini, li, skont bijografu aktar tard, straħ fuq id-disinji ta’ Botticelli, il-kollaborazzjoni eżatta mhix ċara.
L-ewwel tliet pjanċi tal-edizzjoni stampata jidhru li huma bbażati mill-qrib fuq ix-xogħol ta’ Botticelli, b’xebh qawwi mat-tpinġijiet tiegħu li baqgħu. Il-verżjoni tal-artist ta’ Dante fil-“bosk skur”, pereżempju, tpoġġi enfasi ferm akbar fuq il-foresta bħala spazju li jaqbad—dettall li jallinja mal-interpretazzjoni Neoplatonika ta’ Landino tal-vjaġġ mistiku tar-ruħ.
Madankollu, ix-xogħol ta’ Botticelli fuq it-tpinġijiet x’aktarx ġie interrott meta vvjaġġa lejn Ruma f’Lulju 1481 biex jaħdem fil-Kappella Sistina. Billi l-artist ma kienx disponibbli, il-pubblikatur jidher li mexa ’l quddiem b’dak li kellu, billi kkummissjona inċiżjonijiet addizzjonali qabel ma abbanduna għalkollox l-illustrazzjonijiet li jieħdu ħafna ħin u li jiswew ħafna flus.
Fl-aħħar mill-aħħar, filwaqt li l-edizzjoni tal-1481 kellha d-difetti tagħha, kienet suċċess notevoli. Landino sostna li nbiegħu 1,200 kopja bil-kummentarju tiegħu, u t-test ġie stampat mill-ġdid sitt darbiet oħra sa tmiem is-seklu. Il-ktieb ma kienx irħis, iżda xorta kien fil-qrib ta’ artiġjan prosperu, u b’hekk għamel xogħol artistiku li qabel kien esklussiv disponibbli għal udjenza usa’.
Il-Kummiedja Divina ma kinitx magħrufa uffiċjalment b’dak it-titlu qabel l-1555. Madankollu, din l-edizzjoni tal-1481, bit-taħlita tagħha ta’ kummentarju akkademiku u illustrazzjonijiet ambizzjużi, wittiet il-pedament għas-sekli ta’ edizzjonijiet glorjużi li kellhom iseħħu wara.
ICYMI: 0623: Il-Kapulavur ta’ Dante Jirritorna Firenze f’Edizzjoni Rivoluzzjonarja tas-Seklu 15
14 ta’ April 2021
Minn Gervase Rosser
Edizzjoni ġdida tad-Divina Kummiedja ta’ Dante, ippubblikata fi Firenze fl-1481, kienet dikjarazzjoni politika… #Dante #Firenze #Kummiedja #Edizzjonijiet #Stampar
0
0
0
0