New entry nel mondo delle traduzioni automatiche Mentre i tribunali cavillano sulla legittimità dell'uso di opere protette dal diritto d'autore per addestrare i cosiddetti LLM (Large Language Models) e le associazioni di categoria internazionali ...

​​🎀​​🍼​Fiocco rosa nel meraviglioso mondo delle #traduzioniautomatiche.

(La prossima segnalazione sarà dedicata alle riserve naturalistiche per traduttori e traduttrici in via di estinzione
🐼​)

#xl8 #IA #AI #artificial

www.biblit.it/2025/07/08/n...

Schermata del motore di ricerca Karma, sezione Immagini. Due riquadri raffigurano delle uova. Altri due mostrano una cinciallegra, un piccolo uccello colorato. Una didascalia dice correttamente, in inglese, "great tit". Un'altra è una traduzione errata in italiano e chiama l'uccellino "grande tetta".

Ma santa polenta

#TraduzioniAutomatiche #uccelli #cinciallegra #KarmaSearch #GreatTit

Pagina di Google Search relativa a "Brewer's Blackbird", con foto di un uccello di colore grigio su un prato verde, e un testo di Wikipedia tradotto male.

Non conoscevo la specie e malauguratamente ho cercato su Google anziché sui motori di ricerca che normalmente preferisco (DuckDuckGo e Karma).
Ha tradotto "Brewer's Blackbird" con "MERLO DEL BIRRAIO"
https://pixelfed.social/p/carriebk/798336615623642664

#Google #TraduzioniAutomatiche #uccelli